第二十四章 波洛的忠告
    百万富翁花了很久才消化了整件事，他满脸疑惑地盯着波洛。这个小个子比利时人朝他微微点了点头。
    “没错。”他说，“现在又要重新思考整件事了，不是吗？”
    “仿制品！”
    他向前探出身。
    “从始至终，波洛先生，您都是这么想的吧？从始至终您都是这样规划的吧？您从来就不相信罗歇伯爵是什么杀人凶手吧？”
    “我只是有些怀疑。”波洛平静地回答道，“正如我对您说的那样：这是一起暴力抢劫杀人案，”他用力摇了摇头，“不，也不能这么形容。这并不符合罗歇伯爵一贯的行事作风。”
    “但您之前也相信他本准备计划要偷窃宝石。”
    “没错，这是不言而喻的事。我认为事情是这样的：伯爵知道了这些宝石的下落，因此就拟定了一套相应的计划。他编造了一段有关宝石的浪漫故事，以便让您的女儿把宝石带在身边。他自己制造了一个非常相似的仿制品，企图在适当的时机偷天换日，把真品弄到手。而您的女儿并不是珠宝专家，要发现自己手中的珠宝已经变成了赝品需要很长一段时间。也只有到那时，她才有可能去控告他。不过，我不太相信她会那样做。伯爵那里一定存有您女儿的很多信件，是啊，一切都做得很巧妙，他可不止一次地干过这种勾当。”
    “您说的这一切都很可信。”冯·阿尔丁不得不承认。
    “这是根据罗歇伯爵的人品所做出的推断。”波洛答道。
    “是的，但是现在——”冯·阿尔丁探究地望着对方，“到底后来发生了什么事，波洛先生？请您告诉我！”
    波洛耸了一下肩膀。
    “事情非常简单。”他说，“有人在伯爵之前捷足先登了。”
    好一阵沉默。
    冯·阿尔丁的脑子在激烈地思考着，然后他开门见山道：
    “波洛先生，您从什么时候开始怀疑我的女婿的？”
    “从一开始。他犯罪的动机和条件都存在。每个人都自然而然地认为，在您女儿包厢里的那个人是罗歇伯爵。起初，我也这样认为。有一次，您偶然提到，您曾把伯爵误认为您的女婿。这提醒了我，他们两个人的体形和头发的颜色的确有些相似。这给我提供了一条非常值得注意的线索。女仆不久前才到您女儿那里工作，她几乎说不清楚凯特林先生的外貌，因为他不住在自己的夫人那里。而火车上的那个人也尽量不让人家看到他的脸。”
    “您认为，我女儿是他杀的？”冯·阿尔丁的声音变得嘶哑了。
    波洛迅速举起了一只手。
    “不，不，我从没有这样说过。这只是一种可能性——一种非常值得人注意的可能性。他的财政状况正处于悬崖边缘，后面就是万劫不复的深渊。此举将是他的一条出路。”
    “但是，他为什么要把宝石拿走？”
    “是为了造成一种假象，让人觉得似乎这个案子只是一般的盗窃案。否则的话，人们一开始就会直接怀疑到他身上。”
    “如果您说的都是真的话，那他是怎样处理这些宝石的呢？”
    “这还有待观察。里面的门路多了去了。在尼斯有一个人能帮助他处理这些宝石，就是我之前在网球场上指给您看的那个人。”
    他站起身，同时冯·阿尔丁也站了起来。百万富翁把他的手放在那个小个子男人的肩膀上，他的声音因为愤怒而变得有点儿尖锐：
    “一定要为我找到杀害露丝的凶手。”他说，“除此之外我别无他求。”
    “请您把事情包在赫尔克里·波洛身上。”侦探以自豪的神态回答道，“您不用担心，我最后一定会查明真相。”
    他轻轻拂去了帽子上似有若无的灰尘，对百万富翁露出了自信的笑容，然后离开了房间。然而，当他走下楼梯时，脸上的自信不翼而飞。
    “一切都进行得非常顺利。”他喃喃自语道，“但仍有一些问题有待解决。是的，有很多问题。”走到宾馆大门口时，他突然收住了脚步。一辆汽车驶到近旁，里面坐着凯瑟琳·格雷。德里克·凯特林走近汽车，认真地与车里的人商量着什么。一两分钟后，汽车开走了，而德里克仍留在原地注视着汽车离去的方向。他脸上的表情很奇怪，接着他突然不耐烦地耸了下肩，长叹一声回转身来，正好与波洛打了个照面。他不由自主地停住脚步，两人相互凝视着，波洛平静而自信，德里克却是满脸挑衅的神色，他挑起眉毛，语调里满是嘲讽。
    “她是个像小鹿般可爱的女子，不是吗？”德里克若无其事地说道。
    他的神态看起来十分自然。
    “正是。”波洛若有所思地说，“您比喻得很恰当。您的措辞手法很有英伦腔调，正如凯瑟琳小姐一样。”
    德里克保持着良好的仪态，缄口不语。
    “并且她还很讨人喜欢，不是吗？”
    “是的，”德里克说道，“这样的女人现在可不多了。”
