他们在湖边遇见了海格，他正泪眼模糊地用一块桌布大的手帕擦着汗津津的面孔。
    “我知道不应该高兴，昨晚出了那样的事，”他说，“可是你们猜怎么着？”
    “怎么啦？”他们假装好奇地问。
    “比克！它逃走了！它自由了！我庆祝了一晚上！”
    “太棒了！”罗恩忍着笑说，赫敏想到还在校医院的罗塞塔。
    “是啊……可能没有拴好，”海格快活地望着场地说，“今天早上我有点担心……但卢平说他什么也没看见。”
    “什么？”哈利忙问。
    “啊呀，你没有听说吗？”海格的笑容消退了一些，他压低声音，“呃——斯内普早上对斯莱特林的全体学生说了……我以为现在人人都知道了……卢平教授是狼人，他昨晚跑到了场地上……当然，他现在正在收拾行李呢。”
    “收拾行李？”哈利吃惊地问，“为什么？”
    “走人啊，不是吗？”海格似乎很奇怪哈利会这么问，“今天一大早他就辞职了，说他不能再冒这种风险了。”
    哈利站了起来。
    “我要去看他。”他对罗恩和赫敏说。
    他去到卢平的办公室时，卢平已经把大部分东西都收拾好了。
    “我看到你来了。”卢平微笑道，指了指他刚才在看的羊皮纸，是活点地图。
    “我刚刚遇到海格了，”哈利说，“他说你辞职了，不是真的吧？”
    可是卢平认同了，哈利极力挽留他。但卢平去意已决，他们又讨论了一些关于昨晚和哈利守护神的事儿。
    “别担心，哈利。”卢平说，“伊拉斯谟女士——就是罗塞塔的姨妈，告诉我，如果我愿意，可以参与她们的小活动。她认为我有足够的防御术造诣。”
    他接着把隐形衣还给了哈利，“给——我昨晚从尖叫棚屋里拿出来的。”犹豫了一下，他把活点地图也递了过去，“我不再是你的老师了，所以把这个还给你也不会感到内疚。它在我这儿没有用，我猜你们还会用得着的。”
    哈利接过地图，咧嘴一笑。
    敲门声响起。哈利赶紧把活点地图和隐形衣塞进口袋里。
    是邓布利多教授。看到哈利在这儿，他似乎并不惊讶。
    最后，卢平和邓布利多握握手，朝哈利点了一下头，笑了笑，迅速离开了办公室。
    哈利坐到了卢平的空椅子上，忧郁地看着地板。他听到关门声，抬起头来。邓布利多还在那儿。
    “老天，”校医院里，苏和丽莎一前一后站在罗塞塔床前，“你怎么会把自己搞成这样？”
    “说实话？我——呃，我可能是和一百个摄魂怪打了个招呼吧。”罗塞塔说。
    两个人面面相觑。
    “庞弗雷女士只允许每天两个人来看你，”苏说，“你到底伤成什么样？”
    “一点儿小问题。”罗塞塔说，“断了一些肋骨。”
    “一些？一些？”丽莎尖叫道，“一些是什么意思！人一共有十二对肋骨！”
    “呃——嗯——三分之一吧，大概。还有一些碎片。”
    “这就是你夜游的收获？一堆肋骨碎片？”苏按着额头说，“我以为你只是放了巴克比克。或者被狼人咬了。”
    罗塞塔哈哈一笑：“你们什么时候想出来的？”
    “想……？不，”丽莎担忧地看着她，“斯内普教授透露出来的。但是卢平教授完全不像狼人，谁会这么想。”
    罗塞塔的表情冷淡下来。
    “他就那么说了？”她问，“直接跟学生说卢平是狼人？”
    “我们知道卢平是个好人……虽然他是个狼人。”苏说，“但他恐怕呆不下去了。”
    丽莎在旁边认真地点头，罗塞塔感到一阵愤懑，她一掀被子，猛地想起身，结果痛得倒在床上。
    “你在干什么！”赫敏刚走进校医院，“你必须卧床静养！”
    “天哪——庞弗雷女士二号——”罗塞塔无声地说，“全新升级。”
    赫敏飞快地检查了她的绷带，让她一惊，但她无处可跳。
    丽莎和苏站在一旁暗暗发笑。
    “她们会笑话我一假期的，”罗塞塔按住赫敏的胳膊，“甚至一辈子——如果我还没和她们绝交的话。”
    “但是你应该卧床静养，”赫敏尖叫道，“你知道自己受了什么伤！”
    “呃，好吧。呃。”她不敢置喙，“你怎么来校医院，哪儿不舒服吗？哈利和罗恩哪儿去了？”
    “哈利去找卢平，罗恩回塔楼了。我来看着你。”赫敏说。
    “嗯……你是说你来看我对吧。我很好。”
    “我来看着你。”赫敏慢慢地重复了一遍，“盯着你。”
    “那我们就先走了，罗塞塔。”苏和丽莎吃吃地笑着，“我们非常放心。”
    赫敏像是刚发现她们在这儿，“杜平，李，抱歉！我刚刚……”
    “注意惹是生非小姐就行了——”两个拉文克劳一唱一和，“我们先走了——”
    她们一时陷入沉静。
    “你还有多久出院？”赫敏突然问，“早上庞弗雷女士说她不知道。”
    “我猜一周。”罗塞塔说，“不想错过特快。这年头上哪儿找蒸汽火车坐啊。”
    她想起了什么似的打量着赫敏：“我发现你什么都没带，不打算看点儿什么吗？”