【繁体】

    「哈哈哈哈哈……真的假的！暖暖，你怎麽那麽可爱？不但把罗翰元误认为房客，还以为他和许悦是一对……哈哈哈……真是快笑死我了！」

    甫一踏进家门，姜芯就止不住的捧腹大笑，特别是一想起方才走廊间许悦和自家妹妹所讲的那席话，还有罗翰元那张尴尬无比的俊脸时，她更是止不住的连声笑了起来。

    姜暖无暇理她，迳自飞快地走到客厅放文件的篮子边，将前阵子扔进去的租约重新拿出来，尽管事实已摆在眼前，但她还是想弄个清楚，究竟自己有没有弄错人？

    而就在她将租约从篮子里抽出时，刚好瞧见两张相同的纯白名片正静躺在底下，她心中一个激灵，将其拿起来一看，果不其然两张一模一样的名片，上面印着的却是不同名字。

    一张是她当时看见的，写着『蜀阳集团总经理特别助理罗翰元』抬头的名片，另一张则简简单单的写着『蜀阳集团许悦』几个字，看来那时姜芯应该是拿错名片给她了。

    「欸！姜暖，我们当了二十多年的姊妹了，我怎麽不知道原来你思想如此不纯洁呀？怎会把人家好端端的正常朋友互动，看成了想入非非的情侣亲密行为呢！你唷！哈哈哈哈……真的笑死我了！」姜芯斜靠电视柜旁，看着姜暖的动作，嘴里不停地打趣着她。

    姜暖才将事情理出个头绪来，知道她之所以会有如此的误会，应该就是姜芯造成的，但却又听见姜芯这般调侃她，当下不免有些不服气的回头瞪了她一眼，埋怨道：「姜芯，你笑够了没呀？还不都是你害的，你还敢笑我！」

    「我？」姜芯指了指自己，一脸莫名，「我怎麽害你了？」

    姜暖也不多说，直接把两张名片扔到她怀里，「你自己看！这里分明有两张名片，但你上次却是拿罗翰元的名片给我，我当然以为租我房子的人就是他啊！」

    「是吗？我不是拿许悦的名片给你吗？」

    姜芯『咦』了一声，拿起两张名片对照看了起来，坦白说，此时的她早已没什麽印象，怎麽她当初真的拿错名片给姜暖了吗？可是……

    「就算我拿错名片给你……但姜暖小姐，那份租约里面也有签约方的姓名啊！难道你都没看租约？」姜芯抬了抬下巴示意着姜暖怀中那份租约，目光中尽是毫不遮掩的鄙视。

    「我、我……」姜暖霎时词穷，看了看租约又看了看姜芯，半晌後不禁挫败的垮下肩，沮丧的说着：「对……我忘了看租约。」

    姜暖边说着边打开租约，而一切如同姜芯所言，她一打开租约的第一页，就见上头明明白白地写着双方签约人的名字──甲方、姜暖；乙方、许悦。

    ……她当初怎麽就没有打开租约看一眼啊！好歹也是当房东的人，认真看一下自家的租约不行吗？

    千金难买早知道，倘若当时她有多留点心，打开看看租约内容，今日也就不会发生这样大的乌龙糗事。

    这下她在许悦他们眼中该是怎样的形象啊！

    姜暖简直不敢再想下去。

    「我的天啊！现在怎麽办？丢脸丢到家了，死定了！死定了啊！呜呜呜……」姜暖备感绝望的趴在沙发上，不断地捶着抱枕，一想起刚才许悦还特地跟她强调的那些话，她就羞愧到无地自容。

    真是不作死就不会死！难得遇见两个帅哥，偏偏给自己搞砸了，将两个帅哥给凑成一对，让他们那麽尴尬，姜暖这心里头那个呕啊恨啊憋屈啊，简直想一棒打晕自己。

    「暖暖，你干麽这麽紧张啊？不就是个误会嘛！解释完就没事了啊！」姜芯微蹙起眉，一脸莫名其妙地瞅着姜暖，不懂现在她是在犯哪门子的毛病，

    「你不懂啦！」姜暖没好气的转头瞪了姜芯一眼，继续哀怨的咬着抱枕，而当她脑海中再次浮现许悦那张似笑非笑的脸，心中那股本来已稍微压下去的羞耻感，顿时又排山倒海的袭卷而来，让她忍不住一阵悲咽：「呜呜呜……我的形象、我的形象啦！」

