第五章 能干的情报员
    鲁夫斯·冯·阿尔丁的早餐十分简单，只有咖啡和干面包，不过他通常也只允许自己吃这么多。奈顿进房间的时候，他刚刚吃完饭。
    “哥比先生已经在楼下了，先生，他等您见他。”
    百万富翁看了一下钟，正好是九点半。
    “好吧，”他扼要地说，“让他上来。”
    一二分钟后，一个衣衫褴褛、身材瘦小的老头走进屋里，他就是哥比先生。他仔细打量着屋里的每个角落，却一眼都没看眼前的那个人。
    “早晨好，哥比！”百万富翁说，“请坐吧。”
    “谢谢，冯·阿尔丁先生。”
    哥比坐在椅子上，双手放在膝盖上，两眼死盯着壁炉。
    “我这儿有一份工作要交给您去做。”
    “好的，冯·阿尔丁先生，您请说。”
    “你可能知道，我女儿同德里克·凯特林阁下结了婚。”
    哥比先生的目光从壁炉转向了写字台的左手抽屉，一抹歉意的微笑闪过他的脸庞。哥比先生知道很多内幕，但他经常不愿面对这些现实。
    “根据我的建议，我的女儿将要准备起草一份离婚协议。当然，原本这些都是律师的事情。但出于一些私人的原因，我想要得到最为详细和完整的情报。”
    哥比仰望了一下天花板，咕哝了一句：
    “关于凯特林先生的？”
    “是的，是关于凯特林先生的。”
    “好吧，先生。”
    哥比站起身来。
    “什么时候能给我看这些东西？”
    “这件事情很急迫吗，先生？”
    “我的事情一向都很急迫。”百万富翁回答道。
    哥比望着壁炉，会心地一笑。
    “那么，我们把时间定在下午两点，怎么样？”他问。
    “非常好，”听者赞同道，“再见，哥比。”
    “再见，冯·阿尔丁先生。”
    “这是一位非常能干的人。”当哥比走出房间，百万富翁对走进来的秘书说，“在他这一行，他就是个专家，简直无可挑剔。”
    “哪一行？”
    “情报。给他二十四小时的时间，他能把有关坎特伯雷（注：英国英格兰东南部城市，中世纪时曾是宗教朝圣地。）大主教私生活的内幕全部摆在你面前。”
    “确实是个非常能干的家伙。”奈顿微笑着说道。
    “他已经成功帮我处理过一两件事情了。”冯·阿尔丁说，“好了，现在让我们开始工作吧，奈顿。”
    接下来的几个小时，他们都沉湎于忙碌的工作中。时间过得很快，在中午十二点半的时候，电话响了，冯·阿尔丁先生接起电话，前台在电话中说德里克·凯特林先生已经来了。奈顿看了一眼他的老板，冯·阿尔丁先生简单地点了一下头，说：“请凯特林先生上楼来。”
    秘书把文件整理了一下，便离开房间。他在门口碰上了德里克，德里克·凯特林一闪身让了一下路，然后走进房间，随手关上了房门。
    “您好，岳父大人。我听说您急切地想同我谈一谈。”
    他那懒洋洋的声音和略带嘲讽的语调唤起了冯·阿尔丁先生的许多回忆。他的声音听起来有一些魅力，应该说总是充满了魅力，冯·阿尔丁死盯着他的女婿：德里克·凯特林先生身材匀称，脸庞很窄，肤色微黑，今年三十四岁的他看起来甚至还有点儿孩子气。
    “进来坐下吧。”冯·阿尔丁简短地说了一句。
    凯特林坐在扶手椅上，望着他的岳父，脸上一副无所谓的嬉笑神态。
    “咱们很久没见了，先生。”他愉快地说着，“我敢说都快两年了。您见过露丝了吗？”
    “我昨天晚上见过她了。”冯·阿尔丁说。
    “她看起来很不错吧？”凯特林轻快地说。
    “据我所知，你们根本不经常见面。”冯·阿尔丁干巴巴地说道。
    德里克·凯特林扬了扬眉毛。
    “是吗？可是我们经常在同一家俱乐部遇见呢。”他继续保持着轻快的语气。
    “我没有时间和兴致和你多费口舌，我已经建议露丝和你离婚了。”冯·阿尔丁简短地说。
    德里克·凯特林看起来不为所动。
    “多么残酷的决定啊！”他嘟囔道，“先生，我想抽支烟，不知您是否介意？”
