“就是个杯子。”罗塞塔说，“但是哈利，奖杯不仅是战利品。它也是一种证明。”
    哈利瞪着眼睛。这是在三强争霸赛的迷宫里，他知道罗塞塔喜欢说一些似是而非的话，就不能拿了杯子出去说吗？
    “我完全不需要它。”她最后说，“哈利，请你过来吧。”
    “可是……”哈利迟疑着。美妙的幻想在他眼前飞快掠过……他高高举起三强杯接受人群的欢呼，秋·张的脸庞洋溢着钦佩的光彩……然后幻觉消失了，他的面前是罗塞塔那双显得忧郁的蓝眼睛。“不行。你先到了。你现在也能先拿到。你都不用眨眼睛就能打倒我。”
    “你就不能拿着这个破杯子走人吗？”现在恼火的人换成了罗塞塔，“还是说我必须给你恶咒才行？”
    哈利咧开嘴笑了：“那你对我施恶咒吧。我不过去。”
    他们大眼瞪小眼地干站了一会儿。
    “你不用因为海格说的话这样做。”哈利说，“我不是笨蛋。你和巴格曼都特别乐意给我提示。”
    “我要对你施恶咒了。”罗塞塔有气无力地说，“这样站着好累啊。”
    “我们俩一起。”哈利坚定地说，“你不想要，我也不想这样获胜。我提醒了你，你也帮了我。而且，如果你不想赢，就不会站在这里了！”
    罗塞塔叹了口气。
    “爱逞强的小英雄。”她朝哈利挥挥手。“快点，不然我就忍不住拿走了。”
    哈利走过去，脸上还带着笑容。他把手举在三强杯握把上方。
    “数到三，好吗？”哈利说，“一——二——三——”
    他和罗塞塔一人抓住了一个把手。
    顿时，她觉得肚脐后面被扯了一下。她的双脚离开了地面，但已经来不及松手，三强杯拖着他们旋转着，在呼啸的风声中向前飞去。哈利在她旁边。
    44 ? 第三十章
    ◎那个男人回来了。◎
    罗塞塔的双脚撞到了地面上，她的腿不由自主地软倒在地，手终于离开了三强杯。她抬起头来。
    “我们在哪儿？”哈利问。
    她摇了摇头。这里明显超出了霍格沃兹的地界，环绕城堡的群山不见了，面前只有一片杂草丛生的墓地，可以卡到右边一颗高大的红豆杉后面有一所小教堂。左边是一座山冈。山坡上有一所精致的老房子。
    罗塞塔已经把魔杖捏在手里，哈利照做了。
    “有人把奖杯设置成了门钥匙。”她说，“这是个陷阱。”
    哈利没有回话。他不住地扫视四周，又有了一样的感觉，好像有人在监视着他们。
    “有人来了。”他突然说。
    他们眯起眼睛望着黑暗中，有一个人影在坟墓之间之间一步步朝他们走来。那人身材矮小，似乎抱着什么东西，穿着一件带兜帽的斗篷遮住了面孔。罗塞塔一直觑着他们不断拉近的距离和地上的奖杯。
    “哈利……”她说。但哈利突然弓起了身子，双手捂住脸孔，腿一弯倒在了地上，魔杖从手中滑落。
    罗塞塔没有自信在一个不知底细、气息诡异的巫师面前拉着哈利捡起奖杯，她停住了动作。
    “意外之喜。”一道阴冷的声音从他们几英尺外的大理石墓碑旁传来，“哈利·波特。和伊拉斯谟家的女孩儿。”
    一道红光刺透了哈利的眼皮。哈利隐隐约约听到罗塞塔吃痛的声音，身边有什么倒在了地上，他的伤疤痛得要命，他恶心得想吐。然后疼痛稍稍减轻了，他恐惧地慢慢睁开刺痛的双眼。
    罗塞塔的左脸又出现一道伤痕，比在湖边时更深、更糟，血顺着她的脸颊滴在地上。她抓住魔杖的手撑在地上，维持着身体不要倒伏。
    “是你……”哈利听见她轻轻地抽气，“你……”
    但穿斗蓬的矮个儿男人已经放下了包袱，把她扎扎实实地捆成一团，又一把拽起哈利，将他拖到大理石墓碑旁。哈利在被一把推到墓碑上之前借着魔杖闪烁的光芒看到一个名字。汤姆·里德尔。
    哈利也被结结实实困在墓碑上，罗塞塔被丢在他旁边。兜帽男人急促而轻微地喘息着，哈利用力挣扎，那男人打了他一下——那只手上缺了一根手指。哈利知道兜帽里面是谁了。是虫尾巴。
    “是你！”他惊叫道。
    但虫尾巴没有回答。他已经捆完了绳子，正忙着检查捆得结不结实。等他用颤抖的手指摸过所有绳结之后，他从斗篷里摸出一团黑色的东西，粗鲁地塞进哈利嘴里。然后，他一言不发地匆匆走开了。哈利看不见他去了哪里。
    “哈利……”罗塞塔微弱的声音传来，带有一丝明显的恐惧，“伏地魔……”
    他发不出声音，也动弹不得。哈利不知道罗塞塔有没有感觉到他的紧张、困惑、恐惧，因为她随后就不说话了。他的魔杖丢在三强杯旁边，奖杯在星光下闪闪发亮。哈利猜想是婴儿的那个包袱就在附近，似乎躁动不安。哈利注视着它，伤疤又火辣辣地疼痛起来……
    一只大蛇在草上蜿蜒游动，罗塞塔被迫和它面对面，看见从蛇嘴里吐进吐出的信子几乎要凑到她脸上。虫尾巴呼哧呼哧的喘息声又响了起来，他好像推着什么沉重的东西，罗塞塔努力抬起唯一能动的脖子，看见一口石头坩埚。他推得极为吃力，罗塞塔猜想里面已经装满了东西。这坩埚的大小足够装下一个成年人。她无法控制地想，莫非黑魔王真的要活吃小孩，把她和哈利拿来炖汤？