反英雄罗拉[综英美] 作者:虽矣

    “我有个问题想问你。”罗拉冲他微笑，“你们这里是在做什么有趣的活动吗？那种——无罪的大逃杀游戏什么的？”

    这个男人看着罗拉，缓慢地重复了一遍：“无罪的大逃杀游戏。”

    然后他反问罗拉：“‘罪’是什么？”

    哇，罗拉想，一颗没有“罪”的星球。

    她又问他：“你们没有法律吗？”

    没有法律或者说社会规则，这个世界没办法稳定运行。

    罗拉能相信这个世界没有“罪”的说法，但不能理解这个世界没有社会规则。就算是一群狗也会有规矩呢，更高级的智能生物更不用说了。

    “有。”男人回答，他表现得相当顺服。

    果然有“法律”或者至少说与之类似的东西。没有“罪”，但有“法律”。

    “罪”的意思是作恶或者犯法。

    如果这个世界有法律，但“罪”却无法做到被正确的翻译，而罗拉在提问的时候，“无罪”这个词的重点是“作恶”而非“犯法”——至少她心里是这么想的。

    如果塔迪斯的翻译机制真的有那么智能，能做到完全意义上的“意译”——

    罗拉明白了过来：

    “有法律，但没有‘善恶’。”

    男人没说活，可能在他看来罗拉是个无论举止还是言行都非常古怪的人，他根本不知道要怎么应对。

    他对罗拉口中的“善恶”没有做出反应。

    罗拉知道自己想对了。

    但他在看到罗拉杀死他的同伴时却非常平静，再加上罗拉来这里之前看到的那些残肢断体……罗拉问了他最后一个问题：

    “前面的那些人是你们杀的吗？”

    “有一些是，有一些不是。”男人有问必答，而且言无不尽，“我们到之前就已经有一场混战，混战的双方都受了伤，我们就趁机杀光了他们。”

    这个罗拉倒是没看出来。

    一堆乱七八糟的肢体部位全都混在一起了，掉在一起的大腿、手指和嘴唇可能是来自五六个人的，混得乱七八糟的，要拼出一个完整的人不行，要从中分辨出两个队伍也不容易。

    罗拉心安理得地原谅了自己的粗心。

    她又盘问了这个男人一会儿，算是初步了解了这个星球的情况。

    “你们的最高统治者是谁？”

    “议会。”

    “你知道议会里一共有几个势力吗？”

    “知道，有两个。”男人说，报出两个古怪的名字，“他们互相敌对，都宣称总有一天要干掉对方，但不得不在各种方面进行合作。”

    听起来这两个势力完全就是一伙的嘛。上层吵得再怎么厉害，看起来分歧再怎么严重，实际上都是一丘之貉。

    “噫。”罗拉说，她又问，“在这颗星球上，杀人是合法的吗？”

    “在保护区外面杀人是合法的。”

    保护区外杀人合法。

    已经可以想象出来了，保护区内的情况一定美好得宛若天堂。

    这个社会把所有肮脏和黑暗的东西都排斥在保护区之外，形成了两种极端。

    顺着这个思路还能衍生出很多条款，比如保护区和非保护区的人员流动状况：是双向流动还是单向流动？

    想要长久地维持这种扭曲的统治，就必须是双向流动，但非保护区的人要做什么才能进入保护区，保护区的人又做了什么才会被放逐到非保护区，又是一个值得深思的问题。

    罗拉问：“这条法律是谁制定的？”

    “议会。”

    ——嗯。

    ——有意思。

    她又问了一些问题，然后放走了他。

    但这个男人却没有在第一时间远离罗拉，他问罗拉：“你不去保护区里看看？”

    “我为什么要去保护区看看？”

    “你这么强，一定能成功进去的。”男人说，他的眼中逐渐出现了一种热烈的憧憬，“所有出生在非保护区的人都有机会进入保护区，只要他们足够强——就能够进入保护区，不用再过这种朝不保夕的日子，在保护区里，所有东西都是无偿提供的，住所，食物，干净的水……”

    他的语气狂热得让人头皮发麻。

    罗拉仰起头，遥遥地看了一眼不远处的城镇，然后她转过头，问：“你去过保护区吗？”

    “没有。”

    “那你是怎么知道保护区里的情况的？”

    “有人去过的，不止一个。”

    “保护区和非保护区的消息可以流通？”

    “可以流通。”男人说，“离开保护区的人可以和保护区里的人保持联络，离开非保护区的人也可以继续和非保护区的人保持联络。”

    “他们不会骗人吗？你又怎么能确定从保护区里流传出来的消息就是真实的消息呢？”

    男人的表情忽然变得很难看。

    罗拉意识到他还藏着东西没说完。