问道：“江翻译，我怎么昨天听见你与老外会谈时说‘云雀拉屎’……”他一双眼睛眯成一条缝，一脸疑惑。
    我哭笑不得，“我说的是‘一削拉丝’，也就是俄语‘重复一遍’的意思……”
    “哦。谢谢……原来是这么回事……这不是刨土豆丝吗？！”曹轲乐颠颠地掏出一个小本子，记了下来。
    我看着他黑色的圆珠笔在小小的纸面上移动，上面已经记了几个词语的俄语发音：“日他那厮五姨姐”（俄语“您好”）、“打死你大娘”（俄语“再见”）、“哈拉绍”（俄语“好”）、“死吧睡吧”（俄语“谢谢”）、“打蛙力士！（俄语“同志”）、“达”（俄语“是”）、“捏”（俄语“不”）。
    现在，小本子上，又多了一个：“云雀拉屎”（俄语“重复一遍”）！
    我笑了，心想，这小子，挺好学的呢!
    杨新军走过来，拿着一份俄文随箱文件，让我一起帮助确认箱子里的机床零部件。
    突然，从机床基坑旁传来不和谐的喊叫声，高个子的伊戈尔在频繁地招手让我过去。我只得放下手中的货物清点单，向他跑去。身后，几个中方的员工，好奇地看着那个在基坑旁频频挥手的老外。
    “江翻译，问问他，发生了什么事？”鼓凸眼、大暴牙的车间主任刘大槐，站在伊戈尔身边，见了我如同见了救星。
    伊戈尔拿出一张基坑的设计图纸，把它展开，几乎挡住了他半个身子。在那发黄的纸张上，全是枯燥的线条、数字和符号。
    伊戈尔把图往上举，图纸沿着中线坍塌了一半，自动折叠起来。他让我帮他捏住图纸，腾出长着黄毛的右手，指着右下角的施工注意事项。
    “你们照着做了吗？”他一脸严肃，双眼犀利地射了过来。我立即翻译。又加了一句，“刘主任，上面写的是注意事项，施工温度及保温要求……”
    “你们照着做了吗？”伊戈尔再次发难，灰蓝色的眼睛冷光四射。
    “……”刘大槐竟然一时语塞，然后，才支支吾吾地说，“当……当时没有注意，也没有去找人翻译……”
    伊戈尔耸了耸肩膀，姜黄色的小胡子翘了起来。他裂开大鼻子下面的嘴巴，露出两排白森森的牙齿，自顾自地转动了几下脑袋。“这是绝对不允许的！我宣布，没能严格按照图纸所标注的注意事项严格进行施工，基础不合格！”
    “在机床到达之前，去年冬天我们早已按照苏联方面提供的机床基础图做好了机床基础，并严格遵照图纸尺寸，在安装地脚螺栓的部位做好了预留孔……”刘大槐感到委屈不已。
    “当时基础施工的气温是多少……保温了多少个小时……”伊戈尔眼神凌厉。
    “当时气温多少……保温多小时……我真的忘了……”刘大槐一脸无奈地说道。
    “这是坚决不行的……不合格……”伊戈尔不依不饶。
    暴脾气的刘大槐被翻来覆去的说教，弄得丧失了耐心。
    顿时气不打一处来，一股无名业火窜上脑门，“自我进入工厂十几年来，参与干过多少工程，这种基坑施工又算得了什么……我们严格遵循了施工质量规范，并且有多个单位签字的共同检查验收报告，怎么你说不合格就不合格？！”
    谁知，伊戈尔听了我翻译过来的这几句话，怒不可遏，冒出一句骂人话。
    “他说什么？他说什么？”刘大槐见伊戈尔说了一句，连忙问道。
    这下轮到我支支吾吾了，这真不好翻译。伊戈尔嘴巴里飙出那句脏话，我本想不翻译出来，也不能翻译出来。
    刘大槐看出了我的异样，紧追不舍地问道，“他刚才说什么？他刚才说什么？……”
    我不敢翻译，刘大槐追问了好久，我才说他在骂人。说完我就后悔了。
    只见刘大槐摸了摸发光的脑门，瞪着一双更加暴凸的□□眼，“TMD，我还从来没有见过这么霸道的！基坑质量合不合格，也得看验收报告啊。怎么你说不合格就不合格？！这往后，工作还怎么干哪？”
    伊戈尔被他这副模样吓坏了，有点惊恐地睁大眼睛问我，“他说什么？他说什么？”
    基坑旁有人陆续围上来看热闹，现场总指挥杨新军、工程队负责人唐武也匆匆忙忙地赶过来了。
    “他说……他……将把验收报告拿来给您看！”我息事宁人地说。伊戈尔表情缓和了一些，但又似乎在怀疑我翻译得有问题，他的表情好像在说，那个愤怒的中国人说了一连串，你怎么才翻译出这么一句。
    幸好，闻讯而来的杨新军、唐武为我解了围，他们脸上堆满笑意，一边一个，亲切地对伊戈尔说，“打蛙力士，我们去会议室……”“打蛙力士，我正好有点事情向您请教……”
    伊戈尔才皱着眉头，若有所思地跟着他们走了。我也跟了过去。
    到了会议室，他们却拿出了酸奶、水果、沏来了绿茶，让伊戈尔品尝。伊戈尔也知道他们并没有什么问题可问，他的眉头稍稍舒展了一些。b