一生孤注掷温柔(全） 作者:阿堵

    除了颂扬奥云大神的长篇史诗和传说故事，书中还收录了许西戎各族几百年来口耳相传的歌谣。萨都大师逝世后，奥云宫历代先知都曾增补修订，不断完善这圣典。

    长生绝口不提自己在这冰天雪地里爬上灵恝山来做什么，乌霍大师也不问，好像原本就是约了他来协助翻译工作似的。

    第二天恰是新年。简朴而又庄重的祭祀仪式结束，乌霍大师把供在神台上的《艾格之咏》取了下来。

    “自萨都大师之后，陆续有五位先知增补此书。增补的内容单独编写装订，因此，完整的《艾格之咏》已有六册。”乌霍大师将六本羊皮书按时间顺序排开。

    那第本由萨都大师亲自编订的初稿，尽管保护极其周到，颜色也已然发黄，边角微微卷起开裂。在宫中神台上历经二百年时光，看似静止的岁月照样留下了无情的痕迹。而后来的几本则渐渐光鲜，封皮上的字体和装订式样也各有不同。

    不等王子发问，乌霍大师便解释道：“当年萨都大师用的，是西域各国通行的花体十字文，装订也完全依照西域样式。后来夏文传得广了，连部落首领和长老们也纷纷改用夏文书写诏令，中间两册，便混杂着两种文字，而后头三本，就都是夏文写的了。”

    说罢，又从靠墙的经柜中捧出沓纸本书：“先人手稿珍贵，大约十年前开始，我将这些手稿全部誊写到麦光纸上，以便随时翻看阅读。”

    羊皮纸造价高昂，制作不易。内迁之后，大量锦夏商品流入西戎，价廉物美的普通纸张广泛使用，是以乌霍大师想到给圣书抄写份纸质副本。

    长生见第本原稿封皮上为西域文字，乌霍大师的抄本却是夏文，有些诧异。拿起来翻开，内里也都是用夏文记录的西戎语。

    大师指着原稿上的花体十字文，问道：“这些文字，王子可认得？”

    长生摇头。

    “王子尚且不认得，不要说其他人了。”乌霍大师落寞的笑笑，“就是始终留在枚里不肯入关的几位长老，能认全这些字的，大概个也没有。若再不翻译出来，我西戎圣典眼看就要失传……”

    长生明白大师为什么要穷己之力，费数年之功，将书中的西域文译为夏文了。

    这时乌霍大师叹息道：“说是翻译，其实不过字字对音，以夏文中的同音字代替西域文。即便如此——”

    “大师在忧虑什么？”

    “二王子，你父亲差不把枚里所有人都带进了冷月关，也许……要不了少年，这些用夏文写成的西戎典籍，就是我西戎后裔，也只能识其文而不能知其意了……”

    “怎么会……”长生嘴里说着，用心想想，却又觉得并非没有可能。乌霍大师见微知著，果然不负先知之名。望着眼前几本羊皮经卷，对上大师茫远的目光，心头阵惘然。

    “因此，从上年开始，我又着手把它们的意思也用夏文写出来。这样的话，不光懂夏文的西戎人能看，夏人也能看……只是，常有词不达意之处，也没个人商量，进展缓慢。夏人书中说“独学而无友，则孤陋而寡闻”，信矣乎哉！”

    于是，二王子临时充当起了乌霍大师专职翻译顾问。以他今时今日学问见识，倒也勉强胜任。

    转眼三天过去，长生心里急得要命，脸上却丝毫不显露出来。每日跟着大师及弟子们同祭祀祈祷，空余则协助翻译经文。双方都在暗中寻找机会，言辞间互相委婉试探。长生知道，自己要借的东西，要做的事，都未必能得到乌霍大师的认同。实在没法，也只有使出巧取豪夺手段，先办了再说。

    这天读到首枚里妇孺皆知的短歌：

    “雄鹰在山巅翱翔，

    白云在空中飘扬，

    鸟儿在林间歌唱，

    鱼儿在水底徜徉，

    羊群为青草奔忙，

    健儿为骏马痴狂，

    母亲为孩子慌张，

    姑娘啊，

    你的心为谁收藏？”

    词句浅显，正准备翻而过，却听乌霍大师轻轻唱起来。自有记忆以来就熟悉的悠扬曲调，下勾起了无数遥远的往事。还没完全沉入其中，大师唱了前四句，又戛然而止。长生不禁抬头。

    乌霍大师道：“不知为什么，看到这首歌谣前几句，我总想起夏人句诗：“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。”王子想必听说过。”

    “是。”

    “不知王子以为，此语当如何讲？”

    很明白的句话，冷不丁被对方这么问，反倒犹豫了。长生略加思忖，认真回答：“这句话据说最初出自灵虚子之口。灵虚子乃中土玄门宗师，其本意是描绘世间万物活泼天机，借以比喻人心逍遥之境。后来却被圣门中人广为引用，以“海阔天高”劝谏居上位者应胸怀宽广，有容乃大；以“鱼跃鸟飞”勉励天下士子努力进取，施展才华——其本意反而不常提及了。”

    乌霍大师点头：“原来竟有这许说法，受教了。我倒觉得，咱们西戎那首歌和夏人这句诗，词句意思是样的：奥云大神赐给鸟儿天之高，赐给鱼儿海之广，从此鸟归于天，鱼属于水，在各自的领域求得随性自在。——嗯，跟你方才所言“活泼天机”，很有相通之处。”

    长生静静等着大师的下文。

    “鸟儿为天空之主，绝不会想到要占领大海，否则必定溺死。鱼儿为海洋之主，绝不会想到要夺取天空，否则必定渴死。我西戎天生为大漠草原之主，奥云大神赐给我们枚里绿洲，叫我们守护这大漠之眼。同时也得到大神的眷顾，从这里获取水草，放牧牛羊，繁衍生息——”

    说到这，大师停下来，注目凝视着长生：“二王子，你父亲非要夺取中原土壤，举族移居中土，我不知道，是福是祸。”

    长生正襟危坐。这还是第次亲耳听到乌霍大师对父亲做法如此明确的表示反对。

    据说父亲昔日统西戎各部落之后，曾经上过回灵恝山，通知奥云大神枚里换了新主人，顺便问问前程吉凶。乌霍大师当时就暗示不赞成入关。但他方外之人，既不能也不想过干涉政事，西戎王壮志在怀，区区几句莫名其妙的隐喻自是转眼抛到了脑后。

    长生想：乌霍大师是奥云大神座下先知，相信万物顺应天性，回归自然，各得其所，乃是上善。听起来好得很，然而理想色彩居，遇上自己父亲那样强势的人物，又怎会将这种软弱的论调放在心上？

    思索片刻，开口道：“大师，鸟儿在天空飞翔，鱼儿在水底潜游，确乎各得其所，相安无事。不过，前几年我在南方，曾经见过好几种吃鱼的鸟，也听说世上还有吃鸟的鱼。”

    “哦？”

    “据说东海之滨，些鸟将巢安在岸边崖石上。每当幼