    他点燃一支香烟，一边吞云吐雾一边漫不经心地问道：
    “所以，露丝对此如何回应呢？”
    “露丝决定接受我的劝告。”这位父亲说道。
    “她真的这么说？”
    “你没有别的话可说吗？”冯·阿尔丁尖锐地问道。
    凯特林把烟灰弹进壁炉里。
    “我认为，”他冷冷地说，“她正在犯一个大错。”
    “以你的立场来看，当然如此。”冯·阿尔丁气愤地说道。
    “得了吧，”百万富翁的女婿回答道，“我们最好别从个人的角度来看问题。此刻，我并不是在想着我自己，而是为露丝着想。您知道的，所有的医生都说我的老父亲，可怜的老戈闻诺不会活太久了。如果露丝再等上个一两年，那时我就将成为雷康布里勋爵，她将成为雷康布里城堡的女主人。她不也就是为了这个身份才同我结婚的吗？”
    “我已经听够了你那些厚颜无耻的说辞。”冯·阿尔丁咆哮道。
    德里克·凯特林微笑了一下，表情仍然没有变化。
    “您说的对，这确实是个愚蠢的念头。”他说，“如今社会中贵族的称号毫无用途。但是，雷康布里家族仍然是一个非常高等级的贵族家庭，我们毕竟还是英国最古老的家族之一。如果有一天露丝发现，在她与我离婚之后，另有其他女人取代她成为雷康布里城堡的女主人，被人们尊称为雷康布里夫人，那将会令她非常懊恼的。”
    “我现在正严肃地和你谈问题，年轻人。”冯·阿尔丁提醒道。
    “哎呀，我也是啊，岳父大人，我也在很严肃地同您谈论这个问题。”凯特林说，“在经济方面我十分窘迫，如果露丝在此时同我离婚，那么将会把我推入深渊。既然她已经忍受了我十年，那为何不再继续忍受一段时间呢？我可以向您保证，我的老父亲绝对不会活着超过十八个月，并且，就像我之前所说的，如果此刻她与我离婚，她就无法得到她之前想得到的，那实在是太可惜了。”
    “你认为我的女儿是为了称号和地位才和你结婚的吗？”
    德里克·凯特林狂笑起来，笑声极为刺耳。
    “难道直到今天，您还相信这是一桩因为爱情而结合的婚姻吗？”
    “我只知道。”冯·阿尔丁说，“十年前，在巴黎的时候，你可完全是另外一种说法。”
    “是吗？不过这也很有可能。露丝当时非常漂亮，她就像一位天使或是一位女神，或者是从教堂的圣龛中步入凡间的圣母。我想起来了，我当时的想法也很美好，想踏入新的人生，想安定下来，和一位漂亮又爱我的妻子过上高品质的英式生活。”
    说到这里，他的笑容更加诡异。
    “但是，您完全不会相信我曾有过这样的想法吧？”他问。
    “我一直认为你是为了钱和露丝结婚的，对此我毫不怀疑。”冯·阿尔丁不为所动地说道。
    “那么她是为了爱情才和我结婚的？”女婿的声音里满是嘲讽。
    “没错。”冯·阿尔丁说道。
    德里克·凯特林凝视对方足有一分钟的时间，然后若有所思地点点头。
    “我看出来您认定她是为了爱情才同我结婚的。”凯特林说，“其实当时我也这样想，可是现在我可以直言不讳地说，亲爱的岳父，后来我很快就醒悟了。”
    “你悟出什么来我不管。”冯·阿尔丁说，“并且我也丝毫不感兴趣。我只知道你对露丝实在太糟糕了。”
    “噢，确实如此。”凯特林轻声附和道，“可是，怎么说呢，她毕竟是您的女儿，在她柔弱的外表下有着一颗如花岗岩般坚硬的内心。人们常说您是一位冷酷无情的人，这我也有所耳闻，但同您相比，露丝更加冷酷。您至少还能够去爱一个人，甚至超过爱您自己，但她永远不会这样。”
    “够了！”冯·阿尔丁说，“我叫你来是为了开诚布公地说明我的意图。我女儿的生活本来应该充满幸福，而且你不要忘记，她有我做后盾。”
    德里克·凯特林站起身，走到壁炉旁，把香烟头弹进火里，他的声调显得十分沉静。
    “请问，您这么说是什么意思？”他说。
    “我的意思是，”冯·阿尔丁说，“你最好不要对离婚协议提出反对意见。”
