在傲慢与偏见的日子 作者:未知

    人，你是怎么知道的？报纸上可从来没这么写过。”

    “妇人们看似琐碎的闲聊可能会包含些非常有用的消息，”丽迪雅嘻嘻笑了起来，“有几位太太在苏格兰有亲戚。上回金太太提起，她那位亲戚用毛织厂一星期的利润，买了三百磅东方清国的茶叶。”

    “果然不能小看妇人们的消息，这种茶叶最便宜的也要十先令一磅，三百磅的话就是一百五十英镑。我们的纺织厂可是周围产量最大，生意最好的，每月的利润才能保持一千英镑左右，苏格兰那儿的生产技术可是比不上伯明翰的。”

    “爸爸，上个月已经有些煤矿采用蒸汽机作为动力开采了，成果应该会很好。这样的话，市场上的煤肯定跌价，还将会大量的煤矿工人失业。”

    “好的，宝贝丽迪雅，这可是我们的好机会，看着爸爸怎么帮女儿们赚个两万英镑的嫁妆吧，哈哈！”班内特先生开怀大笑，“彬格莱先生为人彬彬有礼，但他们家的女儿可不怎么样。”

    原来父亲你也看不惯彬格莱小姐倚仗两万英镑的嫁妆，就自以为是的嘴脸啊。

    第7章 简·班内特小姐生病

    第七章简·班内特小姐生病

    父女俩走了没多久，一个小厮走进班纳特家，拿来一封信递给班内特小姐。这是尼日斐花园送来的一封信，小厮等着取回信。

    班内特太太高兴得眼睛也闪亮起来，心急地叫道：“嘿，简，谁来的信？信上说些什么？赶快看完说给我听吧，快点儿呀！”

    简把信打开，读了起来。是彬格莱小姐写的，邀请班纳特小姐一起吃饭。

    ‘我亲爱的朋友：

    要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露薏莎和我一同吃饭，我和她两个人就要结下终生的怨仇了。两个女人成天在一块儿谈心，到头来没有不吵架的。接信后希即尽快前来。我的哥和他的几位朋友们都要上军官们那儿去吃饭。

    你的永远的朋友卡罗琳·彬格莱’

    玛丽这会儿把注意力转移到了这封信上，“看吧，简，因为先生们都外出了，才想要到邀你吃饭呢。”

    “是呀，这位彬格莱小姐可真不是个好人。”凯瑟琳嘟起了嘴，“真正的朋友可不会在无聊时才想到你。”

    “哦，简，别听你妹妹的，你可得去那儿。”班内特太太在某些时候，也是非常机灵的,“可巧你爸爸把马车驾走啦，家里旧的那辆已经不成样子了，根本不能坐。看这天好象要下雨的样子，不如你骑车去吧，这样下了雨你就可以在那儿借住一个晚上，第二天再由彬格莱先生殷勤的送回来。哦，这可太美妙啦。”

    “这倒是个好办法，”伊丽莎白朝简眨了眨眼，“但彬格莱先生家可是有马车的啊。”

    “哦，丽萃，亏你爸爸老是夸你聪明。”这时候班内特太太对自己机灵脑袋佩服极了，“彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，赫斯脱夫妇虽然有车，但可没有马。”

    “这主意可是有点儿蠢。”玛丽不大赞同母亲的想法，像简这么既有美貌而又温柔能干的女子，何必主动凑上去掉价。

    “玛丽，你是个傻姑娘，好的婚姻可不是每天坐在家里捧着书本就能有的。”

    班内特先生和丽迪雅不在，没人能劝得动班内特夫人。

    简·班内特小姐于是骑马去了尼日斐花园。半路上，果然下起了大雨。

    第二天早上，尼日斐花园送来了信，简淋雨导致发烧了，需要得过几天身体舒服些才能回家。

    班内特太太非常着急，忍不住落下泪来，“哦！我只希望简能与彬格莱先生多点儿相处机会，可没想到可怜的简会生病，这可要怎么办！”

    伊丽莎白与简最要好，要求去尼日斐花园照顾简。

    “丽萃，你可不会骑马啊。”凯瑟琳说，“不如我跟你一块儿去吧，我也能帮着你一起照顾简。”

    班内特夫人同意，“不过你们两个可得机灵点儿。”

    =====

    到了尼日斐花园，彬格莱一家和达西先生都在。

    简重感冒还不能起床，看到妹妹们赶来，非常高兴，可她的热度挺高，说了没句就累了，伊丽莎白和凯瑟琳静静陪着她。

    先生们没多久就出门了，彬格莱姐妹也过来陪伴她们。

    到了下午，简吃下药睡着了，伊丽莎白觉得应该告辞了，“彬格莱小姐，简受到你们的照顾，真是太感谢了，请恕我们明天再来打扰。”

