分卷阅读90
译那么简单!
中午用餐的时候,石婉商量着说下午头一个小时让于心舒先来,她会在旁边看着。
作为替补的于心舒对于会议中每个人的发言稿还是很熟悉的,但是总归是没有经验,也不懂这中间的节凑。他们怎么就这么让她直接上呢?
于心舒中午没吃多少,休息时间又反复看了几遍发言稿和会议议程。下午第一个发言的是顾霆,她脑子里突然闪过一个想法,随即拿起旁边的手机打了个电话出去。
电话响了很久才被接起,于心舒有些心急地说道:“景先生,你能帮我联系一下你们老板么?”
那边隔了一秒才问:“怎么了?”
“是这样的,我们公司一个同事突发阑尾炎去医院了,下午的工作经理让我临时顶上去。我没有同声传译的经验怕到时候出差错,想跟顾总再次核对一下发言稿。”
她说了这么多,厉景泽一下子就听懂了。
“你手上的那份就是最终版发言稿,你就按那个来翻译,他不会临时改的,别担心。”
低沉磁性的嗓音从对话那端传来,带着一丝不易察觉的安抚。
于心舒紧绷的神经放松了几分,她又有些不确定的问:“真的吗?你…怎么知道?”
“我刚跟他在一起,相信我。”
没有多余的解释,那酌定的语气瞬间让于心舒安心不少。“好的 ,那我就放心了。谢谢你啊!”
挂了电话的于心舒才想起自己忘记问他在哪了,今天上午好像也没见着人。
想了想还是决定会议后再联系。
顾霆作为总公司的老板,发言稿较长,时间大概在半个小时到四十分钟的样子。
于心舒实在没有把握自己能够临场发挥,所以她又找石婉商量了一下,自己就负责顾霆的发言翻译,剩下的全部交给她。
石婉表示没问题,因为这两天高强度的工作,她嗓子有些不舒服了,如果下午不让于心舒顶替一下,估计到最后她话都会说不出来。
当地时间下午两点半,JFA全球会议下半场正式开始,议程第一项是顾霆发言。
于心舒早就进入了状态,所以在顾霆开口的时候,她的传译也脱口而出。
顾霆的语速很慢,于心舒跟上一点也不费力,而且他语气中没带一点感情就像是对着稿子在念,一字不差。
四十分钟下来,她没出一点差错。面对石婉向她竖起的大拇指,于心舒心中满是愉悦。心想,原来同声传译也不过如此嘛!
那边发完言的顾霆低头轻嗤一声,然后拿出手机发了条微信出去。
顾霆:【刚刚的语速还满意吗?我可是对着稿子念的,没多说也没说少说一个字。】
不一会,一条微信弹出。
JING:【嗯。】
顾霆嘴角轻抽,这尼玛都是些什事!他都牺牲到这种程度了,对方就一个‘嗯’?
会议的最后一项议程结束后,于心舒紧张的心彻底放松下来。
石婉声音都有些嘶哑了,于心舒站起身走过去抱了一下她,“婉姐辛苦了。”
“你也辛苦了。”
石婉迫不及待地给文焰打了给电话过,但是对方一直没有接,直到电话自动挂断。下一秒,文焰就出现在了玻璃房门口,于心舒惊讶道:“文经理,你什么时候过来的?”
文焰看着她,眼中带着不加掩饰的欣赏,“你翻译的时候,我就到了。”
他在徐莉做完手术后就急急赶了过来,到会场时会议才刚刚开始,他原本是想过来顶徐莉的,但是看于心舒意外地表现的很好,他就在不远处看着。就当是对她的一次历练吧!
于心舒:“你是不知道,刚刚吓死我了。”
文焰笑着说:“我看你表现挺好的,前途无量。”
于心舒心虚地笑了笑:“没有没有,多亏了顾总一个字都没改。”
文焰不是没察觉出顾霆今天语速的问题,心里存了些疑惑。意味深地看了一眼主席台的方向,他将这个疑问藏在了心里。
晚上JFA公司在酒店举行晚宴,所有工作人员也都被邀请了。
于心舒还以为宴会上能碰到厉景泽,结果她在大厅搜罗了一圈,也没见着他踪影。顿时觉得有些无趣,早前听别人说起这附近有一个海滩,就离这个酒店不远,有别的组的同事前两天晚上去捡了好多漂亮的贝壳。
于心舒也很向往,她问石婉要不要一起去捡贝壳,对方称有些不舒服打算上楼休息。
于心舒不想那么早回酒店,又不想呆在宴会厅,犹豫了一瞬后她找人问了个路,一个人去了海滩。
然后离酒店很近,走了不到十分钟她就看到了一望无际的大海。
于心舒闭眼享受咸咸的海风迎面而来的感觉,柔软的发丝被风吹到了脸上,她理了理头开始在沙滩上捡贝壳。这里的贝壳很多,形状也很漂亮。没一会于心舒的小包包都要塞不下了。
天色渐晚,海