    “啊，原来如此。”凯特林说，“这是威胁吗？”
    “随便你怎么理解。”冯·阿尔丁说。
    凯特林拿了把椅子搬到写字台跟前，坐在百万富翁的对面。
    “如果，”他缓缓说道，“我是说如果啊，我准备打这场离婚官司呢？”
    冯·阿尔丁耸了一下肩膀。
    “你没有任何人能给你撑腰，你这个笨蛋。问问诉讼律师吧，他们会告诉你的。全伦敦都知道你的那些荒唐行为。”
    “露丝可能对我和米蕾这件事有点嫉妒，她这个小傻瓜。我可从不过问她同她的那些‘朋友们’的事情。”
    “你这是什么意思？”冯·阿尔丁严厉地问道。
    德里克·凯特林笑出声来。
    “先生，我可算看出来了，您什么事情都不了解。”他说，“您的判断可能是，基于某种先天的成见。”
    他拿起帽子和手杖走到门口。
    “我从来不喜欢劝说别人。”他掷出最后一击，“但此刻，我倒是想给您提个建议：你们父女间最好能进行一次开诚布公的谈话。”
    话音刚落，他就快速走出房间，并关上了房门。在他的身后，百万富翁暴跳如雷。
    “见鬼，他那么说到底是什么意思？”冯·阿尔丁重重地跌回椅子里。
    那种不愉快的感觉又充满了他的胸膛，好像一直有些什么事情是他所不知道的。他拿起手边的电话拨打了女儿的电话号码。
    “喂喂，是梅费尔区（注：梅费尔区（mayfair），伦敦的上流住宅区。）八一九〇七吗？凯特林夫人在家吗？噢，她不在，出去吃饭去了？她什么时候回来？……您不知道？好吧……不，没有留言需要转告。”
    他放下话筒，再次浮现出烦恼的神色。时针指向了两点，他在房间里来回踱步，焦急地等待着哥比先生。终于，在两点过十分钟的时候，那位能干的先生来了。
    “怎么样？”百万富翁急切地询问道。
    然而矮个的哥比先生却一点儿也不慌张。他不慌不忙地在桌边坐下，掏出一个破旧的笔记本，用一种单调的声音读着，百万富翁聚精会神地倾听，面孔逐渐变得明朗起来。哥比终于念完了他的笔记，然后饶有兴趣地盯着报纸篮。
    “嗯，”冯·阿尔丁咕哝着，“这都是些很有用的材料。这样看来，官司应该很轻松就能打赢。有关宾馆的证据也都收集好了吧？”
    “铁证如山。”哥比先生答道，他的目光又转移到一把嵌金的靠椅上。
    “他在财政上已经完全陷入了窘境。据您刚才说，他正想要借一笔贷款？他四处举债，总数几乎已经超过了他能获得的遗产数目。一旦离婚的风声传出去，毫无疑问，他别想再借到一个子儿，不仅如此，那些向他讨债的人一定会蜂拥而至。他已经被我们掌握在手心里了，哥比，他已经被我们逼到死胡同里了。”
    冯·阿尔丁的手掌“啪”的一下拍在桌面上，脸上满是冷酷的笑容和志在必得的神色。
    “看来，”哥比用低哑的声音说，“我的情报还算能让您满意。”
    “我要立即到我女儿那里去。”百万富翁说，“非常感谢您，哥比，您实在是太帮忙了。”
    这个小个男人的脸上浮现出了一丝苍白而满足的微笑。
    “谢谢您，冯·阿尔丁先生。”他说，“我只是尽力为您效劳。”
    冯·阿尔丁没有直接去柯曾街。他先到市里进行了两次令他十分满意的会谈。然后乘地铁到了女儿住处附近。当他沿着柯曾大街步行的时候，看到从一六〇号房子里走出一个男人的身影，这个男人迎面向他走来，与他擦肩而过。起初，因为那人的身形和个头都很像他的女婿，他以为那是德里克·凯特林。但是，当那人走近时，他才发现是个陌生人。不，也不是完全陌生，这张脸唤起了百万富翁的一些非常不愉快的记忆，这种感觉让他很难受。他绞尽脑汁却仍是徒劳，就是想不起来关于这张脸的具体的事情。他一面走一面焦躁地摇了摇头，真讨厌这种摸不着头脑的感觉。
    露丝·凯特林显然早就在等候冯·阿尔丁了。房门打开后，她立刻跑到父亲面前，吻了他一下。
    “爸爸，事情进行得怎样了？”