    「你的形象？」姜芯闻言挑了挑眉，好笑的反问了句：「姜暖小姐，你有那种东西吗？」

    「姜芯！我都已经很难过了，你不安慰我就算了，还对我讲这种话，你好过分！」姜暖鼓起腮帮子，一脸忿忿地瞪着她。

    「好吧！对不起！那你慢慢难过，我要去洗澡休息了。」姜芯朝她扬唇一笑，摆出一副没有想再理她的意思，转身就要走回房间。

    「呜呜……丢脸丢大了，我该怎麽办啊！」眼见姜芯真的不打算管她的样子，姜暖幽怨的回过身继续趴在沙发上哀号。

    她长那麽大以来，还没有那麽丢脸过，虽然丢脸也没什麽大不了，只是在陌生人面前丢脸以及和在认识的人面前丢脸，那却是大不同的啊！

    如果是在陌生人面前丢脸，转过头就可以抛诸脑後，反正以後天各一方，还能不能再相见都不知道，也没什麽好在乎的，但偏偏她是在自家房客面前丢脸，除非她永远跟房客见不到面，否则这每见一次就得想起这件尴尬事一次，人家若是真的就此对她心存了芥蒂，那该怎麽办才好？

    姜芯本没当一回事，真的举步就要离开，然而当她听见自家妹妹的唉声叹气时，却还是没能忍住的调转脚步走了过去，拍了拍姜暖的头，无奈的劝慰道：「好了啦！又不是什麽多严重的事，许悦他们不会放在心上的啦！」

    「真的吗？但我误会他们是……」姜暖抬眸看向姜芯，欲言又止的，「姐……如果有人像我这样误会我和你，那你会怎样？」

    闻言，姜芯沉吟着：「唔……我先会觉得很好笑。」

    「然後呢？」姜暖追问。

    「然後我会觉得那人有病。」姜芯表情认真的说道。

    见状，姜暖愣了一愣，然後再度感到一阵绝望，哇哇大叫起来：「你看！你看！连你都这麽想了，他们肯定也会认为我有病的！」

    「哈哈哈……」姜芯失声大笑，揉了揉她的头发，「好了啦！姐逗着你玩的，不会那样觉得啦！顶多就是觉得很莫名、很好笑而已。」

    「真的？」姜暖半信半疑的瞅着她。

    「是啊！毕竟这又不是什麽大不了的事，更何况若照你所看到的，两个大男人在那边搂搂抱抱、举止亲密的，本来就很容易惹人误会。」姜芯拍了拍她的肩膀，安抚道：「相信姐，没事的！许悦他们如果因为这样就对你有不好印象，那

    也是他们度量太小了，这种人不认识也罢。」

    「其实他们倒是也没有搂搂抱抱……」尽管知道姜芯是在安慰自己，但姜暖莫名的就想帮许悦说话，小小声地反驳道：「而且怎麽说也是我冒犯了人家，就算人家对我有什麽不好印象也是我自找的，不能怪他们度量小。」

    「嘿！姜暖，你很奇怪耶！我安慰你、帮你说话，怎麽你却反倒站在别人那边。」姜芯啼笑皆非，在看见姜暖被她如此一讲，而尽显小女儿娇态的羞赧模样时，忍不住又取笑她道：「如何？该不是瞧见人家生得清雅俊逸、仪表不凡，这一颗心就飞到人家那里去了吧？」

    「我才没有！你别乱说！」姜暖下意识地出言反驳，但话说得太快，却反倒有些掩耳盗铃的嫌疑。

    「是是是！」姜芯倒也不拆穿她，随她一起坐在地上与她四目相对，笑看着她道：「那你现在想怎样呢？既然你这麽在意，我想安慰你却又说不得他们，那你可不可以告诉姐，你打算怎麽做？」