    彬格莱先生这时候正巧刚进门，“伊丽莎白小姐，请务必不要推辞，留下在这儿做几天客。有你们的陪伴，相信会对简小姐的病情大有帮助的。”

    伊丽莎白其实并不放心简一个人呆在这儿，可若没有主人家的挽留，她也不好意思主动提起。现在彬格莱先生的提议正合她的心意，“彬格莱先生，这样不会太过打扰吧？”

    看到弟弟这样说，彬格莱小姐不得不改变了主意，“那当然不会打扰，非常希望你们可以小住一阵子。”

    刚进门的达西先生也说，“能得到二位小姐陪件，相信能够减轻些班内特小姐生病的痛苦。”

    于是伊丽莎白和凯瑟琳就顺手推舟留了下来。

    达西先生相当愉悦地看着伊丽莎白上楼的身影，彬格莱小姐看到就问：“能有幸猜下你正在想些什么快活的事儿吗？”

    “你是猜测不到的。”

    “难道你们在外面发生了什么好事吗？”

    “不是的。老实对你说吧，我只是刚明白，原来一个漂亮女人的美丽眼睛竟会让人感到快乐，真是奇妙的感觉。”

    彬格莱小姐立刻瞪大了眼睛望着他，“你上回还认为这儿的人都是既枯燥乏味，又吵闹不堪，无聊到了极点的。难道你们今天外出做客，认识哪家新来的小姐了？”

    “没有，是刚才的伊丽莎白·班内特小姐。”

    “伊丽莎白·班内特小姐！”彬格莱小姐重复了一遍。“我真感到惊奇。什么时候发生的？上回舞会，你可还认为她不怎么样的。”

    “她有一双明亮迷人的眼睛。”

    “你看中她多久啦？那样我可得好好恭喜你，请你告诉我，我几时可以向你道喜啊？”

    “我就料到你会问出这样的话来的。你们女人的想象力真丰富；从好感一跳就跳到爱情，一眨眼的工夫又从爱情跳到结婚，我知道你要预备来向我道喜了。”

    “唔，要是你这么一本正经，我就认为这件事已经百分之百地决定了。你一定会得到一位有趣的岳母大人，而且当然罗，她会永远在彭伯里跟你待在一起。你还会有一个在麦里屯当律师的姨父，几位非常活泼有才干的妻妹。哦，对了，还有位舅舅住在吉普赛附近，这可真难以想像，吉普赛附近将会出来有达西家标志的马车。”

    彬格莱小姐现在非常后悔留客的举动，她滔滔不绝的说着，达西先生却完全似听非听，没有什么表情。

    第8章 回浪博恩

    第八章回浪博恩

    凯瑟琳在尼日斐花园呆得非常难受，彬格莱姐妹们当着简的面表现得非常体贴温柔，背后可没把她当作一回事。

    彬格莱小姐知晓达西先生的心事后，对伊丽莎白又嫉妒又讨厌。现在她觉得班内特家的女孩行为粗鲁冒失，又没什么才艺，还有着一群不体面的亲戚。

    不巧，她们在私底下嘲讽班内的话，意外被凯瑟琳听到了。

    凯瑟琳在尼日斐花园呆了没几天，就对彬格莱小姐的品性有了更深入的认识。她高傲又虚伪，尖酸刻薄爱挖苦人，自认高人一等，所以处处看不起这附近的人，可又想要这附近的人都喜爱她。她还明显倾心于达西先生，一有机会就在达西先生面前挤兑伊丽莎白。

    达西先生把彬格莱小姐只是当作朋友的妹妹，丝毫没有察觉小姐的心意，完全是彬格莱小姐在单相思。反而是伊丽莎白更吸引达西先生的目光，不过这位先生看来并没有追求伊丽莎白的意图，伊丽莎白对此也毫不知情。

    看明白情况后，凯瑟琳不再认为简与彬格莱先生是相般配的一对了。

    虽然彬格莱先生现在爱慕着简，可是他的为人过于温和，非常听信姐妹和朋友达西先生的意见。

    班内特太太来看望的时候，简的已经恢复得不错了。她现在可不希望吉英马上复元，要是完全恢复了，她就得离开尼日斐花园回家去了。

    但伊丽莎白和凯瑟琳并不同意，而且简也康复得差不多了，她们希望可以尽快回家。

    “妈妈，简受到了彬格莱先生家很好的照顾，所以才能恢复得这么迅速。我们可不能打扰啦，这些天彬格莱先生他们都没外出聚餐。”凯瑟琳看到母亲这样，嚷了起来。

    彬格莱小姐已经巴不得班内特家的人快些回家，嘴上却还在客气，“怎么会是打扰呢，能有幸得到小姐们的陪伴，我们也是非常快活。”

