第七章 神秘的多布罗尔夫人
    我们返回大房子的时候，贝克斯先生说他失陪先走了，因为他得马上告诉法官吉劳德到达的消息。而当波洛宣布自己想要看的都看完了时，吉劳德显然十分高兴。我们离开球场的时候，看到的最后一件事，就是吉劳德匍匐在地面上进行彻底的搜查。我不禁对他深感佩服。波洛猜透了我的心思，等到只有我们两个人的时候，他讽刺地说：“你终于见到你所仰慕的侦探了——披着人皮的猎犬！不是吗，我的朋友？”
    “不管怎样，他在做事！”我粗声粗气地说，“如果有线索的话，那他一定会找到的！可你——”
    “好吧，我也找到一个线索了：一段铅管。”
    “胡扯，波洛。你很清楚这跟案子一点关系都没有。我说的是小东西——让我们最终找到凶手的线索。”
    “我的朋友，两英尺长的线索跟两毫米长的线索具有同样的价值！如果说重要的线索都是细微的，那就太不切实际了。你说到铅管跟案情无关，是因为吉劳德就是这么告诉你的。不——”我正要发问，他阻止了我，“我们不必多说了。吉劳德查他的，我想我的。案子似乎简单明了，可是，可是——我的朋友，我很不满意！你知道为什么吗？因为那个手表快了两个小时，而且还有几个小小的疑点跟案情不太吻合。比如，凶手是为了报复，那他们为什么不选在雷诺睡着了的时候刺杀他，从而结束这一切呢？”
    “他们想要那个‘秘密’。”我提醒他说。
    波洛不高兴地拍掉他袖子上的那一点点灰尘。
    “好吧，那‘秘密’在哪儿呢？既然他们要他穿好衣服，那么假设它离这里有段距离，可他却在附近被害，几乎就在自家旁边、听觉所及范围之内。再者，像裁纸刀这样的杀人工具就这么随便放在桌上，唾手可得，这纯粹是巧合吗？”
    他打住了，皱着眉头，然后接着说：
    “为什么仆人们什么都没听见？他们被下药了吗？是不是还有一个帮凶，那个帮凶是不是负责留着前门？我怀疑——”
    他突然不说话了。我们已经来到了房子前面的车道上。他冷不防地转向我。
    “我的朋友，我要让你大吃一惊——讨你欢心！我会牢记你的批评。我们这就去研究一下那些脚印！”
    “去哪儿？”
    “在右边的花坛那儿。贝克斯先生说那是花匠的脚印，让我们看看是否真是这样。瞧，他推着独轮车走过来了。”
    果然有个老人推着一车幼苗正穿过车道。波洛朝他打了个招呼，他便放下独轮车，蹒跚地向我们走了过来。
    “你是不是打算向他要一只靴子来比对脚印？”我气喘吁吁地问。我对波洛又恢复了一点信心。既然他说右边花坛上的脚印很重要，那也许真的很重要。
    “没错。”波洛说。
    “可他会不会认为这很奇怪？”
    “他根本不会去想。”
    我们没再说什么，那老人已经走到我们身边。
    “您找我有事吗，先生？”
    “是的。你在这里做了好多年的花匠了，对吗？”
    “二十四年了，先生。”
    “你的名字是——”
    “奥古斯特，先生。”
    “我正在欣赏这些华丽的天竺葵。它们真的很美，种了很久了吧？”
    “有段时间了，先生。不过为了保持花坛的美观，必须不断种植新植株，择掉枯叶，还得把凋谢了的花朵掐掉。”
    “你昨天种了一些新植株，对吗？就在花坛中间，另外一个坛里也有。”
    “先生好眼力啊。一般需要一两天花朵才能恢复过来。是的，昨晚我在每个花坛里各种了十株新的。先生肯定知道，阳光强烈的时候是不能种植的。”波洛对花很感兴趣，这让奥古斯特很开心，话也多了起来。
    “那个品种非常不错，”波洛指着说，“我能剪一枝吗？”
    “当然可以了，先生。”老人跨进花坛，小心翼翼地从波洛喜欢的那棵天竺葵上折了一小截。
    波洛连连称谢，奥古斯特走回他的独轮车。
    “看到没？”波洛微笑着说，弯腰去检查花匠的钉靴留下的脚印，“很简单。”
    “我不明白——”
    “不明白脚应该在靴子里吗？你可没有好好运用你那聪明的头脑。喏，看看那脚印。”
    我仔细地检查了花坛。
    “花坛里这些脚印都是同一只靴子留下来的。”研究一番之后，我终于说道。
    “你这么认为吗？好吧，我同意！”波洛说。
    他一副完全不感兴趣的样子，似乎另有所思。
    “不管怎样，”我说，“现在，你的帽子上少了一只蜜蜂。”
    “天哪！这是什么俗语！什么意思？”
    “我的意思是说，现在你对这些脚印不感兴趣了吧。”
    但是让我意外的是，波洛摇了摇头。