    兴许是从小只有姜芯这麽一个亲人的缘故，姜暖很习惯跟姜芯诉说自己的心事，无论什麽事都会和姜芯商量，所以此时她一听姜芯这般问，便凑近了姜芯身旁，捱着姜芯的手臂试探性问道：「姐，你觉得我该不该去跟他们赔罪呀？」

    「赔罪？」姜芯扬眉，对她所说的这个想法感到很好奇，不禁问了句：「那你想怎麽赔罪？」

    「这个……其实我也没什麽想法，只觉得应该登门认真的跟他道个歉。」姜暖抓了抓头，自己心中也拿不定主意，就是认为该好好和许悦他们赔罪。

    「你唷！」闻言，姜芯好气又好笑的戳了戳她的额头，「都这麽大的人了，想事情怎麽都想一半的。」

    姜暖也觉得自己挺不靠谱的，尴尬地笑了笑，然後一个灵感闪过脑海，她立即兴高采烈的提议道：「对了！姐，你觉得我就买些日常生活用品，以及小朋友会用到的东西去怎麽样？」

    「啊？」姜芯还来不及反应，就听姜暖滔滔不绝的迳自往下说。

    「姐，你想啊！许悦他们刚搬进来，日常用品大概也还没买齐，我就准备一些过去，就算他已经买好了，我买的那些也可以当备用，既不浪费又很实用，是不是很不错？」姜暖越讲越是雀跃，双眼闪亮亮的瞅着姜芯，继续道：「然後，我再买一些东西给他女儿，就算许悦再不满意，看见我连他女儿都考虑到了，应该多多少少也会感动到吧？姐，你看！这样不仅能完整地表达出我的歉意，也将我的善意都显露出来了呢！我是不是很聪明？」

    听见姜暖那求赞美的问话，姜芯不禁失笑，调侃她道：「是是是！好聪明！不但表达出了你的善意和歉意，还把你爱屋及乌的爱意都表现出来了。」

    姜暖一愣，反应过来姜芯的话後，又羞又急道：「姐，你在说什麽啦？」

    「不是吗？」姜芯刻意露出一副不解的神情，故作沉吟道：「帮人家添购日常用品，还连人家女儿都考量到了，怎麽你这不是爱上了人家，急着想让人家知道你有多温柔贤慧吗？」

    「当然不是！」姜暖急得跳脚，鼓起双颊，瞪着她反驳：「姜芯！你别乱说！我才不是那个意思！」

    眼见姜暖真的快气急了，深知自家妹妹个性的姜芯，担心再闹下去会难以收拾，这才不再欺负她，歛起调侃的笑意，朝她认真道：「好啦！不闹你了！不过我说真的，虽然我觉得这种事没什麽好赔罪的，但如果你真觉得需要的话，那就去一趟吧！只是，日常用品和小朋友的东西就不用买了，避免让人有不必要的误会，真要带点什麽去，我认为买个礼盒就好了，当是恭贺他的乔迁之喜。」

    「欸……姐，你这提议挺不错的耶！」姜暖也是个挺容易就忘记不开心事情的人，听到姜芯所给的意见，当下就忘记了自己刚才被取笑的不愉快，立刻就用佩服的目光注视着姜芯。

    「好了！少狗腿了！」姜芯没好气的白了她一眼，然後站起身居高临下看着她道：「姜暖，没事了吧？没事我就要去休息了，你也早点休息吧！别倚仗着自己不用上班了就天天当夜猫子，别忘了医生是叫你调养，调养的意思你懂吗？就是正常作息别熬夜！」

    姜暖最怕被人念，当下迅即像只小狗一样，耸拉着耳朵垂下头，弱弱地应着：「是……我知道了……」

    「你喔……」

    後面姜芯又说了些什麽，姜暖没有仔细听，因为此时的她满脑子都在想着，该选什麽时候、该买什麽礼盒去跟许悦他们赔罪好呢？

    不知为何，一想到许悦那俊美儒雅的面容，姜暖的心便又忍不住悸动起来。

    莫非是一见倾心？

    思及许悦的身分以及他为人父的事实，姜暖兀自在心中摇了摇头。

    还是别多想，有些东西远远看着美好就可以了。

    【简体】

    “哈哈哈哈哈……真的假的！暖暖，你怎么那么可爱？不但把罗翰元误认为房客，还以为他和许悦是一对……哈哈哈……真是快笑死我了！”