    “倘若简小姐在路上吹了风，可要怎么办才好。”只有彬格莱先生是真心实意希望她们留下来的，“不如再住些时日，我非常担心简小姐的健康。”

    “咳，查尔斯，刚才查古先生府上又来信请我们去做客了，这周已经的第三封了。”彬格莱小姐不经意的提醒彬格莱先生。

    虽然后来彬格莱先生再三挽留，怎奈属意离开的人数要比希望留下的人数更多，最后班内特太太不情愿的带着三个女儿回家了。

    =====

    回到浪博恩，等简上楼休息后，凯瑟琳立刻把不小心听到的谈话告诉了伊丽莎白和玛丽。

    “啊哈，要是再呆下去的话，或许彬格莱小姐的闲言闲语，就不仅仅是在我们不在场的时候讲了。”经过几天的相处，伊丽莎白更讨厌彬格莱小姐了。

    “这位小姐在公众场合的表现，虽然有些骄傲做作，可还是挺有礼貌的。”

    “玛丽，彬格莱小姐的礼貌只是表现给大家看的，她的为人可并不是真正的谦和有礼。”

    “是啊，她巴不得早点把我们撵走。”凯瑟琳说，“虽然彬格莱先生是个不错的对象，可他的亲戚实在不怎么样，简的恋情大概会无疾而终，这位先生太好说话了，家人与朋友的意见会影响他的决定。”

    “那简可会伤心透了。”玛丽推了推眼镜，望向伊丽莎白，“等简好了，我们得把这些慢慢告诉她，趁着感情还没很深的时候劝劝她。”

    “哦，那妈妈那儿也得好好安慰，她会失望的。”

    “妈妈失望得够多了，过几天就会没事的，而且这活儿丽迪雅更擅长。”伊丽莎白认为她的安慰可能会使班内特太太的神经更难受的。

    “一桩婚姻的美满结合，其中要与婚姻对象的亲人相处得好，也是非常重要的。人类是社会性的，没有人可以脱离社会而生活，与亲人的相处尤为重要。”

    “丽萃，玛丽说得没错。简太温和善良了，又不会拒绝别人。你看，彬格莱先生直到现在还在供养赫斯脱夫妇他们呢。彬格莱小姐还认为我们的亲戚不怎么体面呢，舅舅和姨妈家可从来是做不出这种事的。”

    “这得需要一步一步慢慢来，伤心一段时间总比一辈子不幸福要好。”

    达西先生尽管内心希望能与伊丽莎白有更多的相处机会，可他发现自己对她越来越着迷了，这可不是个好现象。

    班内特家的小姐们离开后，彬格莱小姐发现达西先生常常捧着伊丽莎白看的那本书沉默，很是嫉妒，或者也可以说她疑心病重。

    她常向达西提起班内特家的其他人，还有当律师和小商人的亲戚，希望能让达西先生注意到这并不是桩相衬的婚事。

    达西先生并不像彬格莱那样容易听信别人的话，但是他本来就不存在与班内特家结亲的打算。他决心要控制些，决不能流露出对伊丽莎白有着爱慕的意思。

    第9章 班内特家的发展

    第九章 班内特家的发展

    班内特先生在伯明翰这边儿的事一帆风顺。

    纺织厂的纺纱机所采用的蒸汽机是向博尔顿先生购买的，经过瓦特先生第三次改良的最新型蒸汽机。

    班内特先生与博尔顿先生通过几次接触，他们两人很快成为了好朋友。博尔顿先生非常欣赏班内特先生在商业上的灵敏，而且班内特先生的为人睿智、善良，同时又非常风趣幽默。

    班内特先生说：“工人就如同海里的水，而我们这些产业主，则是水上的船。只有水平稳了，船才能行驶得稳妥，而革新的生产技术则是海上的风，能吹动船行驶得更快。”

    春天的时候，重工业区有几家工厂倒闭，政府打算进行联合拍卖，只有口碑良好的老板才能获得竞拍资格，博尔顿先生提前把这个消息告知了班内特先生。班内特先生这次向银行贷款才凑齐了资金。

    班内特先生看中的是一家旧的钢材加工生产厂，里面的厂房、锅炉、流水线设备都非常完善。原先的老板由于滥用童工，给工人们的工钱少得可怜，后来爆发了工人大罢工。偏偏老板时运不济，在股票行的投资大亏本，一下子负债累累，所以不得不把厂子低价抵压。

