呵呵(阳光冷场帝受X轮椅阴暗攻） 作者:七世有幸

    第1章

    《呵呵》by七世有幸

    在这世界上，有个生存于权灰色地带的群体，个永远深藏功与名的存在。

    他们奋战在非法引进的线，第时间收割海外原装的剧集，风雨无阻地生产出人民群众喜闻乐见的熟肉。

    他们将每句晦涩难懂的台词，翻译成平易近人的汉语。

    他们让那些千里之外的作品在这片土地上妇孺皆知、声名远扬。然而无论是作品还是他们本身，都无法从中获得收益。

    他们的名字，漂浮在视频的不起眼处，短短几个字符，转瞬即逝。像撒落羽毛的天使，或是不见天日的幽灵。

    群才华横溢的年轻人，怀着腔热血聚集到起，干着不计回报的事业。

    然而，有人的地方就有江湖。入江湖，身不由己。

    他们共同的名字，叫做——字幕组。

    ******

    北京时间上午十点零分。

    美国东部时间夜晚十点零分。

    许辰川电脑右下角的小企鹅疯狂地闪了起来。

    【翻译肉控劈君】：“准时准点坐等二苏”

    【翻译大总攻原顺】：“准时准点蹲等二苏”

    【监督路人甲】：“二叔，生肉下好没？”

    【片源二叔不是苏】：“已调轴已上传！嗟，来食！”

    【校对代码】：“卧槽神速！二苏威武！！！”

    【翻译大总攻原顺】：“二苏威武！！！秒杀狂欢！！！”

    【翻译肉控劈君】：“秒杀狂欢+10086！这次绝壁比狂欢快！”

    【校对代码】：“chris呢？”

    【片源二叔不是苏】：“那啥，我先预个警，这集你们看到最后不要崩溃。”

    【翻译大总攻原顺】：“崩、崩溃？！什么情况？”

    【校对代码】：“chris呢？？？”

    【片源二叔不是苏】：“……自己看吧……默。”

    【翻译肉控劈君】：“不翔的预感……”

    【翻译大总攻原顺】：“不翔的预感…………”

    【监督路人甲】：“怎么还不开始？”

    【校对代码】：“我勒个大去啊！！！chris你个小兔崽子又玩神隐！！！给我滚出来！！！！！”

    【监督路人甲】：“来不及了不等他了，代码你顶上，015分钟你来翻”

    【校对代码】：“……上班摸鱼啊大姐qaq！！！”

    【监督路人甲】：“1630原顺，3145劈君，赶紧的！”

    【校对代码】：“好吧qaq我要是被老板发现了chris你就等着吧……”

    许辰川好不容易翻看到最后行，个激灵，赶紧打字。

    【翻译chris】：“对不起，我在！刚才迟到了点，在读你们的聊天记录！”

    【监督路人甲】：“……那015分钟还是归你，快去吧。”

    【翻译chris】：“好的，真对不起！”

    【校对代码】：“= =”

    许辰川打开片源上传的原字幕，在开始工作之前还是忍不住又问了句——

    【翻译chris】：“对了，不翔……是什么意思？”

    群里陷入了片死寂。

    许辰川等了十几秒，没有个人回答。他默默地退出聊天窗口，比对着供残障和外籍人士观看的原字幕，快速地敲下中译句子。

    许辰川同学遭遇冷场不是第次，也不是第十次了。

    起初他问出诸如“人艰不拆是什么意思”这样的问题时，还会有人边嘲笑他呆萌边给出解释。但是，当他进步地求教“呆萌又是什么意思呢”，或是在大家对着个段子笑得前仰后合时询问笑点在哪，又或是说出些本正经却让人无法接茬的话语……群里人的反应就渐渐从“噗”变成“= =”，最终干脆不予理睬了。

    到底是哪里来的原始人类？！

    他们私下里交换过各种猜测——刚学会上网的乡下孩子？跟不上时代的退休老人？外国人？装成外国人刷存在感的中国人？似乎都有可能，又都有不合理之处。然而从来没有人直接来问许辰川，许辰川也未曾主动作出过什么解释。

