第二十八章 波洛如松鼠
    波洛提前了四十五分钟离开宾馆前去赴宴，他提前这么长时间是别有目的的。他的汽车没有直奔蒙特卡洛，而是开到了坦普林女士的别墅去拜访格雷小姐。他到达的时候，女士们正在更衣，因此他被引到了一个小客厅里。蕾诺斯·坦普林在那里迎接了他。
    “凯瑟琳正在换衣服。”她说道，“您是需要我捎个口信呢，还是自己在这儿等她下楼？”
    波洛若有所思地看着她，没有立即回答，好像在做决定前压着千斤重担一般。显然答案对这个简单的问题来说至关重要。
    “不，”波洛最终开口道，“我还是不等凯瑟琳小姐了。我想可能还是不说为好吧。这些事情实在难以说出口。”
    蕾诺斯稍稍扬起眉毛，礼貌地等待着他接下来的话。
    “我有一则新闻，”波洛继续说道，“您也许可以转告您的朋友。凯特林先生将在今晚被捕，罪名是谋杀自己的妻子。”
    “您要我把这件事告诉凯瑟琳？”蕾诺斯问道。她的呼吸变得急促起来，就如同刚参加完跑步比赛那样；波洛同时还发现，她的脸色明显变得苍白，神情十分紧张。
    “麻烦小姐您转告她。”
    “为什么？”蕾诺斯说，“您难道认为凯瑟琳会因为这个消息而感到沮丧吗？您认为她挂念着凯特林先生？”
    “我不知道，小姐。”波洛说，“您瞧，我坦率地承认了这一点。我通常能够洞察一切，但这件事，我没法给您确切的回答。您恐怕比我了解得更多。”
    “是的，”蕾诺斯说，“我知道，但我不会告诉您。”
    她沉默起来，两道黑眉毛皱在一起。
    突然她又问道：“您相信是他干的？”
    波洛耸了一下肩。
    “警方是这样说的。”
    “噢，”蕾诺斯说，“您还是无法下定论，是吗？所以，您还有不确定的地方。”
    她又一次皱着眉沉默了。波洛轻声说道：
    “您已经认识凯特林先生很久了，是吗？”
    “在我还是个孩子时，我就认识他了。”蕾诺斯粗声粗气地说。波洛默默地点了点头。
    蕾诺斯粗暴地拖过一把椅子坐下，双手撑着脸架在茶几上。她这样坐着，直直地盯着波洛。
    “他们凭什么逮捕他？”她问道，“我猜可能是作案动机。也许跟他在她死后继承的那一大笔钱有关。”
    “他继承了二百万英镑。”
    “而要是凯特林夫人还活着，他就会彻底破产。”
    “完全正确。”
    “可是，就凭这一点也不能逮捕他。”蕾诺斯继续说，“他们确实乘了同一辆列车。但这又能说明什么呢？”
    “在凯特林夫人的包厢里发现了一个带k字母的烟盒，可它不是凯特林夫人的。除此之外，在火车快到里昂时，有两个证人，一个看到他走进了夫人的包厢，一个看到他走了出来。”
    “这两个证人是谁？”
    “您的女友格雷小姐是其中一个，另外一个是舞蹈演员米蕾小姐。”
    “那么他呢，德里克有没有做出什么解释？”蕾诺斯尖锐地问道。
    “他完全否认自己曾经进过他妻子的包厢。”波洛说道。
    “笨蛋！”蕾诺斯皱着眉简短地评论道，“您刚刚是说在火车快到里昂时？但是，谁也不知道她到底是什么时候死的呀。”
    “法医的推断不一定完全准确。”波洛说道，“但他们的推论是凯特林夫人不可能是在火车离开里昂站后死亡的。我们也认为，她顶多在列车离开里昂站后不久就遇害了。”
    “您是怎么知道的？”
    波洛自恃地一笑。
    “有其他人进了她的包厢，发现她已经死了。”
    “他们那时没有惊动火车上的其他乘客？”
    “没有。”
    “为什么？”
    “毫无疑问他们有自己的原因。”
    蕾诺斯死死地盯着他。
    “您知道这些原因吗？”
    “我觉得我知道。”
    蕾诺斯坐在那儿试图把刚才听到的一切理出个头绪来。波洛沉默不语地看着她。最后她抬起头来，双颊通红，两眼炯炯发光。