    甫一踏进家门，姜芯就止不住的捧腹大笑，特别是一想起方才走廊间许悦和自家妹妹所讲的那席话，还有罗翰元那张尴尬无比的俊脸时，她更是止不住的连声笑了起来。

    姜暖无暇理她，径自飞快地走到客厅放文件的篮子边，将前阵子扔进去的租约重新拿出来，尽管事实已摆在眼前，但她还是想弄个清楚，究竟自己有没有弄错人？

    而就在她将租约从篮子里抽出时，刚好瞧见两张相同的纯白名片正静躺在底下，她心中一个激灵，将其拿起来一看，果不其然两张一模一样的名片，上面印着的却是不同名字。

    一张是她当时看见的，写着『蜀阳集团总经理特别助理罗翰元』抬头的名片，另一张则简简单单的写着『蜀阳集团许悦』几个字，看来那时姜芯应该是拿错名片给她了。

    “欸！姜暖，我们当了二十多年的姊妹了，我怎么不知道原来你思想如此不纯洁呀？怎会把人家好端端的正常朋友互动，看成了想入非非的情侣亲密行为呢！你唷！哈哈哈哈……真的笑死我了！”姜芯斜靠电视柜旁，看着姜暖的动作，嘴里不停地打趣着她。

    姜暖才将事情理出个头绪来，知道她之所以会有如此的误会，应该就是姜芯造成的，但却又听见姜芯这般调侃她，当下不免有些不服气的回头瞪了她一眼，埋怨道：“姜芯，你笑够了没呀？还不都是你害的，你还敢笑我！”

    “我？”姜芯指了指自己，一脸莫名，“我怎么害你了？”

    姜暖也不多说，直接把两张名片扔到她怀里，“你自己看！这里分明有两张名片，但你上次却是拿罗翰元的名片给我，我当然以为租我房子的人就是他啊！”

    “是吗？我不是拿许悦的名片给你吗？”

    姜芯『咦』了一声，拿起两张名片对照看了起来，坦白说，此时的她早已没什么印象，怎么她当初真的拿错名片给姜暖了吗？可是……

    “就算我拿错名片给你……但姜暖小姐，那份租约里面也有签约方的姓名啊！难道你都没看租约？”姜芯抬了抬下巴示意着姜暖怀中那份租约，目光中尽是毫不遮掩的鄙视。

    “我、我……”姜暖霎时词穷，看了看租约又看了看姜芯，半晌后不禁挫败的垮下肩，沮丧的说着：“对……我忘了看租约。”

    姜暖边说着边打开租约，而一切如同姜芯所言，她一打开租约的第一页，就见上头明明白白地写着双方签约人的名字──甲方、姜暖；乙方、许悦。

    ……她当初怎么就没有打开租约看一眼啊！好歹也是当房东的人，认真看一下自家的租约不行吗？

    千金难买早知道，倘若当时她有多留点心，打开看看租约内容，今日也就不会发生这样大的乌龙糗事。

    这下她在许悦他们眼中该是怎样的形象啊！

    姜暖简直不敢再想下去。

    “我的天啊！现在怎么办？丢脸丢到家了，死定了！死定了啊！呜呜呜……”姜暖备感绝望的趴在沙发上，不断地捶着抱枕，一想起刚才许悦还特地跟她强调的那些话，她就羞愧到无地自容。

    真是不作死就不会死！难得遇见两个帅哥，偏偏给自己搞砸了，将两个帅哥给凑成一对，让他们那么尴尬，姜暖这心里头那个呕啊恨啊憋屈啊，简直想一棒打晕自己。

    “暖暖，你干么这么紧张啊？不就是个误会嘛！解释完就没事了啊！”姜芯微蹙起眉，一脸莫名其妙地瞅着姜暖，不懂现在她是在犯哪门子的毛病，

    “你不懂啦！”姜暖没好气的转头瞪了姜芯一眼，继续哀怨的咬着抱枕，而当她脑海中再次浮现许悦那张似笑非笑的脸，心中那股本来已稍微压下去的羞耻感，顿时又排山倒海的袭卷而来，让她忍不住一阵悲咽：“呜呜呜……我的形象、我的形象啦！”