    虽然都在默默嫌弃着这倒霉孩子，但他却直没被踢出去。平心而论，许辰川除了说话囧了点，倒也数不出其他缺点了。老实干活任劳任怨，平素以礼待人，关键的是专业水平过硬。

    许辰川的翻译，迅速准确，干净利落。不自由发挥、不恶意卖萌，词句虽然稍欠润色，也缺少五花八门的新潮词汇，却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。

    以现在的普遍眼光来看，这样做出来的字幕缺少趣味性，很难博人眼球。但从另方面，字幕原本就应该是润物细无声的。似乎从未注意到它的存在，却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果，比抢尽原作品的风头难。

    此刻，许辰川正拼命调动着所有脑细胞，分析每句台词的语境，在相对应的中文句子中筛选出最合理的种。

    他们正在做的是部关于潜逃毒枭的美剧，名叫“harmless”，中文译名叫《毒善其身》。已经播出到第二季的最后集，作为主角的前任毒枭和刚刚发现他的过往的朋友，被追上门来的探长逼到了绝路，不得不展开最后搏。

    许辰川边看边译，前十五分钟里的剧情几乎毫无进展，个追两个逃，往死里拖时间。看这样子是打算拖到下季了，他索然无味地想。

    翻译完最后句，他又迅速检查了遍，就重新打开qq，将文件拖进了群共享。

    【翻译chris】：“我翻好了。”

    【校对代码】：“这编剧是活不耐烦了吗！！！！！！！！！”

    许辰川吓了跳，连忙打字：“怎么了？”

    【校对代码】：“翻好了？发给我吧。”

    许辰川：“……”自己的问题再次被无视了。好在他也习惯了，便打开群聊记录，路往上翻。

    【翻译chris】：“好的，真对不起！”

    【校对代码】：“= =”

    【翻译chris】：“对了，不翔……是什么意思？”

    【校对代码】：“都开始干活了？我先看遍生肉诶嘿嘿。”

    【片源二叔不是苏】：“代码你要做好心理准备。”

    【校对代码】：“？？？？”

    【校对代码】：“卧槽！他们居然把二傻写死了？！！二傻死了？！！！”

    【后期四喜太后】：“qaq上来就看到这个……”

    【校对代码】：“不带这么拆西皮的啊！！！大傻怎么办！！！！！”

    【后期四喜太后】：“大傻有探长，相爱相杀……”

    【片源二叔不是苏】：“所以早跟你说了……要冷静。”

    【监督路人甲】：“二傻qaq”

    【后期四喜太后】：“好血tut 我似乎已经能看见熟肉发出去之后的血雨腥风……”

    【监督路人甲】：“没事，群众呼声高的话，下季又活过来了”

    【校对代码】：“脑袋都崩掉半个怎么活过来，魂穿吗？！！！！”

    【后期四喜太后】：“……冷静……总之先找时光机……”

    【校对代码】：“时光机你妹啊！！！！！”

    【监督路人甲】：“那啥我就提醒句，还剩个半小时。”

    许辰川边翻记录边记新词汇，魂穿，过会要去查查是什么意思。

    这当口，另外两位翻译也相继上传了文件，哭嚎着二傻的名字爬了上来。代码开始校对他们的成品，而监督路人甲则不断报着倒计时。

    “还剩个小时。”

    离什么还剩个小时？

    他们的死对头——狂欢字幕组发布中英双语字幕的平均时间。

    在这个圈子里，大大小小的字幕组有很，每部热门的剧都会引发字幕组间的番比拼。

    规模大、底气足的组，仅凭发剧速度就能秒杀所有同行。俟集生肉出来，组里人员如军队般有组织有纪律地分工合作，掐着秒表翻译、制作、上传，稳坐的宝座，网点击率刷刷地涨。

    也有些注重质量于速度的组，慢工出细活，务求翻译信、达、雅。这些字幕组般都有批长期追随的粉丝。

    许辰川他们所在的疏影字幕组，大致上介于两者之间。他们尽力追求速度，同时又鄙视着只会拼、经常错漏百出的狂欢字幕组。所以他们采取了人分段同时翻译的方法，却又不肯省略校对这环节。为了速度质量两手抓，监督同志可谓绞尽了脑汁。