    “您总是认为，凶手是列车上的一位乘客，可是，这个推论并不严谨。您怎么知道，火车停在里昂的时候不会有人偷扒上车？他们可以直奔她的车厢，把她勒死，拿走宝石，然后又神不知鬼不觉地跳下车厢。她可能恰巧就是在火车停在里昂的时候被杀的。”
    波洛把身子仰在靠背椅上。他深深地吸了一口气，看着眼前这个女子，连连点了三次头，然后叹了一口气。
    “小姐，”他说道，“您刚刚说的话，非常、非常正确。我之前一直在黑暗中摸索，而您为我带来了光明。之前一直有一点让我困惑不已，而您点醒了我。”
    他站起来。
    “那么德里克会怎么样呢？”蕾诺斯问道。
    “谁知道呢？”波洛耸了一下肩膀，“但小姐，我想告诉您一点，那就是我并不满足于此，我，赫尔克里·波洛，并不满意啊！可能今晚我将收获更多的情报，或者至少，我会尝试着获取更多的情报。”
    “您今天是要赶着去见谁吗？”
    “没错。”
    “去见知道线索的关键人物？”
    “去见可能知道线索的人。在这样的情况下，我不能放弃任何潜在的线索。再见，小姐。”
    蕾诺斯把他送到了门口。
    “我有没有帮上您什么忙呢？”她问。
    波洛的神情变得柔和起来，他抬头望着站在台阶上的蕾诺斯。
    “小姐，您确实帮了大忙。就算现在局面如此混乱，我依然会记得您的帮助。”
    当他坐上汽车，驶离坦普林女士的别墅时，他的双眉又紧锁起来。但他的双眼里闪烁着微弱的绿光，这往往预示着这位侦探已经快要理出头绪来了。
    等他到达饭店的时候，已经比约定时间晚了几分钟，帕波波鲁斯父女早已先到了。他满怀诚意地道了歉，彬彬有礼却不显得谄媚。眼前的这位希腊人今晚看起来尤为庄重，并且贵族气派十足。齐娅则装扮得十分潇洒，看起来心情很愉快。整个晚宴的气氛都很好，波洛本身就是一个十分健谈的人。他时而侃侃而谈那些奇闻逸事，时而又插科打诨，好不热闹。他用极其华丽的辞藻称赞着齐娅，并且又讲述了很多他职业生涯中那些有趣的故事。所有的菜都是精心挑选出来的，所有的酒都是最上乘的。
    当晚饭快要结束的时候，帕波波鲁斯彬彬有礼地询问道：
    “我上次给您的那个暗示您追踪得怎么样了？您有没有在那匹马上押下点儿小钱？”
    “我正在同我的赌马经理人联系。”波洛回答说。
    两人的目光触碰到了一起。
    “是匹有名的马吧？”
    “并不是，”波洛说，“用我们英国朋友的话说，那是一匹‘黑马’。”
    “噢，噢，”帕波波鲁斯思忖地答应着。
    “现在我们移步去赌场吧，在轮盘上下点儿小赌注。”波洛建议道。
    在赌场里，三个人被人群分散了开来。波洛紧跟着齐娅，而帕波波鲁斯随着人流走到另一边去了。
    波洛很不走运。齐娅却正相反，很快就赢了几千法郎。
    “如果我现在停手，那么一切就很完美。”她无精打采地同波洛说。
    波洛的小眼睛眨巴了两下。
    “妙极了！”他叫道，“您真不愧是帕波波鲁斯的女儿，齐娅小姐。能够适时地停手，呵！这可是一门生活艺术。”
    他环顾了一下四周。
    “您父亲不知道到哪儿去了。”他漫不经心地说道，“我帮您去取大衣，咱们一起到花园里散散步。”
    然而他并没有直接走向衣帽间。他正用敏锐的目光搜索着帕波波鲁斯先生的去向。这位狡猾的希腊人到底去了哪里，让波洛好奇不已。很意外的是，他在前厅里意外地发现了帕波波鲁斯，这位古玩商人正站在一根立柱旁同一位女士聊天。这位女士正是米蕾。
    波洛悄无声息地贴着前厅的边绕到了这根立柱的另外一边。没有任何人发现他，立柱另一侧的那两位正热火朝天地聊着天，不，准确地说应该是那位舞蹈演员正在高谈阔论，帕波波鲁斯则偶尔发出一两个词，加上极具表现力的肢体语言来应和她。
    “我告诉过您我需要时间。”舞蹈演员的声音传了过来，“只要您给我时间，我一定能弄到钱。”
