，眼神有点发直，隔了几秒才反应过来，赶紧收回视线。心不在焉地逛了一会儿，便朝着书店门口走去。
    没想到刚出大门，又看见了那架轮椅，停在来来往往的人群中，引得每个经过的人都频频回头注目。那青年双手搭在扶手背上，垂眼漠然地望着什么。许辰川上前几步，才明白他停在这里的原因：图书馆的台阶旁边有一道供轮椅通行的缓坡，但此时坡道尽头被一辆私家车堵住了。车里坐了人，似乎正在打电话。
    许辰川犹豫了一秒钟，径直跑过去敲了敲车窗玻璃。一个中年男人将车窗降下一条缝，皱眉望着他：“干什么？”
    许辰川露齿一笑：“不好意思，麻烦您挪一下行吗？人家不好通过。”
    许辰川的笑是很有感染力的。那男人下意识地缓和了面色，望向他的身后。许辰川也硬着头皮回头看去。
    青年依旧坐在原地，像一幅寂静的画，好看得简直令人发憷。那张脸上既没有被帮助的感激，也没有被同情的抵触，只是一片空白。他看戏般事不关己地瞧着许辰川与司机交涉，直到司机挂了倒档，向后退了一段，让出了通道。
    “麻烦您了。”许辰川又是灿烂地一笑，直笑得那中年司机别开目光，嘟哝着说“不好意思”。
    青年操纵轮椅缓缓下来，许辰川对上他的视线，几乎没法直视回去，只觉得耳根发热。自己这德性，大概是叫做“惊艳”，却又不尽然。那是种毫无温度的美感，如同白玉雕出的蝉翼，不堪一击而又惊心动魄。
    “谢谢。”对方又淡淡地撂下一句。许辰川还没回答，他已经走了。
    许辰川有些怅然地独自回家，半路上才回过味来。当时对方想下来的话，完全可以自行去找那司机的。至于多管闲事的自己，越想越像是圣驾前头开路唱名的……太监。
    ******
    白祁驱使着轮椅回到了公寓里。
    他住在底层。这是一栋老式公寓楼，自然没有供轮椅上下的坡道。他出事以后，两个弟弟跑前跑后，给居委会和楼上的住户挨个塞钱，把底层的几级台阶填成了一道短短的缓坡。其实照他们的意思，最好是让白祁搬到自己隔壁，有点什么事也方便照应。但白祁拒绝了。
    这个家并不大，里面的设施也经过了改造，尽量减少了他独居的障碍。窗帘全部合着，只有黯淡的日光透进来。白祁打开灯，默默煮了碗面吃了，在电脑上将昨晚写的文章最后修改一遍，登上QQ发送给了编辑。
    他出事之前还是赚了些钱的，辞了工作之后，本身也没什么花钱的机会，基本靠投资积蓄也能过活。生活质量当然跟以前不可同日而语，但就他的情况而言，能够不当弟弟的寄生虫已经是万幸了。至于写点专栏文章、接些翻译的活，收入可以忽略不计，仅仅是为了打发漫长的时间。
    交完了文稿，白祁又去字幕组的企鹅群里窥了一会屏。周末的中午，几个人才刚刚起床，懒洋洋地在群里打招呼。白祁翻出由塔拉桑和Chris发来的字幕文件，一字一句地校对起来。
    由于是部文艺腔很重的电影，对台词精细度的要求比较高，有些语气上微妙的差别也要反复斟酌。直到日光开始西斜，白祁才将修改完毕的文件上传到群共享。
    【监督路人甲】：“阿雯你能别发那表情了吗？刷了整整一下午，要看吐了。”
    【后期阿雯】：“[表情]我手机里只有这一个表情，[表情]你打我呀~”
    【监督路人甲】：“……我下了。”
    【后期阿雯】：“阿甲别走！我错了！我不发[表情]这个了！”
    【翻译Chris】：“2333333作死吗！”
    【翻译由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校对好啦？”
    【后期阿雯】：“大神威武！”
    【翻译Chris】：“大神威武！”
    这个Chris不知从哪天起俨然一副融入组织的样子，之前那个笨拙的而不合时宜的新人仿佛凭空消失了。白祁看着他谈笑风生，心中掠过一丝说不清道不明的感觉。
    【校对纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
    当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服，直到看见一句台词，停顿片刻