    【监督路人甲】：“还剩半小时。”

    【校对代码】：“好了我校完了！！！”

    【片源二叔不是苏】：“传给我吧，我来合轴！”片源二叔在组内兼任着时间轴的工作。

    【监督路人甲】：“发给大神了没？”

    【校对代码】：“发了，他头像灰着，不知道在不在”

    【校对代码】：“二叔小窗口收文件！”

    【监督路人甲】：“二十五分钟。”

    【翻译肉控劈君】：“噗每到这时就手心冒汗啊！”

    【后期四喜太后】：“这集台词，狂欢那边也会比平时慢点吧？”

    【翻译chris】：“加油！”许辰川觉得应该做点表示。

    【监督路人甲】：“十五分钟。”

    【片源二叔不是苏】：“弄好了！”

    【监督路人甲】：“大神好像不在，给我吧，我去发布了。”

    【翻译大总攻原顺】：“我看过了，狂欢还没发！”

    【翻译肉控劈君】：“哦噎死！！！哦噎死！！！”

    【翻译chris】：“加油！”

    【纸鹤】：“我在。”

    ……

    ……

    许辰川呆呆地看着跟自己连在起发言的那个id。

    他终于不是造成片死寂的那个人了。

    群里无人敢插嘴，似乎都在屏息等着那个id打字。连监督同志都停止了倒计时。时间分秒地过去，每个人都等得百爪挠心，才看见那人慢条斯理地发出来几句话——

    【纸鹤】：“错了两个地方。11:09‘你是我唯的朋友’，不是‘惟’。29:33那句blow it不是在骂‘见鬼’，而是字面意义上的‘炸了它’。”

    第2章 新剧

    【纸鹤】：“错了两个地方。11:09‘你是我唯的朋友’，不是‘惟’。29:33那句blow it不是在骂‘见鬼’，而是字面意义上的‘炸了它’。”

    【翻译大总攻原顺】：“orz我错了大神，民那对不起”

    【校对代码】：“大神qaq”

    【监督路人甲】：“两处已改，上传中。”

    许辰川正在翻字典。

    当初进群不久之后他就发现，这个只在发剧前偶尔出现的人是个极具权威的人物，俗称大神。大神从不参与翻译或校对，惜字如金，但每次指出错处总是针见血。经他二次校对的字幕，基本就戳上了质量保障的章。群里上下对他恭恭敬敬，说话都不敢大声。也没见他跟谁搭话过，只有监督同志算是认识他。

    许辰川只是没想到，这位大神连中文异形词都管。

    片刻之后他放下字典，心悦诚服地回去打字——

    【翻译chris】：“是我弄错了，谢谢大神指正。”

    【校对代码】：“二傻死了我也没动力做下季了t_t”

    【翻译大总攻原顺】：“我还是觉得不可能写死他！人气这么高的角色编辑哪里舍得！”

    许辰川愣了愣，才发现群里的话题早已转到别的方向去了。而那个大神纠完错之后就再也没发言，似乎已经走了。

    许辰川犹豫了下，觉得刚才原顺都表了态，自己什么都不说不太礼貌。他点开了私聊窗口，对那个名叫“纸鹤”的id说：“谢谢大神纠正‘唯’的用法。”

    等了许久，对方都没回复。

    大概已经下线了吧。许辰川关了窗口，回到群里，监督同志路人甲正在晒截图——

    [美剧字幕]《毒善其身》(harmless) [疏影字幕组]最新新：s02e22

    【监督路人甲】：“发布了。同志们辛苦了！”

    【片源二叔不是苏】：“撒花！”

    【翻译肉控劈君】：“撒花~~！！！革命的火炬交到你的手上了太后娘娘！”

    【监督路人甲】：“四喜已经在做后期了，这次应该比狂欢快。”

    【翻译肉控劈君】：“妥妥的！爬去睡觉了……”

    【监督路人甲】：“噗，快去睡吧，美帝那儿都凌晨了。”

