第十七章 万德沃斯
    亨利·米切尔正坐在桌旁，准备吃一份香肠和土豆泥，这时一位访客打断了他的晚餐。
    令他有些惊讶的是，这位访客是一位留着小胡子的绅士，曾是那架飞机上的乘客之一。
    波洛先生非常有礼貌，和蔼可亲。他坚持让米切尔先生继续吃晚饭，并大力恭维了站在一边、惊讶地张大了嘴的米切尔太太一番。他坐下来，谈到这个季节的气候很温暖，然后逐渐把话题引到自己的来意上。
    “恐怕苏格兰场那边并没有多少进展。”他说。
    米切尔摇着头。“这件案子太神奇了，先生。我看不出他们有什么线索可以拿来研究。如果飞机上所有的人都说没有看见什么异常的情况，那肯定会非常难办的。”
    “你说得很对。”
    “这件事弄得亨利心神不宁，”他妻子说，“有时晚上也睡不好。”
    乘务员解释道：“我心里老想着这件事，很糟糕。公司对我还是很公正的，一开始我还担心会失业……”
    “你不会的，亨利，那样就太不公平了。”
    他妻子听起来愤愤不平。她是个身材丰满的深肤色女人，有一双闪闪发光的黑眼睛。
    “世界上的事情并不都是公平的，鲁斯。不过还是比我想象的要好一些。他们没有责备我，但是我还是能感觉到。也许你明白我的意思，我是当时负责这件事的人。”
    “我理解你的心情，”波洛同情地说，“不过你太敏感了，那并不是你的错。”
    “我也是这样对他说的，先生。”米切尔夫人插进来说。
    米切尔继续摇头。“我本该尽早发现那位夫人已经死了。如果我第一次去收账单时就试着去叫醒她——”
    “那也不会有什么区别。他们认为死亡是瞬时发生的。”
    “他总是担心。”米切尔夫人说，“我告诉他别这样。谁知道那些外国人为什么要自相残杀。要是你问我的话，我会说，在英国人的飞机上做这种事太无耻了。”
    她以一种爱国的腔调愤愤不平地哼了一声。
    米切尔先生带着困惑的神情摇着头。“我能感觉到这件事压在肩上。每次轮到我上飞机工作我就紧张。还有苏格兰场的先生们，一次又一次地问我有没有注意到什么不寻常的情况。这让我觉得自己一定是漏掉了什么，但我没有。这是我经历过的最平静的航程，直到——直到这件事发生。”
    “吹管和毒针。要我说，这是异教徒的行为。”米切尔太太说。
    “你说得对，”波洛表现出信服的态度，“不像在英国发生的谋杀。”
    “是啊，先生。”
    “你知道吗，米切尔太太，我几乎可以猜出你是在英国的哪里长大的。”
    “多赛特，先生，离布里德波特不远。我家来自那儿。”
    “完全正确，”波洛说，“一个非常可爱的地方。”
    “没错，伦敦根本比不上多赛特。我的家人在那儿住了超过两百年，我的血管里流淌着多赛特的血液，可以这么说。”
    “正是如此。”波洛再次转向那位乘务员，“有件事我想问问你，米切尔。”
    米切尔皱紧了眉头。“我知道的已经都说出来了，真的都说了，先生。”
    “是的，但我要问的只是一件微不足道的小事。我只想知道，你在收拾吉塞尔夫人的小桌时，是否发现她的餐具被重新摆放过？”
    “你是说……当我发现她死了的时候？”
    “对。勺子和叉子、盐瓶……任何这一类的东西。”
    米切尔摇摇头。“桌上什么都没有，都被收走了——除了咖啡杯。我没有注意到什么。我知道这不应该，但我当时惊惶失措。不过警察会知道的，他们在飞机上反复检查过。”
    “啊，好吧，”波洛说，“也没什么。我应该找时间和你的同事戴维斯谈谈。”
    “他现在在八点四十五分那班飞机上服务。”
    “这件事对他影响大吗？”
    “哦，你知道，他是个年轻人。你问我的话，我会说他很享受这一切呢！那很刺激，而且别人会在酒吧里围着他，听他讲事情的经过。”
    “他也许有个女朋友？”波洛说，“这件事一定让她兴奋不已。”
    “他正在追求约翰逊的女儿，在‘羽毛皇冠’工作的那个。”米切尔夫人说，“但她是个敏感的女孩，她可不希望男朋友与谋杀案有任何牵连。”
    “非常好的见解。”波洛起身说，“谢谢你，米切尔先生，还有你，米切尔太太。请不要继续把这件事当成负担了。”
    波洛离开后，米切尔先生对太太说：“法庭上那些笨蛋认为是他干的，但我觉得他是情报局的人。”
    波洛说自己应该找时间和戴维斯谈谈。实际上，离开米切尔家几个小时之后，他便在羽毛皇冠饭店的酒吧找到了戴维斯，并问了他同样的问题。
    “桌上的东西没人动过。你是说盘子翻了那一类的事情？”
    “我指的是……这么说吧，桌上有没有什么东西丢失了？或者本来不该出现在那里的东西？”
    戴维斯慢慢地说：“有一件事。警察检查过飞机之后，我去收拾桌子，注意到一件事。不过我不觉得是你想问的那种事情。死者的碟子里有两支咖啡勺。有时由于我们动作很匆忙，会多拿一支。我注意到这个是因为那句俗语：茶碟里有两支勺子意味着婚礼即将到来。”
    “有没有谁的碟子里少了一支勺子？”
    “没有，先生，我没注意到。米切尔和我是沿路收回杯子和茶碟的，我说过，有时候我们的动作会比较匆忙。一个星期前有一次，我就多发了一份切鱼用的刀叉。总的来说，多发一份总比少发好，要是发少了，我只能再回去拿。”
    波洛又以打趣的口吻问了一个问题：“你觉得法国姑娘怎么样，戴维斯？”
    “我觉得英国姑娘已经很好了。”他冲着吧台后面那个丰满的金发女孩微笑了一下。