    这次能够提前购得工厂，班内特先生和丽迪雅相当高兴。

    由于能够确认这家厂终将归他们所有，所以各方面的筹备工作也做得相当充分，之前就与瓦特先生签订了专利许可的使用权五十年，原材料和零部件也事先与厂商约定过供应条件。

    这次招募到的工人里有好些都是干过这一行的，班内特先生提拔里头最老实可靠的几个做为工头。厂长是个品德非常好的人，原先在纺织机厂担任副厂长，班内特先生很信任鲁宾逊先生。

    工厂主要生产气缸和分离冷凝器，以及蒸汽机的组装工作。

    这一个多星期，班内特先生把原来口头约定的协议都签署完毕。现在煤的价格是近几年来最低廉的，班内特先生又以这个价格订购了大量的煤。

    急需的原材料已经运到工厂，等班内特先生和丽迪雅离开时，厂里已经在投入生产了。

    =====

    班内特先生他们总算赶在柯林斯先生来到的前一天抵达了浪博恩。

    现在的班内特家可不像原先的那样，只靠浪博恩这一个产业过活。班内特太太的父亲只是个律师，没有教导过她如何去打理一个庄园，因此班内特太太非常不善于管理家业，时常搞得入不敷出。后来经丈夫开导，意识到管理庄园是一门重要的学问，彼时简刚满十六岁，伊丽莎白十四岁，就开始在这方面的管理学习。

    如今班内特家的产业可是相当大的，每年浪博恩能有二千五百英镑的产出，纺织厂的利润一万多英镑，再加上新开办的蒸汽机厂，前景是相当的乐观，还有在麦里屯帽子店的分成，也能有三百多英镑，这点儿是小姐们的零花钱。

    班内特先生已经在银行帮女儿们每人加存四千英镑的嫁妆，每位班内特小姐如今有五千英镑，再过个二年还将会有更多的。出于各种考量，班内特先生并不愿意马上公布这个消息。

    柯林斯先生是班内特先生的远房侄子，他从未见过他。由于英格兰土地的限定继承法案，柯林斯竹以后将继承浪博恩的土地和房子。

    父女俩到家时，简的感冒已经完全康复了，但精神看来不怎么好。

    凯瑟琳把丽迪雅拉到花园里，急于倾述前些天的见闻，三位班内特小姐都不赞同简与彬格莱先生继续交往。

    “丽迪雅，你得说服妈妈，她还老是幻想着与彬格莱家成为亲戚。他们家的小姐，实在太让人生气了！她还说；‘哦，一千英镑，这可是好大一笔钱了，足够买辆驷马的豪华马车和支付车夫的工钱了。’”

    “那简呢？她怎么样了？我刚才看到，她的心情很低落。”

    “她这几天很伤心，但还在犹豫。就是妈妈，她可一点儿也不同意，在她看来，彬格莱小姐迟早是要出嫁的。据我观察，彬格莱小姐可是非常衷情于达西先生，老是围着他转悠，不过从达西先生身上，可看不出有一丝爱意。依我说，她若是只把目标放在达西先生身上的话，那这辈子要出嫁可就难了。达西先生倒是经常观察伊丽莎白，可这位先生过于深沉了。”

    “年轻人的热情往往来得迅速而又消失得太快。我之前就觉得简对彬格莱先生的喜爱发展得太快了，他们相处的机会并不多，因为外貌的吸引而展开的恋情并不可靠。”

    “嗨，丽迪雅，看你说的，你的年纪比我还小呢。”

    “凯蒂，来，小声点儿。”丽迪雅想了想，决定还是先跟姐姐透个底，“告诉你个秘密。”

    “是什么，你看周围都没人，什么重要的事需要轻声说？”

    “那可是件大好事，是个大大的惊喜。”

    “惊喜？哪方面的？”

    “是啊，来猜猜看吧。”

    “我可猜测不出，亲爱的好丽迪雅，告诉我嘛！”

    “好吧，别再摇我的手臂了。告诉你吧，是关于金钱的。”

    “金钱？是不是指嫁妆？”

    “对，一点儿也没错，其实爸爸的生意赚了一大笔钱。”

    凯瑟琳瞪大了眼睛，“哦，你可太坏了，之前一点消息都不透漏。”

    “别怪我，是爸爸说要保密的，他说等到我们结婚时，才送上这个幸福大礼包。”

    “爸爸可真太好啦，我可真是太爱他了！丽迪雅，具体多少，可以说吗？”

    丽迪雅伸出白嫩的手掌摇了摇。

    “哦，天呢！难道，难道是五千英镑？”凯瑟琳吃惊的嚷道。

    “嘘，嘘！轻点儿，轻声点儿。对，没错，就是这个数。”丽迪雅扑上前，急忙悟住凯瑟琳的嘴。

    “哈哈，那可真太棒啦！哦，我真是太激动了！”