    各个字幕组般都会先发布单独的字幕文件，再经过后期润色，上传带字幕的视频，俗称熟肉。

    【翻译大总攻原顺】：“辛苦了大家……想到这是最后集了就好桑感tut”

    【校对代码】：“想到二傻便当了就好伤感= =”

    【片源二叔不是苏】：“下季再见哟各位~”

    【校对代码】：“对了，我下个月要做个新剧，校园类的，你们谁有空的起来吧？”

    【翻译大总攻原顺】：“什么剧什么剧？”

    【校对代码】：“原顺我们小窗口聊！”

    【片源二叔不是苏】：“我继续跟着阿甲混，有肉吃”

    【监督路人甲】：“嗯，有肉吃，还有大神看”

    【片源二叔不是苏】：“诶嘿”

    许辰川打开微博看了眼，疏影的官微刚刚放出字幕下载，回复里正排着队发好人卡。

    再过几个小时，论坛、贴吧、微博将会哀鸿遍野，边哭送领便当的主角，边大骂无良编剧。再过几天，切重归风平浪静，弃剧的从此江湖不见，继续追剧的则静静坐等下季。

    许辰川时间百感交集。他作为新人中途加入，从第二季开始做《毒善其身》，这也是他的第部正式作品。虽然直在冷场，但并肩奋斗这么久，他对这个q群少产生了归属感。如今说散就散了，许辰川心里有些怅然若失，想要说点什么，又怕自己表达不好，徒增尴尬。

    最终他只是干巴巴地打出“大家辛苦了”几个字，揉了揉酸痛的眼睛，便关机合上了电脑。

    窗外夜色深沉。

    双人寝室里片寂静，他的学霸室友又跑去图书馆刷夜，至今未归。

    许辰川关掉台灯，摸黑躺到床上准备睡觉，放在枕边的手机突然振动了下。他举起手机，屏幕微弱的光映在他的脸上。

    [new message] ben: are you still up?

    （你还醒着吗？）

    许辰川看了眼短信，突然觉得疲惫至极，默默退出了界面。合上眼睛想要睡着，却又无可奈何地清醒着。

    ben是个中国留学生，中文名叫陈桓。说起来，许辰川最初进入字幕组也是因为这个人。对方轻描淡写的句“有空可以去了解下，挺有意思的”，却被他直记在心里，认认真真做了功课，最后发不可收拾地成了其中员。

    后来他笑着对陈桓说：“你上次的建议，真的很有帮助哦。”对方却脸茫然，明显不记得自己说过什么了。

    他们之间直以来都是如此。直到现在，陈桓的短短句问话依旧能在他心中掀起波澜，让他前思后想、反复揣度。许辰川在黑暗中睁着眼，胸口阵阵地发闷。

    手机又振动了下，许辰川条件反射地心跳加快。拿起来看，却没有新短信，只有条qq留言。

    他在心里自嘲了声，打开qq，不禁愣了愣。

    【路人甲】：“你还在线吗？”

    今天是什么日子，居然总有人惦记自己。许辰川切换了下输入法，慢慢地打字：“我在，什么事？”

    【路人甲】：“是这样的，我手上有个剧，八月份第二季开播。组里个翻译回家生孩子去了，现在有个空缺，想问你有没有兴趣。”

    许辰川有些受宠若惊。在他的印象中，路人甲是疏影组里为数不的女性监督，性情沉静，水平高超，作品列表长到可以翻页，遇到各种突发情况都镇得住场子。许辰川直私心佩服她，可惜她直不怎么搭理自己。——当然，所有人都不怎么搭理自己。

    【chris】：“谢谢监督还记得我……”

    【路人甲】：“噗，叫我阿甲就好了。”路人甲倒是对这个新人翻译印象不错，可以看出他的英语底子不是般的好，交出来的翻译从没让人失望过。只是说话实在太囧了，往往两句以后对话就完全进行不下去了，只得放弃。

    【chris】：“好的，阿甲，可以问下是哪部剧吗？”

    【路人甲】：“re红袍加身，看过吗？”

    【chris】：“没有……”