    “不，不，我的朋友，至少我找对了方向。我仍然不明就里，不过我刚刚对贝克斯先生暗示过，这些脚印才是这个案子中最重要、最有意思的线索！可怜的吉劳德——就算他完全没留意到这些，我也不惊讶。”
    此时，前门开了，阿尔特先生和局长走下了台阶。
    “啊，波洛先生，我们正找你呢。”法官说，“天就要黑了，但是我想去拜访多布罗尔夫人。不用说，她肯定对于雷诺先生的死非常难过。幸运的话，我们也许能从她那里得到线索。他没对他妻子透漏那个秘密，但很有可能告诉了那个让他成为爱情奴役的女人。我们了解这位参孙的弱点，不是吗？”
    我们没再多说，一行人默默走着。波洛和法官走在前面，我和局长紧随其后。
    “弗朗索瓦丝肯定没说错，”局长言之凿凿地对我说，“我给总部打过电话，最近这六个星期——也就是说，自从雷诺先生来到梅林维尔之后——多布罗尔夫人分三次往自己的账户里存了一大笔钱，一共是二十万法郎！”
    “天哪，”我在心里算着，“差不多有四千英镑！”
    “没错。他绝对是完全被她迷住了。不过还无法确定他是否把秘密告诉了她。法官对此抱有很大的希望，但我不是很同意。”
    说话间，我们来到了下午停车的路口，我猛然意识到这就是玛格丽特别墅，神秘的多布罗尔夫人的家，也就是那位美女出现的小房子。
    “她在这儿住了很多年了，”局长点头朝那房子示意，“很平静，很不显眼。除了在梅林维尔认识几个人，好像也没什么朋友或亲戚了。她从不提起自己的过去，也不提自己的丈夫，人们甚至不知道他是死是活。要知道，她可是一个神秘的女人。”
    我点点头，兴致大增。
    “那她女儿呢？”我鼓起勇气问道。
    “非常美丽的女孩，端庄谦恭、真诚有礼，具备一切好品质。人们同情她，因为她对以前的事一无所知，而想向她求婚的男人肯定会四处打听，这么一来——”局长冷笑着耸耸肩。
    “可这不是她的错。”我愤慨地大喊。
    “没错，可如果是你呢？男人对妻子的过去总是特别在乎的。”
    已经到了门口，我也就没再争辩下去。阿尔特先生按了门铃。过了几分钟，我们听见里面传来脚步声，接着门开了，站在门口的正是我那天下午见到的仙女。看到我们，她大惊失色，脸色苍白，惊恐地睁大了双眼。不用说，她害怕极了！
    “多布罗尔小姐，”阿尔特脱帽说道，“很抱歉打扰你了，但是事关法律，可否请你原谅？请代我问候你的母亲，不知她是否愿意跟我们谈几分钟？”
    女孩一时之间愣住了，左手按住胸口，似乎想遏制心中的震动。但她克制地低声说道：“我去告诉她。请进。”
    她走进门厅左侧的一个房间里。我们听见她低声咕哝了几句，然后是另外一个声音，音质相似，不过在圆润之中透着些许生硬的腔调。
    “没问题，让他们进来吧。”
    下一刻，我们已经和这位神秘的多布罗尔夫人面对面了。
    她没有女儿高，玲珑的身材曲线散发出成熟女性的魅力。她的头发不同于自己的女儿，是黑色的，中分，做成贵妇人的发型。湛蓝色的眼睛半遮在低垂的睫毛下面。确实不再年轻了，但保养得不错，魅力仍不减当年。
    “你想见我，先生？”她问。
    “是的，夫人，”阿尔特先生清了清喉咙，“我正在调查雷诺先生的命案，你肯定听说了吧？”
    她垂下头，没说什么，表情没有变化。
    “我们来，是想问问你是否能够——呃，提供一些跟案子有关的线索。”
    “我？”她的语气很吃惊。
    “是的，夫人。我们有理由相信，你经常在晚上去热纳维耶芙别墅拜访死者，是这样吗？”
    夫人苍白的双颊浮现出一片红晕，不过她非常平静地回答说：“我认为你没有权利这么问我。”
    “夫人，我们正在调查一起谋杀案。”
    “是吗，那又怎样？我跟凶案一点关系都没有！”
    “夫人，我们先不说这个。不过你跟死者很熟悉，他有没有对你吐露过他受到了威胁？”
    “从来没有。”
    “他有没有提到过他在圣地亚哥的生活，或者在那儿有什么敌人？”
    “没有。”
    “那你什么也帮不了我们吗？”
    “恐怕是这样。我真的不明白你们为什么要找我。难道他的妻子不能告诉你们吗？”她的语气中略带讥讽。
    “雷诺夫人把她所知道的都告诉我们了。”
    “啊！”多布罗尔夫人说，“我怀疑——”
    “你怀疑什么，夫人？”
    “没什么。”
    预审法官看着她，意识到自己正在打一场心理战，而他的对手可不一般。
    “你坚称雷诺先生什么都没告诉你吗？”
