金山蝴蝶 作者:唯刀百辟

    两名警察裹挟着的一个失声痛哭的女人，正是那十二个女孩子的母亲。女人个子很矮，身子被架着，双脚悬空乱蹬，声响彻整个移民站：“Me daughter，you can not send them back HongKong！ Me have no daughter——”

    “这些话留着跟加州法官说吧，你这满口胡言乱语的骗子。”说罢，女人被架着出了移民站。

    几分钟后，警察拍拍手，“下一位，Lowan Kwai.”

    罗文应了一声。淮真随她站起身来，在高大警察注视下走进玻璃房子。

    一进屋，淮真倒是愣了一下。屋里陈设极少：一张宽大的桌，一侧一只皮沙发，另一侧一只高脚凳；桌子正对着一张长椅，除此之外，只剩一只落地式健康秤。

    宽桌后头坐着一个大胡子，大概就是移民局官员。

    宽桌旁那只高脚凳上放着一叠翻开的资料，页面一分为二，左侧是英文，右侧是繁体中文——大概是中文翻译的位置。

    果不其然地，“最近加州来了许多共和党的人，其中甚至有三名议员。似乎又有与华人相关的法案要修订了，否则调查员也不会三天两头光顾移民局。刚才又来了几位，说是有人举报有华人移民资料不实——我们的中文翻译刚才被请去翻译资料了——所以请先坐一会儿，稍等他回来。不会耽搁很长时间的，我猜。女士，怎么了，你看起来似乎有些紧张？”

    淮真侧身看了眼，罗文脸色比刚才在外头长椅上还要差一些。看起来姜素的手势显然没起到什么作用。

    再一看，罗文的眼神在移民官员身后侧门与脚凳间游移。淮真心头一动：原来那个翻译是姜素他们的人。

    “你还好吗？”

    “还好。”

    “那就好。不要被共和党议员吓到了，毕竟，从二四年开始，所有法案都在往好的方向走，不是吗？这次也一定是——那你呢，可爱的女士？”

    淮真一愣，险些张嘴用英文接话说我很好谢谢那么你呢？

    幸而罗文及时说道，“我女儿她不懂英文。”又转头用国语问她：“移民官问你是否紧张。”

    淮真摇摇头。

    她紧张什么？入关也好，遣返也罢，反正都是被命运大浪推着往前走，于她来说没什么差别。

    倒不是她悲观。

    这身体鬼门关走了一遭，仍还很虚弱。在暴风雨的海上晃了一夜，已经有些让她吃不消。她不想立刻再坐一次远洋轮渡。

    移民官说：“以免耽误太多时间，在翻译回来之前，请允许我先询问你一些简单的问题。这类问题，你的母亲或许可以代为替你翻译。”

    罗文将大意用广东话复述了一次。语速很慢，很好懂。

    她点点头，心里有些狐疑，不知这应该归功于她常年收看的tvb剧集，还是说，这身体的运动性语言中枢与听性语言中枢并没有完全受损，所以听懂广东话对她来说不算太吃力。

    移民官打开《移民宣誓》。

    “你父亲叫什么名字？”

    “Fu，Kwai.”

    “母亲呢？”

    “Lowan，Kwai。”

    “你知道你的父亲在美国的职业吗？”

    “他在旧金山都板街开了一家洗衣店。”

    “母亲呢？”

    “在父亲店中帮忙，有时纺织一些衣物。”

    ……

    紧接着，她听见移民官问，“你的名字？”

    淮真看向移民官员手头拿着的那贴着梦卿pass照的移民宣誓，脑子里突然灵光一动。

    若说她对于这新大陆还有点什么别的私心。

    假如顺利记在有移民资质的罗文名下，她立刻能获得一份新的身份证明，那上头写的名字，可以是……

    在此刻之前，她仍然有点茫然无措，不知自己为什么身在此处。

    时至此时，淮真心头扑通一跳，方才大梦初醒般，感觉自己活过来了一半。

    这是不是可以摆脱梦卿原生命运的唯一机会？

    “淮真……Waai zan，Kwai.”

    移民官员手头的笔顿了顿。

    尚未及他发问，她面不改色地紧接着说：“中国人通常都会有两个名字。比起梦卿，我更喜欢淮真一些。”

    罗文如实翻译了。此时此刻，移民局官员面前，她不敢对此有异意。

    移民官常年与华人打交道，显然也不是第一次听说这种事。他在广州领事馆写下的“Munghing”下画了一道线，一旁写上更大一行字母——Waaizan.

    基础资料已经问答完毕，移民官将资料展开给她过目。

    淮真看见《移民宣誓》上，经由姜素之手伪造过的广州领事馆留下的中文备注。

    梦卿，季——Waaizan(Munghing)，Kwai.