    “再激动也还得保密。我们家现在可不穷，简要是再过几年结婚，还能更多点的。”凯瑟琳在彬格莱小姐那儿受到轻视，丽迪雅考虑应该要适当的透露些，帮姐姐们增加点底气。“可以偷偷的告诉简她们，不过可不能让妈妈听到，她会嚷嚷得所有人都知道的。”

    “好的，我明白。”

    第10章 柯林斯先生来了

    第十章柯林斯先生来了

    班纳特先生到第二天吃完早饭后，才告诉太太，有位柯林斯先生即将来访的事。“亲爱的，希望你今天的午餐能准备得丰盛一些，等一会儿将会有个客人上门。”

    “丰盛？我的好先生，我们家的饭可是周围二十四户人家里顶顶美味的。上回卢卡斯爵士还夸奖说，这料理就连贵族老爷来，都足够招待啦，我可想像不出还能有什么客人让你这么重。”

    “这位客人是位男士，我从来没见过他，可他与我们有些关联。”

    “与我们家有关联？男士！哦，会不会是哪一个女儿的追求者？”班内特太太最希望就是女儿们能尽快嫁出去，什么事都会往这上头猜测。

    “我的好太太，并不是这样的，女儿们也都没见过，不过若是她们其中的哪一个愿意，也可以认为你的猜测是正确的。”

    班内特太太被搞糊涂了，“我的好老爷，就别卖关子，到底是哪一位先生？他是来求婚的吗？可他却又不认识她们？”

    “起因是一个月以前，我收到的一封信。这封信是我的那位表侄，柯林斯先生写来的。”

    “哦，天呢！他怎么会突然写信过来？”班内特太太叫了起来。

    “具体我也不耐烦细说。”班内特先生拿出一封信，“是这位柯林斯表侄表明心迹的信，你们自己看吧。”

    班内特太太接过信，快速读了起来。

    ‘亲爱的长者：

    以前你与先父之间曾有些芥蒂，这一直使我感到不安。自先父不幸弃世以来，我常常想到要弥补这个裂痕；但我一时犹豫，没有这样做，怕的是先父生前既然对阁下唯恐仇视不及，而我今天却来与阁下修好，这未免有辱先人。不过目前我对此事已经拿定主张，因为我已在复活节那天受了圣职。多蒙故刘威斯·德·包尔公爵的孀妻凯瑟琳·德·包尔夫人宠礼有加，恩惠并施，提拔我担任该教区的教士，此后可以勉尽厥诚，恭待夫人左右，奉行英国教会所规定的一切仪节，这真是拜三生之幸。况且以一个教士的身份来说，我觉得我有责任尽我之所及，使家家户户得以敦穆亲谊，促进友好。因此我自信这番好意一定会受到你的重视，而有关我继承浪博恩产权一事，你也可不必介意。并请接受我献上的这一枝橄榄枝。我这样侵犯了诸位令媛的利益，真是深感不安，万分抱歉，但请你放心，我极愿给她们一切可能的补偿，此事容待以后详谈。如果你不反对我踵门拜候，我建议于十一月十八日，星期一，四点钟前来拜谒，甚或在府上叨扰至下星期六为止。这对于我毫无不便之处，因为凯瑟琳夫人决不会反对我星期日偶而离开教堂一下，只消有另一个教士主持这一天的事宜就行了。

    敬向尊夫人及诸位令媛致候。

    你的祝福者和朋友威廉·柯林斯

    十月十五日写于威斯特汉附近的肯特郡汉斯福村’

    “妈妈，那到下午四点钟的时候，就能见到这位柯林斯表兄了。”玛丽推了下眼镜，“他似乎非常的自命不凡，使用的措词也谦虚得过头了，希望他的到来能增加些新鲜的话题。”

    “爸爸，你跟你那位表兄相处得不好吗？”最小的丽迪雅对这些恩怨非常好奇。

    “那位已经去逝的柯林斯表哥，他没什么文化，为人非常吝啬又死板守旧，我和他是天生不对盘，哪怕一点儿小事也要争执不休，闹到后来，我们绝交了。”

    “一切可能的补偿？”班内特太太马上就抓住了信里的重要信息，“他这是什么意思？我的好老爷，这好像是说要来求婚的！”

    =====

    下午四点，柯林斯先生准时来了。

    柯林斯今年二十五岁，个子高高的，非常肥胖，表情端庄，举止有些过于拘礼。

    “承蒙凯瑟琳女士的看重，任命我担任教区神职人员。凯瑟琳女士非常亲切的对我说：‘柯林斯先生，你既然有了一份体面又安稳的工作，就该为屋子找个能干的女主人。’”柯林斯先生与主人家寒暄结束，而后又恭维了一番班内特太太，就直接把话题转到此行的目的上了。

