第十六章 埃尔西·贝特的证词
    奥康诺警员被苏格兰场的同事们起了个外号：“女仆的梦中情人”。
    他无疑是个美男子，高大挺拔，双肩宽阔。但与其说他的女人缘来自英俊的外形，倒不如说他那淘气又大胆的眼神才更令异性难以抗拒。奥康诺警员每次出手必有收获，而且效率很高。
    夏塔纳先生的命案才发生四天，雷厉风行的奥康诺警员已经和“北奥黛丽街一百一十七号的克拉多克太太”生前的女仆埃尔西·贝特小姐并肩观赏三英镑六便士一张票的话剧了。
    做好铺垫之后，奥康诺警员开始切入正题。
    “这幕剧让我想起从前的一位主人，”他说，“他姓克拉多克，怪人一个。”
    “克拉多克？”埃尔西说，“我也给姓克拉多克的一家人干过活。”
    “有意思，难道是同一家？”
    “他们住在北奥黛丽街。”埃尔西说。
    “我辞职的时候他们正要搬去伦敦，”奥康诺立即说，“没错，我记得就是北奥黛丽街。克拉多克太太真难伺候。”
    埃尔西的头甩得像拨浪鼓。
    “我受不了她。没完没了地挑毛病、发牢骚，不管我做什么都是错。”
    “她丈夫也没少受埋怨吧？”
    “她总抱怨说他冷落她，不了解她。而且她老说自己身体不好，天天气喘吁吁的。可依我看，她根本没病！”
    奥康诺一拍膝盖。
    “想起来了。不是有人说过她和一个医生的闲话吗？说他们来往太密切什么的？”
    “罗伯茨医生？他人很好啊。”
    “你们这些女孩，都一个样。”奥康诺警员说，“男人越坏，你们越维护他。我就知道他是那种人。”
    “不，你不了解，你完全弄错了，他才不是那种人。克拉多克太太总要请他来，这能怪他吗？医生还能怎么办？他只是把她当病人而已，根本没多想。还不都是克拉多克太太自己不好，搅得他也不得安宁。”
    “那就好，埃尔西——不介意我叫你埃尔西吧？总觉得我们都认识一辈子了。”
    “哼，哪有那么久！我可不是叫埃尔西吗？”
    她又甩甩头。
    “噢，好吧，贝特小姐，”他瞥了她一眼，“刚才说到哪儿来着？她丈夫也一直发脾气，对不对？”
    “有一天他发了好大的火。”埃尔西承认，“不过要我说，他那时已经病了。你知道，没多久他就死了。”
    “我记得——死得有点怪，是吧？”
    “日本来的什么传染病——用新买的刮胡刀的时候感染上的。好可怕啊，他们怎么不小心一点儿？那以后我再也不敢碰日本的东西。”
    “要买就买英国货，这是我的座右铭。”奥康诺警员郑重地说，“你说他和医生吵过架？”
    埃尔西点点头，享受着揭发从前的是是非非的快感。“吵得特别凶，至少男主人火气很大。罗伯茨医生一直很冷静，只说了些‘胡扯，你都想些什么啊’这一类的。”
    “在家里吵？”
    “是啊，克拉多克太太请医生来，然后就和男主人吵了起来。吵到一半罗伯茨医生来了，男主人就拿他出气。”
    “他具体说了些什么？”
    “噢，我当然不该听见。他们在女主人的卧室里大吵。我以为出了什么事，就拿簸箕去打扫楼梯。我可不想错过好戏。”
    奥康诺警员衷心表示理解她的心情，同时暗自庆幸自己是以非官方的身份来接近埃尔西的。如果亮出警员的职务正式查问，她一定会声称什么也没听见。
    “我说过，罗伯茨医生很平静——男主人却大喊大叫。”
    “他都说了些什么？”奥康诺第二次迫近重点。
    “臭骂了他一顿。”埃尔西喜滋滋地说。
    “怎么骂？”
    这女孩就不能说点具体的吗？
    “哎，其实我没怎么听懂，”埃尔西承认，“那些词好复杂呀，什么‘违背职业道德’啦，‘占便宜’啦——他还说要让罗伯茨医生从医师协会里除名，有这回事吗？大致是这些。”
    “没错，”奥康诺说，“可以向医师协会投诉。”
    “对，他好像说过了。女主人一直歇斯底里地嚷嚷：‘你从来不关心我！你冷落我！你丢下我一个人！’她还说罗伯茨医生简直是上帝为她派来的天使。
    “后来医生跟男主人去了更衣室，把卧室的门关上了——我听得很清楚。他说：‘老兄，没发现你太太发神经了吗？她根本不知道自己说什么。实话告诉你吧，她的病很麻烦，要不是职——’那个词好难记，噢，‘要不是职责所在，我早就撒手不管了。’他就是这么说的。他还说他没越过医生和病人之间的界限什么的。男主人这才安静了，然后医生又说：‘你上班要迟到了。你先走吧，冷静地考虑一下，你会发现整件事根本不存在。我洗个手就要去看下一个病人。你好好想想，老兄，整件事都是你太太胡思乱想出来的。’
    “男主人说：‘我不知道有什么可考虑的。’
    “然后他出来了——我当然卖力地刷楼梯，但他根本没注意到我。过后想想，当时他看起来就像生病了。医生高高兴兴地吹着口哨，在更衣室洗手，那里冷热水都有。然后他也拎着包出来了，和平时一样，有礼貌又笑眯眯地跟我打招呼，很开心地走了。所以你看，我很肯定医生没做错什么，都是太太的问题。”
    “后来克拉多克先生患了炭疽热？”
    “嗯，我觉得吵架那时他已经生病了。太太全心全意照顾他，但他还是死了。葬礼上的花圈很漂亮。”
    “后来呢？罗伯茨医生有没有再去他们家？”
    “没有，你问题真多！我看你对他有偏见嘛。告诉你，他没问题。如果有，男主人一死，他就会娶她，对不对？但他根本没娶她，哪会那么傻。他早就看透她了。她经常打电话给他，他怎么都不肯来。后来太太卖掉房子，把我们都辞退了，去了埃及。”
    “所以那段时间你没见过罗伯茨医生。”
    “没有。但太太见过，因为她去医生那里打——什么来着——伤寒预防针。她回来的时候手臂疼得厉害。依我看，医生当时就跟她一刀两断了。后来太太再也没打电话给他，反而高兴地带了一大堆漂亮衣服出国——虽然是冬天，那些衣服却都是浅色的，她说那边阳光灿烂，天气很热。”
    “没错，”奥康诺警员说，“有时候热过头了。她死在埃及，你应该知道吧？”
    “不，我真的不知道。唉，想想看！可怜啊，也许她的情况比我想象得更惨。”她又叹道，“也不知道他们怎么处理她那些漂亮衣服？那里都是黑人，穿不了那些。”
    “如果穿在你身上，一定很好看。”奥康诺警员说。
    “脸皮真厚。”埃尔西故作嗔怒。
    “好吧，这厚脸皮也不会骚扰你太久了，”奥康诺警员说，“我要去很远的地方出差。”
    “要去很久？”
    “可能得出国。”警员答道。
    埃尔西的脸拉了下来。
    虽然她不曾拜读过拜伦爵士的著名诗篇《我从未爱上一头羚羊》，但这首诗却正是此刻她的心情的最好写照。她暗想：真奇怪，长得帅的约会对象总是不能修成正果。唉，算了，反正还有弗雷德。
    幸好，来去匆匆的奥康诺警员对埃尔西的生活不至于造成长远的影响。说不定弗雷德还因此加分了呢！