第十七章
    一个半小时之后，哈卡斯特探长在他的办公桌后坐下来，喝着一杯茶，稍微松了口气。他看起来依然是冷酷且愤怒的。
    “打扰一下，长官，皮尔斯说他有话跟你说。”
    哈卡斯特站起来。
    “皮尔斯？噢，好的。让他进来。”
    一位看起来满面愁容的年轻警察走了进来。
    “对不起，长官，我想也许我应该告诉你。”
    “嗯？告诉我什么？”
    “是在审讯之后，长官。我正在门口执勤。这个女孩，就是被杀害的这个女孩。她过来跟我说过话。”
    “她跟你说话，是吗？她说了什么？”
    “她说想找你谈谈，长官。”
    哈卡斯特坐直身子，突然警觉起来。
    “她想找我谈谈？她说了原因吗？”
    “没有说，长官。对不起，长官，如果我，如果我当时按照她的要求做就好了。我问她是否可以留言，或者，或者是否可以过会儿再来警察局。你知道的，当时你很忙，正在和郡警察局局长及验尸官讲话，我以为——”
    “该死！”哈卡斯特压低着嗓音说，“你为什么不告诉她，让她等我忙完？”
    “对不起，长官。”这个年轻人脸红了。“如果我能想到的话，就会这么做的。但是我想应该不是什么重要的事。我想她也认为不是要紧的事。她只是说她心里有些疑惑。”
    “疑惑？”哈卡斯特说。他沉默了一会儿，脑子里反复想着相关的事。这就是在去罗顿太太家的路上和他擦身而过的那个女孩；那个想见希拉·韦伯的女孩；那个认出了他，在经过他身边时，犹豫着要不要停下来和他说话的女孩。她一定有什么心事。是的，就是这样。她心里一直在想着什么事。他失算了。在工作中他不够机警。脑子里一直想要了解更多有关希拉·韦伯的背景情况，而忽视了一个重要的线索。这个女孩在疑惑什么呢？为什么呢？现在，也许他们永远都不会知道答案了。
    “继续说下去，皮尔斯，”他说，“告诉我所有你记得的事。”他和善地说，因为他也是一个讲道理的人。“你可能不知道她要说的有多么重要。”
    他知道，将自己的愤怒和沮丧归咎于这个年轻人是毫无意义的。这个年轻人怎么会知道呢？他的工作职责中的一部分就是要遵守纪律，确定其他人与他的上司说话的合适时间和地点。如果这个女孩说这件事是重要的或是紧急的，那么事情就会不一样。但是她没有说，他想着想着，记起了第一次在办公室见到这个女孩的情景。她是那样的一个女孩，反应迟钝，一个对自己一直在琢磨的事也是半信半疑的女孩。
    “你能准确地记起事情的经过，还有她对你说过什么吗，皮尔斯？”
    皮尔斯看着他，眼中充满了深切的感激之情。
    “是的，长官，在人们退场时她正好来找我。当时，她犹豫了一会儿，向周围看着，像是在寻找什么人。不是你，长官，我认为不是，而是别人。然后她向我走来，说是否可以和一位警官聊聊，就是当天提供了证据的那位。所以，正如我说的，我看到你正忙着和郡警察局局长讲话，我向她解释说你现在正忙，请她留言或者过一会儿再来警察局找你。我想她说那样也可以。我说是不是什么特别的事……”
    “她怎么说？”哈卡斯特向前倾了倾。
    “她说不是很重要。只是有点事。她说，她不明白为何她会那样说。”
    “她不明白为何她会那样说？”哈卡斯特重复道。
    “是的，长官。我不太确信原话的内容。也许是：‘我不知道她说的到底是不是真的。’她皱着眉头，看起来迷惑不解的样子。但是当我问她时，她说不是十分重要的事。”
    不是十分重要，这个女孩说。同一个女孩，不久后就被人勒死在了电话亭……
    “她和你说话的时候周围还有其他人吗？”他问。
    “嗯，有很多人，长官，正在陆续退场，你知道的，来旁听庭审的人有很多。这起谋杀案经过报纸的报道已经引起了轰动。”
    “你不记得当时在你附近有什么特别的人吗？例如，出庭做证的某个人？”
    “我恐怕想不起来了，长官。”
    “好吧，”哈卡斯特说，“不指望它了。那么，皮尔斯，如果你又想起了什么，立刻过来找我。”