    姐妹们都对柯林斯先生开门见山的话吃惊极了，尤其他看她们那放肆打量目光更教人受不了。

    “鄙人早就听闻贵府上的小姐们姿色过人，今日得见，果然不负盛誉。”柯林斯先生一边打量班内特家的小姐们，一边夸奖她们美貌。

    班内特家的小姐们无法继续忍受，纷纷借口离开会客室。

    “哦，天啊！这太可怕了，最为可怕的是他是来求婚的。”姐妹们进了书房关上门，凯瑟琳忍不住叫了起来，“幸好我和丽迪雅现在还年龄小。”

    玛丽皱起眉头，“这位柯林斯先生的为人相当古怪，幸好我一直是最不起眼的一个。”

    姐妹们都不约而同的向伊丽莎白看去，目前班内特太太仍然看好简和彬格莱先生的恋情，那么肯定会向柯林斯先生鼓吹二女儿伊丽莎白的。姐妹们之间虽然感情深厚，但遇上这么可笑的事，还是有些幸灾乐祸。

    看到伊丽莎白脸色有些不好看，简出声安慰她，“别担心，丽萃，你不愿意的话，爸爸肯定是不会同意的，放心吧。”

    “或者我们可以搞次请客，把表兄介绍给大家。”丽迪雅想起这位柯林斯先生的官配是卢卡斯家的夏绿蒂，“总不能教柯林斯先生十多天的假白请了，其他小姐可能会有愿意的。”

    “是啊，如果柯林斯先生主动转移目标的话，妈妈也就没话说啦。”凯瑟琳说。

    玛丽认为她们想得太简单了，“我却不这么认为，他在信里把意思表达得相当明确。这是一种补偿，他肯定想要继承浪博恩的时候能够心安理得，所以不会那么轻易转移目标。”

    晚餐后，班内班先生想同柯林斯先生谈一谈的，可惜他选择了一个错误的开场白。而后不得不被迫听柯林斯先生赞美凯瑟琳·德·包尔女士整整一个晚上。

    第11章 韦翰先生登场

    第十一章韦翰先生登场

    柯林斯先生并不是个通情达理的人，他也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。他的父亲管束十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑。不过他是个蠢材，现在生活又过得很悠闲，年纪轻轻就发了意外之财，更使他自视甚高，哪里还谈得上谦卑。当时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了凯瑟琳·德·包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，倍加尊敬；另一方面又自命不凡，自以为当上了教士，就该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

    他首先看中的是简，不过到第二天他就改了主意。

    因为班内特太太在与他交谈的时候，非常亲切向他询问，有关于信中提到的补偿。

    柯林斯先生就顺手推舟说了出来，“啊，当然，您的女儿们个个漂亮，不过鄙人认为简小姐是其中之最，年纪也与我更为相近，相信我们会非常谈得来。”

    班内特太太看中的大女婿是彬格莱先生，她委婉的提醒他，“讲到我几个女儿，的确是的，我敢说论美貌，这附近可没有哪家姑娘能比得上她们啦。简是年纪最大的，在此我认为有必要提醒一下，她刚好有个追求者，她的父亲也非常看好他们。”

    柯林斯先生只得放弃简，改选伊丽莎白，一下子就选定了，伊丽莎白无论是年龄，美貌，比吉英都只差一步，当然第二个就要轮到她。

    班纳特太太得到这个暗示，心花怒放，她相信很快就可以嫁出两个女儿了。原本因为限定继承的事儿，她非常讨厌这个人，如今可是真心的欢迎他了。

    班内特先生被迫听了二天关于柯林斯先生的施主，凯瑟琳女士的恭维话，感到极其不耐烦。第一天他认为这位表侄非常可笑，给他带来了不少乐趣，第二天就对他的喋喋不休无法忍受下去了，类似的话多听了总会烦的。于是就提议女儿们带柯林斯先生去麦里屯逛逛，好让他能独自清静下。

    浪博恩距离麦里屯只有一英里路，他们是步行去的。

    简和伊丽莎白走在前面，三个妹妹在后面，柯林斯先生一直跟在伊丽莎白身边。

    “伊丽莎白小姐，听说你的钢琴弹得很好。”

    “没有，那太过奖了。”

    “多么谦虚的小姐！有才能而又懂得谦虚是种非常高尚的品格。”

    伊丽莎白挑了挑眉毛，没有回答他。

    没有得到回答，柯林斯先生也不介意，他继续说了下去。“谈到才能，凯瑟琳女士的女儿，德·包尔小姐本来可以多才多艺，只可惜她体质欠佳。”