    “‘等待’这两个字让人感觉很糟糕。”希腊人耸耸肩。
    “只要一点点的时间就够了。”另外一个人辩称，“噢！好吧，如果您坚持！一周，不，十天，我只要求十天。我一定办成您的事，钱也会到手的。”
    帕波波鲁斯侧了侧身，谨慎地看了看周围，他发现波洛几乎就在自己身边，带着一脸的无辜坦然地注视着他。
    “噢！帕波波鲁斯先生，您瞧瞧 ，我已经找了您好久啦。您能允许我带着令爱去花园里遛遛弯吗？晚上好，小姐。”他微微向米蕾欠了欠身，“非常抱歉我刚刚没有看见您。”
    舞蹈演员草草应付了他的寒暄，很明显她对于私人谈话被打扰这件事很恼火。而波洛也敏锐地意识到了这一点，还没等他继续说什么，帕波波鲁斯已喃喃开口：“好的——但——好吧。”于是波洛便走开了。
    波洛拿上了齐娅的大衣，和她一起走进了花园。
    “这是个时不时会有人自杀的地方。”齐娅说道。
    波洛耸了耸肩。“正如老话常说的那样，凡人都很愚蠢，难道不是吗，小姐？好吃好喝再呼吸点儿新鲜空气，这就已经是最幸福的事情了。可人们总会因为贫穷，或者失恋心痛而弃这些美好于不顾。爱情，总是会招致一些不幸，对吗，小姐？”
    齐娅大笑起来。
    “您不要嘲笑爱情，”波洛用举起的手指比画着说，“您，这样年轻又漂亮……”
    “恐怕事实并非如此。”齐娅说，“波洛先生，您可别忘了，我今年三十三岁了。我对您没有什么好隐瞒的，正像您和爸爸讲的那样，现在离那时您在巴黎帮助爸爸解脱困境已经十七年了。”
    “但当我看到您的时候，我一点儿也不觉得已经过去了十七年那么久。”波洛奉承道，“您现在和当时完全一样，只是有一点儿瘦、一点儿苍白，以及更加严肃了。您当年十六岁，刚从中学毕业，既不是一位满身稚气的少女，也还算不上是一位成熟的淑女。齐娅小姐，您当时就很有魅力，很动人，别人毫无疑问也是这样想的。”
    “在十六岁的时候，人都有点儿单纯，而且傻乎乎的。”齐娅说。
    “有可能。”波洛说道，“是的，极有可能是这样。人处在十六岁这个年纪，都很容易轻信旁人，不是吗？他们对所听到的话大多都深信不疑。”
    他装作没有注意到身边的女士从眼角向他快速投来一瞥，继续梦呓般地说道：“这整件事情都很奇妙，不是吗？小姐，您的父亲永远也不会理解这些事情的内涵。”
    “他不知道？”
    “当他向我询问此事细节时，我回答他说：我把您丢的东西平平安安地给您送回来啦，请不要问得太多。您知道为什么我要对他这样说吗？”
    “我不知道。”齐娅冷冰冰地回答道。
    “那么我来告诉您。因为当时那个苍白的、瘦弱的、满脸严肃的少女击中了我内心中柔软的部分。”
    “我真不懂您在说些什么？”齐娅有点懊恼了。
    “真的不懂？难道您忘记了安东尼奥·皮勒齐奥？”
    他感到齐娅霎时间屏住了呼吸。
    “他当时是您父亲的助手，可他并不满足于此。那么一个助手能不能觊觎他老板的女儿呢？如果这个助手既年轻又英俊，并且还能言善辩，那么他的把握是不是更大一点呢？既然这两个年轻人不能总是聚在一起谈情说爱，于是他们有时也聊一些让他们都感兴趣的其他事，比如当时帕波波鲁斯先生正在保管的那些珠宝。正如小姐您刚刚所说，年轻人总是傻乎乎地容易相信别人，于是女孩便很容易就上了那位助手的当，让他看了一眼那些珠宝，并且还告诉了他她的父亲把这些珠宝都放在了哪里。唉！这个可怜的女孩啊！她把自己置于一个多么危险的境地。在珠宝丢失后，她是多么害怕啊，可怜的小家伙。到底是说还是不说呢？然后事情有了转机，出现了一个名叫赫尔克里·波洛的人。就像变魔术一样，那些无价的传家宝又回来了，并且没有因此产生任何不好的传闻。”
    齐娅猛地转过身。
    “您都知道了？是谁告诉您的？是不是安东尼奥？”
    波洛摇摇头。
