金山蝴蝶 作者:唯刀百辟

    的让我们华人很是叹为观止。”

    因为电话机是市区线路，接听与拨打电话都不需唐人街电话局转拨，所以电话号码是415开头，而不是中国城的412.

    淮真去中西日报面试是在装机成功的第二天，正好把家庭联系电话写在简历最末尾。电话是云霞接到的，那通电话里，报社编辑告知她：她在候选人名单里，但是由于和她一并候选的是一名前英文报社的工作者，与一名大学生。后者的时间并不是特别稳定，所以，想问问她有没有什么可以向报社证明英文写作能力的东西？

    淮真仔细一听，便将之前为惠老头翻译好的一沓旧金山行医录的部分手稿送到报社。

    七月十一日发生了很多好事。这天，中西日报暑期工录用通知到了。和录用信一起过来的，还有另一封信。信打开，里面有三张硬纸板。

    第一张上头是她在公立理工高中考试的成绩单：

    Report Card

    ENGLISH4， 98， A

    MATHEMATICS4， 90， A （数学）

    SCIENCE， 90， A

    HISTORY， 100， A

    SOCIAL STUDY， 100， A （社会学）

    HEALTH， 78， B

    Bonus

    MUSIC， Piano， A

    FOREIGN LANGUAGE， German 1， A

    第二页硬质纸片上，非常郑重的只有三行字。

    Waaizan， Kwai，

    RECEIVED Student

    （已录取学生）

    第三张纸页上写着——

    亲爱的季女士，

    恭喜你从八百位申请者中脱颖而出，成为一百二十名三藩市公立理工高中19311932学年学生中的一员！

    ……通常，我们会从中选择最优秀二十名学生，给予免除学费以及午餐费的奖励。考虑到你的语言天赋与充沛的历史社会知识，你成功入选其列……

    你忠实的，

    安德鲁，格鲁兹曼

    理工学校校长，旧金山国际高等教育委员会副会长

    这份成绩单，以及奖学金通知，最终被罗文带着，在当晚的同乡会上炫耀了一整晚。阿福也高兴的不得了，掏了五美金巨款，请姐妹两去唐人街新开的家庭美国菜馆“四元烧腊餐厅”吃烤牛肉与牡蛎汤庆祝。但是阿福自己却去不了，因为自从电话装机，像是有人在市区为阿福洗衣免费宣传似的，这两天接连有白人客人致电，送了许多待洗熨的白衬衫过来。

    淮真带着云霞去富国快递买柯达股票时，连带将阿福给的五美金一起放在云霞的股票基金里。最后淮真自掏腰包，到马车夫请云霞和天爵一起吃了顿意大利菜。即使最后天爵将自己的员工内部折扣券赠给了淮真，这顿大餐也花掉了整整十一美金。

    回到家里快要九点，阿福累得早早睡下了。云霞仍有大考在前头，淮真便叫她去看会儿书早些睡觉，她自己留守店铺外，等罗文打牌回来之前，看看还有没有人上门或者致电送衣。

    电话响的时候，对面杂货铺刚好吵了起来，似乎是有个顾客没付钱跑了，姑娘从里面屋子追到街上大声咒骂，声音又尖又沙哑，骂了好长时间。淮真留神去听台山口音里的脏话内容，差一点就错过来电。

    致电的一般都是白人顾客。

    她一接起来，便用英文问候，“你好，这里是Lucky洗衣。”

    Lucky这名字还是淮真起的，因为总有白人来，破不尊重的对阿福“约翰约翰”的喊。下一次如果有人问起，她就会解释一番：福，就是英文里的幸运。

    那头一声问候，也是：你好。

    声音不是特别清晰，像是捂在被子里偷偷讲电话。不过淮真听出了区别：这发音不够利落，不是英文Hello，是德语Hallo.

    她立刻改口，“Hallo， hier ist die Glück Waescherei. Soll ich Ihnen helfen？”

    （你好，阿福洗衣。请问能为您做些什么？）

    听筒里缓缓响起一声笑，然后低声问她，“Was machst du？”

    （你在做什么）

    淮真说，ans telefon.

    （听电话）

    这答案大概是太无聊了一点。

    话音一落，那头沉默了，再开口时，已经换成了英文，声调也明显低了好几度：“最近在做什么？”

    “最近？”

    “是，最近。”语气带着质问。

    淮真握着听筒不由微笑了。

    其实从电话批准装机那天起，她就觉得有点狐疑。一旦萌生了念头，有时候坐在店铺里，看着街面上巡逻过去的联