    “那可太遗憾啦。”

    “是啊，非常遗憾！如果德·包尔小姐的身体能允许她进修，她一定会琴棋书画样样通晓，这话是她女教师说给我听的，那位教师现在还跟她们母女住在一起。她的确是可爱透顶，常常不拘名份，乘着她那辆小马车光临寒舍。”

    他一路废话连篇，极力想要恭维伊丽莎白，可最后总能把恭维的话拐到他的女施主身边去。

    走在后面的三位妹妹不时阵阵发出闷笑，小乡村难得来个生人，平时的消遣也少。柯林斯先生的到来，只有增加了班内特先生和伊丽莎白的烦恼，她们三人可是看戏看得非常快活。

    丽迪雅有些走神，她记得柯林斯先生出场后，她的官配，韦翰先生也会紧接着登场。她对于原着里能骗了所有人，又让达西先生吃了哑巴亏的韦翰先生相当好奇。这种人才，也就是生不逢时，出生在注重品格的英格兰，若是放在二十一世纪，肯定会成为一个出色的政客。

    到了麦里屯，伊丽莎白再也不乐意敷衍他，她把注意放到商店里的衣料上，兴致勃勃的与简讨论起了衣服。

    出了商店，正好二位身穿红制服的军官走过，其中一个是卡特上尉，另外一位先生不认识，他长得眉目清秀，身材魁梧，举止非常风度翩翩。

    卡特上尉看到她们，非常高兴，“简小姐，伊丽莎白小姐，玛丽小姐，凯瑟琳小姐，丽迪雅小姐，万分荣幸，能在这儿遇见你们。”

    他身边的军官也向小姐们鞠了一躬，小姐们纷纷回礼。

    “这是班内特家的小姐们，这位是韦翰先生。”卡特上尉把他朋友介绍给她们。

    这位新来的先生非常有绅士气派，能言善道。一会儿功夫，他们就聊得十分投机。

    当听说这位韦翰先生刚从印度回来的时候，丽迪雅大吃了一惊。难道她这只蝴蝶的翅膀扇动得太厉害，把《傲慢与偏见》里出名的反派男一号给扇到印度去了？卡特上尉说韦翰先生出海三年，不知道有没有来得及做下私奔的事儿。只记得原着里是在达西小姐十四岁的时候，韦翰买通了她的家庭教师。实在不记得剧情开始时，这位达西小姐是几岁了。但是好像达西先生要比他妹妹大了十多岁，那样的话达西先生今年是二十八岁……

    丽迪雅陷入自己的思考中，突然凯瑟琳发出一声大叫，“哦！韦翰先生这么年轻，已经成为一名中校？那可太了不起啦。”

    靠，游手好闲的花花公子竟然成了个中校？丽迪雅不禁想到，原版花痴又风马蚤的妹子现在是她，她自认可不是那样的，丽迪雅是个活泼、聪明、能干的好姑娘。其实这是颠覆版的《傲慢与偏见》吧。

    “丽迪雅小姐，丽迪雅小姐？”

    丽迪雅正在出神，突然被面前这张韦翰先生放大的脸吓了一跳，他竟然好似深情的望着她，挤出一抹笑容，“啊？不好意思，韦翰先生你说什么？我没听清。”他刚开始相中的不应该是伊丽莎白的吗，还是习惯到处放电？

    “没有关系，刚才伊丽莎白小姐说她从未见过我。那是当然的，我是前一天刚来到这儿的。这真是个好地方，空气好，人们都非常热情好客，就连小姐也比别处的更为迷人。”他说完朝着丽迪雅温柔的笑了笑。

    善于甜言蜜语这一点还是相同的，丽迪雅可不喜欢听奉承话，白了他一眼，拉着玛丽进了书店。

    丽迪雅的相貌其实并不逊色于简，只不过由于年纪少，尚显得稚气些。现在这位丽迪雅·玛丽苏·班内特，或许是灵魂成熟的关系，面容上的稚气少了点儿，多了一份妩媚，十分有吸引力。

    丽迪雅今年刚刚参加交际，平时参加舞会或作客，与别人打交道时，总是做出一副天真小姑娘的样子装疯卖傻、谈天说地，从来不曾故作暧昧，所以也没遇到一个正式的追求者。之前她神思不属的时候，倒使她凭添了一份沉静的气质。