    “非常顺利。”冯·阿尔丁说，“但是，露丝，我需要和你谈谈。”
    冯·阿尔丁几乎是本能地感到她有些异样：她先前问候时的热情被一种戒备和机警的神态所替代。她坐在了一张大扶手椅上。
    “好吧，爸爸。”她问，“谈什么？”
    “今天上午我见过你丈夫了。”冯·阿尔丁说。
    “您见过德里克了？”
    “是的。他说了很多话，但其中大部分内容都非常无礼。在他准备离开的时候，说了几句我不是很理解的话。他说什么建议我们父女之间应该坦诚相见。露丝，他为什么会这么说呢？”
    凯特林夫人在椅子上不安地动了一下。
    “我，我不知道，爸爸。我怎么会知道呢？”
    “我相信你是知道的。”冯·阿尔丁说，“他还说了一些别的话，关于他有自己的‘朋友’并且从不干涉你交友之类的。这是什么意思？”
    “我不知道。”露丝·凯特林仍然如此回答。
    冯·阿尔丁坐下了，他的嘴抿成了一条直线。
    “听着，露丝，我可不想两眼一抹黑地搅和到这件事里。我也不确定你的丈夫是不是会因此生事。当然，他现在还不能怎样，这点我能保证。我当然有办法让他安静下来不再四处捣乱，但我要确切地知道现在我是否需要这样做。告诉我，他所说的，你也有自己的朋友，这话到底什么意思？”
    凯特林夫人耸了耸肩。
    “我的朋友有很多。”但她的语气并不坚决，“我不知道他在说谁，是的，我的确不知道。”
    “不，你知道。”冯·阿尔丁说。
    他以对待生意对手的口吻说着话。“我来把问题简化一下，那个男人是谁？”
    “哪个男人？”
    “那个男人。就是德里克揪住不放的那个男人，一个对你来说很特别的小伙伴。不要担心，亲爱的，我知道，这事儿其实也没什么要紧的，但是我们必须要做到事无巨细，对在法庭上会出现的任何情况都有所准备。你要知道，法庭上那些人，哪怕是点小风浪都会被他们拿来大做文章。我要知道这个男人是谁，你们的关系到底亲密到何种地步，以便想想应对的措施。”
    露丝没吱声。她的两只手神经质地反复摆弄着。
    “在你老爸面前不要害怕，亲爱的。”冯·阿尔丁温柔地说，“是我平时对你太严厉了吗？尤其是在巴黎的时候……真该死，是的！”
    他突然停住话头，露出恍然大悟的震惊表情。
    “对，就是他。”他喃喃道，“我觉得我认得他的脸。”
    “您在说什么呀，爸爸，我完全不明白。”
    百万富翁冲到女儿面前，紧紧地抓住她的手腕。
    “同我说实话，露丝，你又去见那个家伙了？”
    “哪个家伙呀？”
    “就是那个在多年之前弄得我们父女关系紧张的家伙！你我都知道我在说谁！”
    “您是说，”露丝犹豫不决地说，“您是说罗歇伯爵？”
    “好一个罗歇伯爵！”冯·阿尔丁的鼻孔里都像要喷出火来，“我那个时候就告诉过你，这家伙完全是一个流氓骗子。你当时被他骗得深陷其中无法自拔，但是感谢上帝，我及时把你从他的魔爪下解救出来了。”
    “是的，您确实成功了。”露丝痛苦地说，“然后我就同德里克·凯特林结了婚。”
    “是你自己想要同他结婚。”百万富翁尖锐地指出。
    露丝耸了一下肩膀。
    “可是现在，”冯·阿尔丁接着说：“你又同他混在了一起，就算我曾那样劝说过你。他今天也在这所房子里，是的，我在外面见到的人就是他，但当时我没有认出来。”
    露丝·凯特林从之前恍惚的状态中恢复过来。
    “我只想告诉您一件事情，爸爸。您对阿尔曼特，也就是罗歇伯爵的看法是错误的。是的，我知道他年轻的时候行事是有些荒唐，他把那些事儿全都告诉我了，但是，他一直挂念着我。您当时在巴黎强迫我们分开的时候，他的心都要碎了，现在——”
    父亲的一声怒吼打断了她的话。
    “所以现在你又一次陷入了他布下的迷魂阵，是吗？你！我的女儿！我的天啊！”
    他猛然举起双手。
    “为何女人都是如此愚蠢！”