    “你的形象？”姜芯闻言挑了挑眉，好笑的反问了句：“姜暖小姐，你有那种东西吗？”

    “姜芯！我都已经很难过了，你不安慰我就算了，还对我讲这种话，你好过分！”姜暖鼓起腮帮子，一脸忿忿地瞪着她。

    “好吧！对不起！那你慢慢难过，我要去洗澡休息了。”姜芯朝她扬唇一笑，摆出一副没有想再理她的意思，转身就要走回房间。

    “呜呜……丢脸丢大了，我该怎么办啊！”眼见姜芯真的不打算管她的样子，姜暖幽怨的回过身继续趴在沙发上哀号。

    她长那么大以来，还没有那么丢脸过，虽然丢脸也没什么大不了，只是在陌生人面前丢脸以及和在认识的人面前丢脸，那却是大不同的啊！

    如果是在陌生人面前丢脸，转过头就可以抛诸脑后，反正以后天各一方，还能不能再相见都不知道，也没什么好在乎的，但偏偏她是在自家房客面前丢脸，除非她永远跟房客见不到面，否则这每见一次就得想起这件尴尬事一次，人家若是真的就此对她心存了芥蒂，那该怎么办才好？

    姜芯本没当一回事，真的举步就要离开，然而当她听见自家妹妹的咳声叹气时，却还是没能忍住的调转脚步走了过去，拍了拍姜暖的头，无奈的劝慰道：“好了啦！又不是什么多严重的事，许悦他们不会放在心上的啦！”

    “真的吗？但我误会他们是……”姜暖抬眸看向姜芯，欲言又止的，“姐……如果有人像我这样误会我和你，那你会怎样？”

    闻言，姜芯沉吟着：“唔……我先会觉得很好笑。”

    “然后呢？”姜暖追问。

    “然后我会觉得那人有病。”姜芯表情认真的说道。

    见状，姜暖愣了一愣，然后再度感到一阵绝望，哇哇大叫起来：“你看！你看！连你都这么想了，他们肯定也会认为我有病的！”

    “哈哈哈……”姜芯失声大笑，揉了揉她的头发，“好了啦！姐逗着你玩的，不会那样觉得啦！顶多就是觉得很莫名、很好笑而已。”

    “真的？”姜暖半信半疑的瞅着她。

    “是啊！毕竟这又不是什么大不了的事，更何况若照你所看到的，两个大男人在那边搂搂抱抱、举止亲密的，本来就很容易惹人误会。”姜芯拍了拍她的肩膀，安抚道：“相信姐，没事的！许悦他们如果因为这样就对你有不好印象，那

    也是他们度量太小了，这种人不认识也罢。”

    “其实他们倒是也没有搂搂抱抱……”尽管知道姜芯是在安慰自己，但姜暖莫名的就想帮许悦说话，小小声地反驳道：“而且怎么说也是我冒犯了人家，就算人家对我有什么不好印象也是我自找的，不能怪他们度量小。”

    “嘿！姜暖，你很奇怪耶！我安慰你、帮你说话，怎么你却反倒站在别人那边。”姜芯啼笑皆非，在看见姜暖被她如此一讲，而尽显小女儿娇态的羞赧模样时，忍不住又取笑她道：“如何？该不是瞧见人家生得清雅俊逸、仪表不凡，这一颗心就飞到人家那里去了吧？”

    “我才没有！你别乱说！”姜暖下意识地出言反驳，但话说得太快，却反倒有些掩耳盗铃的嫌疑。

    “是是是！”姜芯倒也不拆穿她，随她一起坐在地上与她四目相对，笑看着她道：“那你现在想怎样呢？既然你这么在意，我想安慰你却又说不得他们，那你可不可以告诉姐，你打算怎么做？”