    韦翰看女孩的眼光十分犀利，刚见面他就把五位班内特小姐品评了一番。

    大小姐最漂亮，为人非常和善。

    二小姐相貌上略逊于姐姐，但个性更为聪颖活泼。

    三小姐戴着大大的眼镜，不是很看得清容貌，但偶尔从镜片下射出的目光过于尖锐。

    四小姐以后也会是个大美人，不过现在还比不上二个姐姐，眼睛转动得过于灵活了，他自己以前有坏主意时，眼睛也是这么转悠的。

    丽迪雅小姐虽然年岁最小，不过特别吸引他。尤其她刚才微笑时，嘴角两旁有浅浅的两个酒窝，使人觉得甜蜜极了。前面飞过来的媚眼，更是让他心神一荡。

    第12章 韦翰与达西的碰撞

    第十二章韦翰与达西的碰撞

    等丽迪雅和玛丽选购完书，从书店出来的时候，看到在街道上，有二位英挺的男士，面对面深情的（？）互相凝望着。

    达西先生涨红了脸，平时维持着的高傲表情已经不见，眉头深锁，手在胸口紧握成拳，显得有些激动。

    而韦翰先生则脸色发白，似乎有些心虚的样子，但不知出于什么原因，他仍挺直脊梁，迎视达西的目光不肯退缩。

    两人之间有种奇怪的力场，边上的人看到这种场景，皆无比诧异。

    丽迪雅双眼放光，这场面实在太像偶像剧里遇到负心汉的情形。达西是长得极为清秀的酷哥型男，韦翰则较为精致迷人，更显得温柔和善。现在两人那么明显攻和受的气场爆发，教她这以前极少看耽美文的人也不由得开始脑补了。

    就这样僵持了二分钟，韦翰先生首先败退，他向达西先生低头按了按帽子。

    达西先生深深地看了他二秒，勉强回了一下礼。而后又若无其事地跟伊丽莎白她们道别，与彬格莱先生一起离开了。

    看到刚才的场景，她们心里像有只小猫在挠，好奇死了，韦翰先生则明显无意谈论此事。仅仅简略地说曾经与达西先生相识，就把话题转移到别的地方去了。

    卡特上尉和韦翰中校陪着班内特小姐们一路走到了菲利普家门口，有礼的告辞离开了。

    “亲爱的姨妈，好久没见，这回都快二个星期没来，我们可想你啦。”一进门，凯瑟琳和丽迪雅就亲热的拥抱菲利普太太。

    “宝贝们，我也很想念你们。哦，简，刚刚听说你生病的事，可算是康复了。这位先生是？”

    “鄙人威廉·柯林斯，是班内特府上的亲戚。”

    “啊，柯林斯先生，欢迎欢迎，请坐。”

    “来此打搅，诚致以十二分抱歉。”柯林斯先生不停地向菲利普太太鞠躬，他的虚礼从来是不嫌多的。

    菲利普太太头一次遇到如此有礼的客人，受宠若惊。没一会儿功夫，他们就聊得很投机了。

    她马上就知道了柯林斯先生现年二十五岁，有一份非常令他自豪的工作，在汉斯福村担任教士。在罗新斯有一位非常高贵，礼贤下士的贵族凯瑟琳·德·包尔夫人。然后他又谈起凯瑟琳女士家会客室的摆设是怎么样的，里面光是一只壁炉架就要值八百英镑，还有那些窗帘，坐椅都是怎样的豪华。

    菲利普太太虽然有点粗俗，可她并不爱慕虚容，对于柯林斯先生所说的，她表示非常令人惊叹，鼓励他尽可能多说些，她最爱听各种小道消息。

    其实柯林斯你是凯瑟琳女士是人型广告播放机吧。丽迪雅暗自翻了个白眼，幸好刚才他没有得到跟达西先生套交情的机会，若是柯林斯先生知道达西先生与凯瑟琳女士是亲戚关系的话，想必会非常惊喜的。

    丽迪雅看着他们越谈越尽兴，大有欲罢不能的架式，她可不想再听这些了。“咳，咳！菲利普姨妈，你知道吗，刚才我们来的时候，是二个英俊的军官送护送到门口的。”

    “哦，丽迪雅，你该请他们一起进来的。”

    “姨妈，他们说团里还有要紧的事，所以就先走了。是卡特上尉和新来的韦翰中校，你知道他的事儿吗？”

    “韦翰中校，当然知道些。他是前一天才到的。哦，我可从未见过这么气度不凡、温和可亲的年轻人。”

    姐妹们都急于打断柯林斯先生的谈话，“姨妈，那这位先生，他结婚了没有？”

    “没有，听说还没有意中人。当然啦，他来到这儿也不过才二天。”

    “那他的资产状况呢？”

    “玛丽，你这可问对人啦。你姨父经常和那个老爷们打交道，他们知道的可多啦。文森先生说，这位韦翰中校刚加入