    “为什么你认定他会向我吐露秘密？”
    “因为，夫人，”阿尔特先生故意残忍地说道，“男人不告诉妻子的事情，一般都会告诉情妇的。”
    “啊！”她一跃上前，眼里闪着怒火，“先生，你在侮辱我！在我女儿面前！我什么都不会说的，请离开我家！”
    正义自然在她这一边。我们像羞愧的小学生一样离开了玛格丽特别墅。法官怒气未消地自言自语着。波洛似乎陷入了沉思之中。忽然，他回过神来，问阿尔特先生附近有没有好旅馆。
    “镇子这边有个小的，叫贝恩斯旅馆，顺着路再走几百码就到了。住在那儿倒也方便你的调查工作。那么，我们明早见？”
    “好的，谢谢你，阿尔特先生。”
    我们礼貌地道别，波洛和我朝梅林维尔走去，另外两人则去了热纳维耶芙别墅。
    “法国的警察制度还真是不得了，”波洛望着他们的背影说，“他们对每个人的资料都了如指掌，甚至是日常生活的细节。虽然雷诺先生来这儿才不过六个星期，他们就已经完整地掌握了他的兴趣爱好，任何时候都能获取多布罗尔夫人的账户信息，和她最近的存款数目！毋庸置疑，档案可是个伟大的发明！那是什么？”他猛然转过身。
    一个没戴帽子的人影顺着马路向我们这边跑了过来。是玛尔特·多布罗尔。
    “请原谅，”她一边跑近我们一边气喘吁吁地喊道，“我，我不应该这么做，我知道。你们千万别告诉我妈妈。听说雷诺先生去世之前雇了一位侦探，那……那个人是你吗？”
    “是的，小姐，”波洛温和地说，“正是在下。不过你从哪儿听说的？”
    “弗朗索瓦丝告诉我们艾米丽的。”玛尔特红着脸解释说。
    波洛扮了个鬼脸。
    “这种事想要保密是不可能的！没关系。呃，小姐，你想知道些什么？”
    女孩迟疑着，似乎很想说出来，可又不敢。最终，她几乎耳语般问道：“有怀疑的对象吗？”
    波洛敏锐地盯着她，然后推诿道：“目前案子仍悬而未决呢，小姐。”
    “是的，我知道，但是，有什么特殊的怀疑对象吗？”
    “为什么你想知道这个？”
    女孩似乎被这个问题吓到了。我脑海中忽然闪过那天波洛说过的关于她的那句话：“一个眼神焦虑的女孩。”
    “雷诺先生一向对我很好，”最终，她回答道，“我自然关心他的事。”
    “明白了。”波洛说，“那么，小姐，嫌疑目标目前锁定在两个人身上。”
    “两个人？”
    我发誓，她的声音中既有吃惊也有放松。
    “还不知道他们的名字，不过推测他们是从圣地亚哥来的智利人。哦，小姐，你瞧，年轻貌美的好处多么巨大啊。为了你，我连工作上的秘密都泄漏了。”
    女孩愉快地笑了，然后害羞地对波洛表示感谢。
    “现在我要回去了，妈妈会找我的。”
    她转过身，跑回小路上，活像个现代版的阿塔兰忒。我呆呆地盯着她的背影。
    “我的朋友，”波洛低声说道，语含讽刺，“仅仅因为你看到了一个年轻美丽的姑娘而头脑发昏，我们就得像个木头似的在这儿待一个晚上吗？”
    我笑着道歉。
    “可她确实很美，波洛，被她迷倒不足为奇。”
    让我吃惊的是，波洛却认真地摇摇头。
    “啊，我的朋友，不要把你的心放在玛尔特·多布罗尔身上。她不是你的，听老波洛的话吧！”
    “啊，”我大声说道，“局长曾说过她样子美心地好，是个完美的天使！”
    “就我所知，好几起重大案件中的罪犯都有一张天使的面孔，”波洛兴致高昂地说着，“畸形的灰色脑细胞跟圣母般的容颜可是绝配！”
    “波洛！”我惊骇地叫出声，“你可不能这样怀疑一个无辜的女孩！”
    “哎呀，别激动！我没说我怀疑她。不过你得承认，她这么着急想了解案情，这可有些反常。”
    “这次我可看得比你清楚，”我说，“她不是为自己，而是为了她妈妈。”
    “我的朋友，”波洛说，“跟以前一样，你还是什么都没看出来。多布罗尔夫人有能力照顾好自己，不用她女儿为她担心。我承认刚才是在逗你玩，但我还是要重申一遍，不要把你的心放在那个女孩身上，她不是你的。我，赫尔克里·波洛知道这一点。见鬼！要是我能想起在哪儿见过这张面孔就好了。”
    “什么面孔？”我吃惊地问，“女儿的？”
    “不，她妈妈的。”
    见我如此吃惊，他强调般地点点头。
    “是的，正如我告诉你的。那是很久之前的事了，那时候我还在比利时警局工作。我没见过这个女人，只是见过照片……跟某个案子有关。我想是——”
    “什么？”
    “也许是我记错了。不过我认为那是一起凶杀案！”