    当只剩下自己的时候，他努力平息着来自心中的愤怒和自责。那个女孩，看起来胆小得像兔子一样的女孩，知道什么事。不，也许还不能说知道，但她一定是看到了什么或是听到了什么。是这些事让她担忧；在参加完庭审之后，这种担忧又进一步加剧了。它到底是什么？和证词有关吗？很可能与希拉·韦伯的证词有关？两天前她去希拉姨妈家，是专门去找希拉的吗？很显然她其实可以在办公室里和希拉谈话，为什么想私下里找她？是她知道有关希拉·韦伯的什么事正在困扰着她吗？是她想私下里找希拉问清楚这件事，而不是当着其他女孩的面？看起来是这样的，肯定是这样的。
    他打发皮尔斯出去。然后给了格雷巡佐一些指示。
    “你认为这个女孩去威尔布拉汉新月街是为了什么？”格雷巡佐问道。
    “我也一直在想这个事，”哈卡斯特说，“很可能，当然，她只是出于好奇心，想去看看那个地方是什么样子的。这也没什么奇怪的，克罗町有一半的人似乎都有这样的想法。”
    “难道我们会不知道。”格雷巡佐很有感触地说。
    “换句话说，”哈卡斯特慢条斯理地说，“她可能想去看看住在那里的某个人……”
    当格雷巡佐出去后，哈卡斯特在他的吸墨纸上写了三个数字。
    “20，”他写着，跟着在它后面打了一个问号，他又写下，“19？”然后“18？”他写下了对应的名字。黑姆、佩玛繻和华特豪斯。这三栋房子都是临街的，都在新月街的上半段。想要看这其中的任何一栋，伊娜·布伦特都不需要经过新月街的下半段。
    哈卡斯特研究着这三个数字的可能性。
    他首先研究20号。谋杀用的原始工具——刀是在这里被发现的。似乎很可能刀是经由19号的花园直接扔过去的，但是无法确定。也有可能是20号的主人把它塞进了灌木丛里。当问起这个问题时，黑姆太太的反应总是充满了愤恨。“是哪个可恶的人把这样一把肮脏的刀子扔向我的小猫的！”她说。黑姆太太和伊娜·布伦特之间有什么关系呢？没有关系，哈卡斯特探长确信。他转而研究佩玛繻小姐。
    伊娜·布伦特去威尔布拉汉新月街是为了拜访佩玛繻小姐吗？佩玛繻小姐在审讯中给出了证词。是这些证词中的某处引起了伊娜的怀疑吗？但是她在审讯前就已经开始忧心忡忡了。难道她对佩玛繻小姐另有所知？比如，她知道佩玛繻小姐和希拉·韦伯之间有某种关系吗？这不就印证了她对皮尔斯所说的话：“她说的不一定就是真的。”
    “猜测，全部都是猜测。”他生气地想着。
    是18号吗？华特豪斯小姐发现了尸体。哈卡斯特探长对发现尸体的人都有些出于职业的偏见。发现尸体意味着要想证明她是凶手会有很多困难，免于遭受有意安排不在犯罪现场证明的危险，有些她的指纹也可以被忽略。从许多方面来看这都是一个极安全的位置，只有一个附带条件。那就是得没有显著的动机。显然华特豪斯小姐没有杀害伊娜·布伦特的显著动机。华特豪斯小姐没有出庭做证。尽管她很可能去了审讯现场。也许是伊娜有什么理由知道了，或者认为是华特豪斯小姐模仿佩玛繻小姐的声音，打电话要求安排一名速记员到19号去的？
    更多的猜测。
    也可能是，当然，希拉·韦伯自己……
    哈卡斯特的手伸向了电话。他接通了柯林·蓝姆所在宾馆的电话。他很快听到了柯林的声音。
    “我是哈卡斯特。你和希拉·韦伯今天几点吃的午饭？”
    电话那边先是一阵沉默，然后说，
    “你是怎么知道我们一起吃午饭的？”
    “只是猜测而已。你们在一起，不是吗？”
    “为什么我不应该和她一起吃顿午饭？”
    “没有任何理由。我只是想知道吃饭的时间。你们审讯结束后直接去吃的饭吗？”
    “没有。她先去买东西了。我们一点钟在市场街那家中国餐厅见的面。”
    “我知道了。”
    哈卡斯特低头看了看他的记事本。伊娜·布伦特死于十二点半到一点之间。
    “你不想知道我们的午餐吃了什么吗？”
    “冷静点儿。我只是想知道确切的时间。要做记录用。”
    “我知道了。希望是这样。”
    又是一阵沉默。哈卡斯特努力缓和着气氛——
    “如果你今天晚上没有什么事情可做——”
    另一边打断了他的话。
    “我要外出。正在收拾东西。我看到了留言，必须去国外一趟。”“你什么时候回来？”
    “这谁也说不准。至少一星期，也许更长时间，或许是永远！”“那太糟糕了，不是吗？”
    “我不知道。”柯林说完，挂断了电话。