安德系列 外星屠异 作者:奥森·斯科特·卡德

    有遗忘这个传统。”

    那就告诉安德吧，米罗说。我在这儿没有任何权利。

    “说得倒挺勇敢的，我的英雄。”简说， “你在这儿等待奇迹出现吧，我去告诉安德。”

    米罗叹了一口气，往回走下山坡，穿过大门。

    第九章 松 针

    我同安德和他的姐姐华伦蒂谈过了。她是一个历史学家。

    说说看。

    她查书发现人类的故事，然后将她的发现写成故事，传播给所有的人类。

    如果故事早就写下了，她干吗还要重写?

    因为故事不好理解。她帮助人们理解。

    如果前人对故事都不理解，她作为后人，怎么可能理解?

    这个问题我问过，华伦蒂说她并不总是能理解。不过，根据古代作家的理解，故事是写给他们那个时代的人民的，而根据她的理解，故事是写给她这个时代的人民的。

    所以故事就变了。

    是呀。

    可是，故事每变化一次，他们都仍然认为故事是真实的记忆吗?

    华伦蒂解释说，有些故事是逼真的，另一些故事则是真实的。

    我没有听懂。

    为什么他们不首先把故事记确切?这样就不会以讹传讹了。

    清照坐在计算机前，闭目沉思。王母在给她梳头。姑娘的每一下梳理、每一道抚摩、每一次呼吸，她都感觉惬意。

    这是王母可以自由说话的时候，不必害怕被打断。再说，王母毕竟是王母，她用梳头的时间提问。她脑子里的问题太多。

    头几天，她的问题全是关于神的显灵。当然，王母得知差不多总是寻踪一条木纹就行了时，如释重负――因为在第一次经历后，她担心清照每天都必须寻踪整个地板的木纹。

    你干吗不每天早晨起床就寻踪一条木纹，然后就万事大吉了?干吗你不把地板铺上地毯?很难解释为什么神不会被如此雕虫小技所蒙骗。

    如果全世界都没有木材，那会怎么样?神会像烧纸一样把你烧成灰烬吗?会有龙来把你带走吗?

    清照无法回答王母的问题，只好说这是神对她的要求。如果没有木纹，神就不会要求她寻踪。对此王母的回答是，人们应该制订法律禁止使用木地板，这样清照就万事大吉了。

    没有得过天启的人是无法理解的。

    然而，今天王母的问题压根儿不涉及神――至少最初压根儿不涉及神。

    “最终阻止驶往卢西塔尼亚星的舰队的究竟是什么东西?”王母问。

    清照对这个问题几乎是从容不迫，差点笑着回答：如果我知道，就可以高枕无忧了!但是她转念一想，也许连驶往卢西塔尼亚星的舰队失踪这件事都不应该让王母知道。

    “你怎么知道驶往卢西塔尼亚星的舰队的事?”

    “我可以读嘛，不是吗?”王母颇有几分得意地说。

    为什么她不应该感到骄傲呢?清照实话告诉过她，她学得很快，而且许多东西她是独立想出来的。她十分聪慧，因此如果直接告诉她三分的东西，她就会了解七分的东西，清照是不必大惊小怪的。

    “我看见了你的计算机上的东西。”王母说， “而且那些东西始终和驶往卢西塔尼亚星的舰队有关。再说，我到这儿来的头一天，您跟您父亲谈的也是这件事。您说的话我大部分都听不懂，但我知道和驶往卢西塔尼亚星的舰队有关。”王母的声音陡然间充满仇恨， “愿神惩罚派出舰队的那个人。”

    王母的愤慨令人惊骇，她竟然反对星际议会，简直令人难以置信。

    “你知道是谁派出驶往卢西塔尼亚星的舰队的吗?”清照问。

    “当然知道。是星际议会那伙自私自利的政客们，他们企图毁灭一个殖民星球获得独立的希望。”

    看来，王母知道自己讲的是卖国的话。清照记得，很久以前她也以厌恶的口吻讲过类似的话。然而，这些话当着她的面重新说出来――而且是由自己的贴身女仆讲出来――简直不能容忍。 “你怎么知道这些事情的?这些事情是议会管的，可是你却大谈什么独立呀殖民地呀――”

    王母跪下，磕头。

    清照立刻为自己语气太严厉而感到惭愧。

    “哦，起来吧，王母。”

    “我惹您生气了。”

    “我听你这样讲话感到震惊，如此而已。这些胡言乱语你是从哪儿听来的?”

    “人人都是这样讲的。”王母说。

    “并不是每一个人。”清照说， “家父从来没有说过。而另一方面，德摩斯梯尼却一直在讲这种话。”清照还记得自己第一次读到德摩斯梯尼的话时的感受――她的话听起来是多么富有逻辑，多么正确，多么公正。只是后来父亲向她解释，德摩斯梯尼是统治者的敌人，因此也是神的敌人，她才意识到卖国贼的话是多么能迷惑人，差冫点使她受骗上当，相信驶往卢西塔尼亚星的舰队是邪恶的。既然德摩斯梯尼差点把像清照这样受过教育的真人姑娘都欺骗了， 那么，听到她的话在一个下里巴人姑娘的嘴里被当作真理重复，就不足为奇了。

    “德摩斯梯尼是谁?”王母问。

    “是一个卖国贼，她的成功显然超过了任何人的想像。”德摩斯梯尼的思想正在从来没有听说过她的人们中间传播，星际议会意识到这个没有?有人明白这意味着什么吗?德摩斯梯尼的思想现在已经化为了百姓的普通常识。事情到了比清照所想像的还要危险的地步。父亲神机妙算，他一定早就知道了。 “不要紧。”清照说，

    “告诉我关于驶往卢西塔尼亚星的舰队的情况吧。”

    “我怎么敢惹您生气呢?”

    清照耐心等待。

    “那我就说吧。”王母说，但她依然显得谨慎， “家父说过――潘库伟也说过。潘库伟是家父的良师益友，曾经参加过科举考试，差点中举……”

    “他们说些什么?”

    “他们说，议会派出一支庞大的舰队―――支如此庞大的舰队――去攻打弹丸之地的殖民地，仅仅是因为殖民地拒绝交出两个公民到另一颗星球去接受审判，这真是糟糕透了。他们说，正义完全在卢西塔尼亚星那边，因为从一个星球派人到另一颗星球去，而不顾本人的意志，那就是强迫他们永远离乡背井。这就好像未经审判就判了他们的刑。”

    “如果他们有罪呢?”

    “那也应该由他们自己星球的法庭来判定，那里的人了解他们，能够公正地对他们量刑，而不应该由议会来判定，因为议会地处遥远，对案子一无所知，更不理解。”说着王母猛然垂下头来，“潘库伟是这样说的。”

    听了王母这番卖国的话，清照感到深恶痛绝，但她抑制住自己；了解普