    德里克说这话时声音很低，仿佛是说给自己听的。波洛点点头。然后他走到德里克的身旁，以一种德里克从未听过的语调说道：
    “如果我的话很失礼，那么请您原谅我这个老头，凯特林先生。有一句英国谚语我想送给您：‘前缘未断，莫结新欢’。”
    凯特林愤愤地看着他。
    “见鬼，您这是什么意思？”
    “我的话您听起来可能感觉十分刺耳。”波洛心平气和地说，“我也料到会是这样。为了让您明白我的意思，请您现在转过身去，凯特林先生，您会看到载着第二位女士的第二辆汽车已经到了。”
    德里克转过身去，他的脸立即气得发红。
    “该死的米蕾。”他诅咒着，“我有时真想——”
    波洛打断了他的话。
    “您现在说这样的话是明智的吗？”他严肃地问道。他眼里闪着一丝绿色的光芒。但是德里克没有看出这眼光里的警告信号，正在气头上的他，情绪完全不受控制。
    “我和她已经了结了，这点她知道。”德里克生气地嚷着。
    “没错，您是和她了结了，可是，她对您是否也已经了结了呢？”
    德里克突然笑出声来。
    “她可不会让那二百万英镑白白跑掉。”他嘟囔着，“她可是米蕾啊。”
    波洛扬起眉毛。
    “您有点儿愤世嫉俗了。”波洛低声说。
    “我愤世嫉俗？”德里克的笑容里没有丝毫的笑意，“我在这个世界上已经活得够久了，波洛先生，在我看来女人都是一路货色。”他的表情突然柔和下来，“除了她。”
    他用挑衅的目光迎接着波洛的注视，眼中的警觉转瞬即逝。“就是那一位。”他的头向马丁岬那个方向示意了一下。
    “噢，您是说她。”波洛应和道。
    波洛这平静的语调激起了听者的满腔怒火。
    “我知道您想说什么！”他的声音有点沙哑，“我眼下过的这种日子让我根本配不上她。您肯定要说我此刻根本就不应该想这件事情；您肯定要说我这样做会令自己蒙羞。我的夫人在几天之前刚被人残忍地杀害，而我却在这里想着另外一个女人，这不是绅士所为。”
    他停下来喘了口气，波洛利用这短暂的停顿，用他那无辜的语调开口说道：
    “但是，这些话我可一句都没说过。”
    “但是，您一定会这样说的。”
    “噢？”
    “您一定会说我根本不可能有机会与凯瑟琳小姐结婚。”
    “不，”波洛说，“我不会这么说的。当然，您的名声很坏，但女人们不会关注这一点。相反，如果您是一位具有高度的教养，并且在人生的道路上谨慎前行、从未走错过一步的男士，那么我反而觉得您的希望渺茫了。您知道的，道德品行很重要，但女人们更看重的是浪漫。只有寡妇才珍视名誉呢。”
    德里克看着他，突然转身走向了那辆停着的汽车。
    波洛饶有兴致地注视着那个远去的背影，他看到一个倩影从车里探出身，开口说了些什么。
    但德里克·凯特林并没有因此而停下脚步，他只是微微举了举帽子，然后径直向前走去。
    “好吧！”赫尔克里·波洛先生说，“我觉得现在该是回家的时候了。”
    到家的时候，他看见乔治正在不慌不忙地熨着衣服。
    “非常有趣的一天，乔治，虽然有点疲倦，但很有意思。”他说道。
    乔治以一如既往的平淡回复了他的主人：
    “没错，先生。”
    “罪犯的个人性格特征，乔治，往往是案件中最为有趣的部分。很多罪犯都极具个人魅力。”
    “我也听说过这点，先生。比如，克里平医生 是一位受人敬重的绅士，可是尽管如此，他还是把自己的夫人剁成了肉泥。”
    “你举的例子总是那么恰当。”
    乔治没有吱声。电话铃响了，波洛拿起了话筒。
    “喂？喂？是，我是赫尔克里·波洛。”
    “我是奈顿。请您稍等，波洛先生，冯·阿尔丁先生想和您讲话。”
    几分钟之后，电话里就传来了百万富翁的声音。
    “波洛先生吗？我打电话来只想告诉您一件事。女仆梅森又到我这里来了一趟。她对我说，她现在几乎可以肯定，那晚在火车上的那个人就是德里克·凯特林。她说，当时见他就觉得有些眼熟，但没往这方面想，现在她对此已确信无疑。”
    “谢谢您，冯·阿尔丁先生。”波洛说，“这样的话，就又给了我们新的启发。”
    他搁下话筒，站在电话机旁若有所思地微笑着。乔治叫了他两次，他都没听见。
    “嗯？”波洛说，“你刚刚跟我说什么来着？”
    “您是在家吃午饭，还是到外面吃？”
    “都不，”波洛说道，“我想到床上躺一会儿，再泡杯花茶。预料之中的时刻已经到来了，每当这种时候我都非常激动。”