    【路人甲】：“唔，是关于十七世纪法国宫廷的。[网址链接]你可以点开看看介绍。第季开始不温不火的，放到中途人气越来越高，下季估计会是个热门。这部剧的台词对翻译水平要求比较高，但我觉得你能胜任。”

    许辰川对类型倒不太在意，只要不是小白剧就行。他进字幕组原本也只是奔着个目的。

    【chris】：“宫廷剧啊，我很有兴趣，那就谢谢阿甲的信任了！”

    【路人甲】：“太好了，合作愉快^^”

    【chris】：“合作愉快！”

    【路人甲】：“那个，我还有个私人的问题，你可以选择不回答。”

    【chris】：“什么？”

    【路人甲】：“单纯出于好奇……你是华裔吗？”

    许辰川愣了片刻。

    【chris】：“不是。”

    【路人甲】：“……哦。”

    对方没有再问下去。片刻之后，许辰川收到条提示——[您的好友路人甲邀请您加入群疏影红袍小分队]

    【监督路人甲】：“大家欢迎新人！”

    【片源二叔不是苏】：“yooooooooo新人快出来接受调戏，是妹子呀还是妹子呀？”

    许辰川连忙改了群名片。

    【翻译chris】：“大家好！”

    【片源二叔不是苏】：“……你特么在逗我？”

    【翻译chris】：“二苏你好！”

    【片源二叔不是苏】：“……好久不见别来无恙？”

    【监督路人甲】：“噗！这儿至少有两个你认识的人。这个时间可能都在忙，等别的人上来我会为你引见的。”

    【翻译猫草】：“yooooooo新妹子好！”

    许辰川吃了大惊。猫草？猫草是疏影字幕组元老级的人物啊，他怎么会跑来与自己这样的新人共事？

    【翻译chris】：“前辈好，想不到会在这里遇见您！呃不过，我是男的……”

    【翻译猫草】：“新汉子好！新汉子好呆萌的样子，过来捏捏！”

    “……”许辰川时不知如何接话，又不能晾着前辈，便发了张笑脸。

    他顺手打开群成员列表扫了眼，差点把手机丢出去。

    岂止是两个，这列表里的id他每个都认识。

    ——这个剧的阵容是怎么回事！从翻译到后期，每位端出去全都可以作为字幕组的活广告！

    别的岗位暂且不论，除许辰川以外的其他两位翻译，猫草和由塔拉桑，都是能凭人之力听译出整部电影的主儿。许辰川看过他们早年的作品，不仅准确，而且文采斐然，在他看来已经堪称信达雅了。这两人近两年做的剧逐渐减少，连校对的活都是凭兴趣接，不知为何会跑来做翻译这种辛苦且屈才的底层工作。

    许辰川的目光朝下稍移。

    【校对纸鹤】。

    第3章 大神

    临近期末，所有人都忙着复习准备各门考试。许辰川每天奔忙于图书馆和教授的办公室之间，连吃饭都得抽时间。等到他再次打开qq，已经是周以后了。

    这天上午舒颖丽终于忍不住给他留言。

    【千秋雪】：“我知道你忙，可是这都快半个月没联系了，你就不能留句话？”

    【chris】：“啊，对不起，最近在准备考试……”

    【千秋雪】：“你的心里到底有没有我！”

    【chris】：“……”

    【千秋雪】：“你肯定背着我找人！无情无耻无理取闹！”

    【chris】：“……你听我解释。”

    【千秋雪】：“我再也不理你了，我找帅大叔陪我去！”

    【chris】：“……别闹了妈，我爸本来就陪着你。”

    舒颖丽噗地笑，发了个兔斯基扭腰的表情。“视频吗？妈好久没看见你了。”她问。

    紧接着又补充道：“不耽误你时间，就五分钟。”

    许辰川的手指在键盘上停了停，莫名地有些心酸：“抱歉，我在图书馆不方便讲话。而且国内很晚了，你还不睡吗？等明天这个时候视频好吗？”

    “那我们开着视频打字？只是想看看你。”

    许辰川将电脑调到静音，点开了视频通话。舒颖丽的脸出现在