在于心不忍。哥哥便答应了。
    又过了几天，再去西之对探问鸟儿的事时，却发现这小鸟竟变得十分好动，因为羽毛还像一根根管子似的，听哥哥说是还在生长，没有办法飞，就在房间里面跳来跳去。虽然不能说是活泼，仍很出乎自己的意料。自己又禁不住对哥哥说道，“你原来在骗我啊！为什么不放它走？”
    “它的脚给你捏坏了，就这样放出去不可行。”
    那小鸟跳起来，确实东倒西歪，非常滑稽的模样。可自己哪里能够听哥哥的解释呢，心里的怨恨像是瀑布一样涌了出来。对哥哥又哭又喊，犹觉不够，将地上的小鸟抓到手里就跑回自己的房间。
    这小鸟一边的翅膀上，已经长出了一根很漂亮的羽毛，两头是油亮的黑色，中间一段则好像放着光辉，是犹如金子一般的颜色，跟身上灰扑扑又带略微金色的羽毛都不一样。这一根羽毛，简直就像是其他动物身上拔下来又粘在了它的身上。看得实在很喜欢，也生出一个拔下来贴到日记里的心思。
    可那鸟儿总是乱动，自己手也很笨，每回去拔，都能让它溜之大吉。找来乳母，自己将那鸟儿拿着，终于拔了下来，这小鸟便猝然地一鸣！接着就是“啪嗒”、“啪嗒”，地板上冒出来两大滴血珠。鸟儿张嘴喘着气，翅膀上的血一直在流。自己与乳母都被吓坏了，马上找哥哥过来。哥哥反而厉声道，“怎么能做出这种事情来？”接着很心疼地将那小鸟捧在手心里，眼睛里泛着水光。
    自己对拔羽毛会滴血一事，一无所知。本来这只金翅雀是任由自己处置的。哥哥对自己大吼大叫，竟是因为一只自己的小鸟。哥哥带着它离开后，自己三天也没有跟哥哥说话。
    又一天夜里，自己来到哥哥的房间，循着记忆找到那个置放小鸟的小筥，将它带回自己房间。第二天天亮，小鸟又变得像以前一样不吃不喝。不出几日的一个清晨，小鸟闭着眼睛倒在小筥里面，自己伸手去捏，那身体变得又冷又硬。
    哥哥知道那鸟死了，尽管什么也没说，可事后有一回去看他，他躲在屏风的后面，一直在抹眼泪。
    藤大纳言将那柜门合上，忽然听到“噼里啪啦”的响声，还以为是外边落雨了，匆忙跑到箦子上，将哥哥的面具收起来。却发觉天黑了很多，仍很晴朗。刚才那种沉闷的噪音还在继续，好像从东南的方向传来。自己手执面具地站着，心里跳个不停。这种感觉在先前也有。便想着，是哥哥回来了吧。鞋子也来不及穿，直接跑到走廊下面去。果然看到东之对外的走廊上，一个穿着常服的人小心翼翼地走着。
    橘黄色的灯笼将他的脸照亮了一边，正是回忆里不怎么改变的俊秀面影。哥哥看着自己，不过一眨眼，掉过头就跑开了。藤大纳言急忙跟在他的身后，一边喊着，“哥哥，面具！”哥哥的身影却越来越远，不一会儿的时间，那身影就出到了围墙的外面。
    =====
    作者有话要说：
    =====
    [6]日本平安中末期的流行歌曲（今様），译文版本来自上海译文出版社《平家物语》，王新禧译
    [7]《落洼物语》中落洼姑娘的刻薄继母。
    第21章 （二十一）
    这一定是鬼怪作祟, 今晚这时候的脸，还是那个晚上的脸，我都清清楚楚地看见过。
    两者是没有联系的, 完全独立的两个个体。说那个人不是哥哥也不为过。
    这是哥哥对我的陷害。
    等着吧，我一定找出哥哥使用巫术的证据。
    这样一篇书简, 连署名的志气也没有，就被敷衍了事地带给九条殿里了去。藤大纳言将那只面具放进哥哥的帐台里，便一直待在家中等候。
    哥哥一旦为人发现那种美丽，就会变得无比脆弱。这世上容不下十全十美的人, 美正是他的弱点, 可哥哥不该有弱点。这种犹如飞来横祸的错误必须被纠正。藤大纳言心里有预感，哥哥必然会在不久后回来。
    大概是三天后的一个晚上，好像是正殿的方向，又传来那种下雨一样的动静。这一回，藤大纳言谨慎起来，只是猫着身子, 踱步到正殿的渡廊上, 见那里并没有点灯，黑乌乌的什么也看不清楚。这个时候, 那种隔着窗户的雨水, 变成很分明的脚步。
    脚步声只维持了一会儿, 便彻底听不到了。然后是定光大进的声音：“您回来了？”
    哥哥那边没有说话，大进不知怎么的，也没有出声。这是十六的晚上, 到了深夜里，圆月很亮的挂在天上。房间里又弄出琐碎的动静。大进的声音响起来，“真的要出去吗？”那边仍然什么话都没说。雨点一样的脚步声又送进耳里, 快睡过去的藤大纳言马上站起身来。等了好长的时间，原本预想中的牛的声音或者车子的声音，一样也没有。连房间里的足音也完全停止了。
    藤大纳言慌乱地想，难道又给他逃出去了吗？自己也顾不得收拾，三作两步的，跑到上次那扇东南门前。门静悄悄地给关着，这时月光很亮，像白天一般。藤大纳言将门闩拉下来，往外面看去，南面的街道上，有一个很小的黑点往远处蠕动着，不一会儿，拐到西边去，彻底不见了。
    藤大纳言想都没想，就往那个方向跑过去。心里有个声音不停地说，“哥哥在那儿，是哥哥在那儿。”
    就这样，一直一直地走，比那晚去比叡山的路还要长，好像这条延伸到黑夜里的路永远不会有尽头。不知道到了哪里，藤大纳言已经感到了深深的疲惫。从刚才开始脚底有一个点上，就隐隐作着痛。现在近乎是钻心的疼，想必是流血了吧。
    不远的地方，寂寞地高耸着什么建筑，几乎是比肩大内的宏伟。想来是走到了南京极处。连四周的房屋也隐隐透着破落的模样。可眼前那个黑点远远没有停下来的意思，只管往西边走。
    松风送到耳边，黑点又一回消失在眼前。有一种近乎窒息般的恐惧，向自己袭来，四周的幢幢黑影都随时会生出鬼脸的样子。藤大纳言心里扑通扑通地跳着，简直连立刻跑回去的心都有了。
    小时候也做过这种荒谬的臆想，感觉帐台外面或者柜子里面就会钻出鬼来，甚至还将自己吓得哭着团团转，好能够让乳母或者侍女哄着睡觉。尽管如此，在晦暗的灯光之下，自己也要凝视乳母的睡颜良久。连呼吸也没有声音的乳母好像是死了一样，朝夕相处的那张脸，此刻显得分外陌生。似乎随时会变成鬼而醒来，将自己吃到肚子中。自己如今长大成人，乳母也回到了乡下养老。现在就算要找一个“随时会变成鬼”的人来安慰自己的心，也困难的不可思议。寂寥如暮秋落叶的心情一下子充盈在胸膛