安德系列 死者代言人 作者:奥森·斯科特·卡德

    没有原谅自己。”

    “你受过洗吗？”

    “我姐姐说我受过洗，出生后不久父亲便为我施了洗礼。我母亲是个新教教徒，反对洗礼，他们还为这个吵过一架。”

    主教伸手扶起代言人。代言人笑了一下，“请想想看。一个不敢公开的天主教徒和一个背教的摩门教徒吵得不可开交——为了他们公开宣称不再相信的宗教的某个仪式。”

    佩雷格里诺有点怀疑。代言人竟是天主教徒，说不定这是做出来的姿态。

    “我还以为，”主教道，“你们代言人在……怎么说呢，在宣誓从事这一职业时，就要放弃其他所有宗教信仰呢。”

    “我不知道其他代言人是怎么做的，我想不会有什么规定吧——至少在我成为代言人时没有这种规定。”

    佩雷格里诺主教知道死者代言人是不该撒谎的，但他的话明显是个借口。“代言人安德鲁，在上百个人类世界中，没有哪个世界的天主教徒需要隐瞒自己的信仰，这种情况已经延续三千年了。这是星际飞行给我们带来的一个重大好处，使地球不再受到人口方面的限制①。你不会告诉我你的父亲生活在三千年前的地球上吧。”

    【①天主教禁止信徒采取避孕措施，地球人口爆炸时天主教徒受到一定程度的压抑（见《安德的游戏》），所以主教才这么说。】

    “我告诉你的是，我父亲郑重地给我施了洗礼。正是为了他，我做了他一生中从来没有机会做的事，正是为了他我才会在一位主教面前跪下，接受他的祝福。”

    “但我祝福的人是你呀。”你还在回避我的问题。这就暗示着，我的推测，即你父亲生活在三千年前的地球卜，是正确的。但这个问题你不愿意多说。堂·克里斯托说过，你这个人完全不是你外表所显示的那副样子。

    “很好啊。”代言人道，“我比我父亲更需要祝福。他已经去世了，而我面前的难题却太多。”

    “请坐。”代言人选了墙边一张凳子坐下，主教坐在自己办公桌后宽大的交椅上。“真希望你今天没有代言。时间太不凑巧了。”

    “没想到议会会做这种事。”

    “但米罗和欧安达触犯法律的事你是知道的，波斯基娜告诉我了。”

    “只是代言前几个小时才发现。你们没有立即把他们逮捕起来，我非常感谢。”

    “这是俗世政府的事，跟我没有关系。”主教轻描淡写地说。但两人都知道，如果他坚持，波斯基娜肯定会照办，不顾代言人的请求将两个人逮捕起来。“你的讲话对大家打击很大啊。”

    “恐怕的确比过去的代言更伤人些。”

    “这么说——你的工作到此就结束了？撕开伤口，包扎的工作留给别人？”

    “不是撕开伤口，佩雷格里诺主教，是施行一次外科手术。如果事后我能做什么帮助抚平创伤的话，我会做的。我会留下来，尽自己的力量帮忙。工作时我不会给患者打麻药，但我会帮助他们杀菌消毒。”

    “知道吗，你应该当牧师。”

    “家里最小的儿子通常只有两种选择：当牧师，或者当军人。我父母给我选了第二条路。”

    “最小的儿子，而且你还有个姐姐。你叉出生在法律禁止生育两个以上孩子的时代，除非特许，否则不能生第二个。大家称这种第三个孩子为老三。对吗？”

    “你的历史知识真是渊博。”

    “你当真出生于人类实现星际飞行之前的地球？”

    “佩雷格里诺主教，我们现在应该关注的是卢西塔尼亚的未来，而不是我这个显然只有三十五岁的代言人的个人历史。”

    “卢西塔尼亚的未来是我关注的问题，代言人安德鲁，不是你的。”

    “你关注的是卢西塔尼亚上人类的未来，主教，我关心的还有坡奇尼奥。”

    “行了，咱们就别比较谁关注的范围更大了吧。”

    秘书又一次打开门，波斯基娜、堂·克里斯托和堂娜·克里斯蒂走了进来。波斯基娜来叫看了看主教和代言人。

    “地板上没有血，你是在找这个吗？”主教道。

    “我只是在揣摩屋里的温度而已。”波斯基娜道。

    “暖洋洋的，充满双方的彼此欣赏。”代言人道，“没有憎恨的寒冰，也投有灼人的怒火。”

    “代言人原来是一位天主教徒，这是从施过洗礼的角度来说，不是指个人信仰。”主教说，“我为他祝福，他看来变得老实多l『。”

    “我一直对权威充满敬意。”代言人道。

    “可你一来就用转变职能，成为检察官的话来威胁我们呢。”主教脸上带着含意不明的微笑提醒他。

    代言人脸上的笑容同样模棱两可，“你也曾经告诉群众我是撒旦。让大家不要跟我说话。”

    主教和代言人相视而笑，其他人也带着几分紧张地笑起来，坐下，等着。

    “会是你提请召开的，代言人。”波斯基娜道。

    “请原谅。”代言人道，“我还邀请了另一个人参加这次会议，我们能不能再等几分钟。她来以后就好办了。”

    埃托发现母亲在自家的房于外，离围栏不远。轻风吹过，卡匹姆草丛沙拉拉作响。母亲的头发在风中轻轻掀动。

    埃托过了一会儿才发现自己为什么吃惊：母亲多年来从来没有散开头发。以前被紧紧扎成发髻的头发现在缓缓地飘拂着，长期被扎紧的地方弯成波浪形。这一刻，埃拉明白了。代言人是对的，母亲会接受他的邀请。不管今天他的话给她带来多大的埘辱、多么深重的痛苦，却让她解脱了，让她可以公然站在这里，站在日暮黄昏中，凝望着猪仔的山头。，也许她看的不是山头，而是围栏。也许想起了她在这里或是其他地方私会的那个男人，他们彼此相爱．却不得不躲开旁人的眼睛。永远偷偷摸摸，永远躲躲藏藏。埃拉觉得．母亲其实很高兴：现在大家都知道利波足她真正的艾夫，也是我真正的父亲。母亲很高兴，我也一样。

    母亲没有转身，但她肯定听到了她穿过草丛发出的声音。埃拉在几步之外停下脚步。

    “母亲。”她晚。

    “看来不是一群卡布扮。”母亲说，“你的动静可真不小，埃拉。”

    “那个代言人。他希望得到你的帮助。”

    “是吗？”

    埃拉把代青人的话讲给母亲听。母亲没有转身。埃托说完后，母亲等了一会儿，才转身走上山坡。

    埃拉赶上几步，“母亲，”她浼，“母亲，你会告诉他德斯科拉达的事儿吗？”

    “是的。”

    “这么多年都没说，为什么现在要说？以前你为什么不告诉我？”

    “因为你的工作干得挺出色，没我的帮助你也能做得挺好。”