    兴许是从小只有姜芯这么一个亲人的缘故，姜暖很习惯跟姜芯诉说自己的心事，无论什么事都会和姜芯商量，所以此时她一听姜芯这般问，便凑近了姜芯身旁，捱着姜芯的手臂试探性问道：“姐，你觉得我该不该去跟他们赔罪呀？”

    “赔罪？”姜芯扬眉，对她所说的这个想法感到很好奇，不禁问了句：“那你想怎么赔罪？”

    “这个……其实我也没什么想法，只觉得应该登门认真的跟他道个歉。”姜暖抓了抓头，自己心中也拿不定主意，就是认为该好好和许悦他们赔罪。

    “你唷！”闻言，姜芯好气又好笑的戳了戳她的额头，“都这么大的人了，想事情怎么都想一半的。”

    姜暖也觉得自己挺不靠谱的，尴尬地笑了笑，然后一个灵感闪过脑海，她立即兴高采烈的提议道：“对了！姐，你觉得我就买些日常生活用品，以及小朋友会用到的东西去怎么样？”

    “啊？”姜芯还来不及反应，就听姜暖滔滔不绝的径自往下说。

    “姐，你想啊！许悦他们刚搬进来，日常用品大概也还没买齐，我就准备一些过去，就算他已经买好了，我买的那些也可以当备用，既不浪费又很实用，是不是很不错？”姜暖越讲越是雀跃，双眼闪亮亮的瞅着姜芯，继续道：“然后，我再买一些东西给他女儿，就算许悦再不满意，看见我连他女儿都考虑到了，应该多多少少也会感动到吧？姐，你看！这样不仅能完整地表达出我的歉意，也将我的善意都显露出来了呢！我是不是很聪明？”

    听见姜暖那求赞美的问话，姜芯不禁失笑，调侃她道：“是是是！好聪明！不但表达出了你的善意和歉意，还把你爱屋及乌的爱意都表现出来了。”

    姜暖一愣，反应过来姜芯的话后，又羞又急道：“姐，你在说什么啦？”

    “不是吗？”姜芯刻意露出一副不解的神情，故作沉吟道：“帮人家添购日常用品，还连人家女儿都考量到了，怎么你这不是爱上了人家，急着想让人家知道你有多温柔贤惠吗？”

    “当然不是！”姜暖急得跳脚，鼓起双颊，瞪着她反驳：“姜芯！你别乱说！我才不是那个意思！”

    眼见姜暖真的快气急了，深知自家妹妹个性的姜芯，担心再闹下去会难以收拾，这才不再欺负她，歛起调侃的笑意，朝她认真道：“好啦！不闹你了！不过我说真的，虽然我觉得这种事没什么好赔罪的，但如果你真觉得需要的话，那就去一趟吧！只是，日常用品和小朋友的东西就不用买了，避免让人有不必要的误会，真要带点什么去，我认为买个礼盒就好了，当是恭贺他的乔迁之喜。”

    “欸……姐，你这提议挺不错的耶！”姜暖也是个挺容易就忘记不开心事情的人，听到姜芯所给的意见，当下就忘记了自己刚才被取笑的不愉快，立刻就用佩服的目光注视着姜芯。

    “好了！少狗腿了！”姜芯没好气的白了她一眼，然后站起身居高临下看着她道：“姜暖，没事了吧？没事我就要去休息了，你也早点休息吧！别倚仗着自己不用上班了就天天当夜猫子，别忘了医生是叫你调养，调养的意思你懂吗？就是正常作息别熬夜！”

    姜暖最怕被人念，当下迅即像只小狗一样，耸拉着耳朵垂下头，弱弱地应着：“是……我知道了……”

    “你喔……”

    后面姜芯又说了些什么，姜暖没有仔细听，因为此时的她满脑子都在想着，该选什么时候、该买什么礼盒去跟许悦他们赔罪好呢？

    不知为何，一想到许悦那俊美儒雅的面容，姜暖的心便又忍不住悸动起来。

    莫非是一见倾心？

    思及许悦的身分以及他为人父的事实，姜暖兀自在心中摇了摇头。

    还是别多想，有些东西远远看着美好就可以了。