    “谁也没有告诉我，”他心平气和地说道，“都是我自己猜的。我猜得很准吧，小姐？假如一个侦探没有猜谜的本领，那么这个侦探就不会有什么建树。”
    齐娅沉默不语地在他的身旁走了一会儿，然后艰涩地开口问道：
    “好吧，您打算怎么办，您要告诉我的父亲吗？”
    “不，”波洛坚决地答道，“绝对不会。”
    齐娅好奇地望着他。
    “您想让我为您做什么吗？”
    “我希望得到您的帮助，小姐。”
    “您怎么知道我会帮您的忙？”
    “我不知道您是否会帮忙，但我希望您能帮我这个忙。”
    “可是，如果我拒绝呢，您会到我父亲面前揭发我吗？”
    “毫无此意！小姐，您不需因此而困扰。我可不是个勒索者。我不会一直在您的耳边念叨您的这个秘密，并且用它来威胁您。”
    “但是，如果我拒绝帮您的忙……”齐娅拉长了腔调。
    “那么您尽管拒绝好了。让事情就这样吧。”
    “可为什么……”她没有继续说下去。
    “我来告诉您为什么。小姐，女子都是宽宏大量的。如果有人为她们做了点什么事，她们都会尽量去报答。我曾帮助过您一次，小姐，我不会将您的秘密四处宣扬的。”
    又是一阵沉默之后，齐娅说道：“我父亲那天已经给您提示过了。”
    “他真是一位好人。”
    “我不认为我还能对此作什么补充。”齐娅缓缓说道。
    也许波洛感到很失望，但这种情绪一点儿都没有从他的表情中显露出来，他脸上连一块肌肉都没有变化过。
    “那么好吧。”他爽快地说道，“我们谈点别的事吧。”
    他又继续高谈阔论起来，唠唠叨叨，没完没了。齐娅却相反，她心情很沉闷，只是毫无表情地胡乱答应两句。当他们又走近赌场的时候，她看起来似乎做了什么决定。
    “波洛先生。”
    “齐娅小姐？”
    “我，我想要尽我所能地帮助您。”
    “您真是太好了，小姐，非常好。”
    又是一阵沉默。波洛并不急于催促她，他耐心地等待着齐娅自己开口说话。
    “唉，真是。”齐娅说道，“不管怎样，为什么我就不能告诉您呢？我的父亲行事总是很小心，讲的每句话都很谨慎。但我知道同您交谈根本不需如此。您告诉过我们，您寻找的是杀人凶手而不是珠宝。我相信您。您猜得没错，我们到这儿来确实是为了那些宝石。依计划安排，宝石的交易将在这里进行。现在那些珠宝已经到我父亲手里了。他那天给您的那个提示就是指向与我们做交易的那个神秘客户的。”
    “侯爵？”波洛低声问道。
    “是的，是侯爵。”
    “您见过这位侯爵吗，齐娅小姐？”
    “就见过一次，”齐娅说道，“但没看清。”她又补充说，“我是透过钥匙缝看的。”
    “用这种方式看，是不大容易看清楚。”波洛理解地说道，“不过您总算是见过他了。如果您再见到他，能认出来吗？”
    齐娅摇摇头。
    “他戴着面具。”她解释道。
    “年轻人还是老头？”
    “他有一头白发。可能是假发，也可能不是。虽然那头发看起来并不像假的，但我不相信他很老。他走路的姿态很年轻，声音也是一样。”
    “他的声音？”波洛若有所思地问道，“嗯，他的声音！如果再次听到他的声音，您能辨别出来吗，齐娅小姐？”
    “我能听得出来。”
    “您对他很感兴趣，是吗？因此您才从钥匙孔里偷窥他。”
    齐娅点点头。
    “是的，我当时很好奇。我听到过好多有关他的事。他可不是一般的小偷，更像是一位从历史书或者浪漫故事里走出来的人物。”
    “没错，”波洛思忖着答道，“可以这么说。”
    “但是，我要对您讲的还不仅仅是这些，”齐娅说，“还有一件小事，我想也许会对您有用。”
    “是什么呢？”波洛鼓励地问道。
    “正如我说的，宝石在尼斯这儿已交到了我父亲的手中。交货人的脸我没有见到，但是……”
    “什么？”
    “有一点我能确定，那是个女人。”