第十八章 查尔斯·肯特
    半小时后，波洛、我，以及拉格伦警督乘上前往利物浦的火车。警督非常激动。
    “起码能摸到一些和敲诈事件有关的线索，”他喜形于色，“电话那头说，这家伙很野蛮，还吸毒。估计从他嘴里挖出点东西不难，只要抓到一丝动机，基本就可以锁定他是杀害艾克罗伊德先生的凶手了。但既然如此，佩顿那小子怎么还藏着不出来呢？整个案子真是一团乱麻。对了，波洛先生，关于那些指纹，你的看法是对的，的确是艾克罗伊德先生本人的指纹。我一开始也这么想，但后来觉得可能性不大，就忽略了。”
    我心中暗笑，拉格伦警督显然急于挽回颜面。
    “说到这个家伙，”波洛说，“他还没被逮捕吗？”
    “没有，只是作为嫌疑人先拘留。”
    “那他是怎么辩解的？”
    “他说不出什么。”警督咧嘴笑道，“据说他爱耍滑头，警惕性很高，骂人骂得很凶，但基本没有实质内容。”
    一到利物浦，波洛受到的热情接待便令我吃了一惊。前来迎接我们是海耶斯警司，多年前曾和波洛合作办过案。他把波洛的侦破能力捧上了天。
    “既然有波洛先生出马，破案只是时间问题。”他高兴地说，“我还以为您退休了？”
    “确实退休了，亲爱的海耶斯，但退休后的生活太枯燥了！你无法想象一天又一天消磨时间有多无聊。”
    “说得对。所以您就来关注我们的重大发现啦？这位就是谢泼德医生？您应该能认出他吧？”
    “我也不敢保证啊。”我有些迟疑。
    “你们是怎么抓住他的？”波洛问。
    “那家伙的模样在报纸上铺天盖地，大家也议论得那么起劲，他能逃到哪儿去？他带有美国口音，而且他不否认那天晚上人在金斯艾伯特附近，只是拼命追问那到底关我们什么事，只有搞清楚我们的意图，他才肯回答问题。”
    “让我见见他可以吗？”波洛问道。
    警长心照不宣地眯起一只眼，“那就太好了，波洛先生。我授权您可以采取任意行动。苏格兰场的贾普警督那天还问起过，他听说您以非官方的身份参与了此案的调查。波洛先生，您能不能告诉我佩顿上尉躲在什么地方？”
    “现在谈这个问题恐怕不合适。”波洛一本正经地回答。我使劲咬着嘴唇才忍住笑。
    这个小矮子真是深谙此道。
    又讨论了一会儿，警长带我们去见那名被拘留的嫌犯。
    这人很年轻，估计最多二十二三岁。高个子，很瘦，两手有点哆嗦；健康状态良好，但此刻疲态尽显。他一头黑发，眼珠子却是蓝色的，目光闪烁，不敢直视我们。我记得那天晚上遇到的陌生人给我似曾相识的感觉，但如果是面前这人，那我当时肯定搞错了，我完全想不出认识的人当中有谁和眼前之人存在相似之处。
    “喂，肯特，”警长说，“起来，有人来看你。认得他们吗？”
    肯特恼怒地瞪着我们，不吭声，目光在我们三人中来回扫视了几圈，最后又落在我身上。
    “好吧，医生，”警长对我说，“你看呢？”
    “个头差不多，”我说，“总体感觉，有可能就是我遇到的那个陌生人。但我只能辨识到这个程度。”
    “你们发什么神经？”肯特质问道，“你有什么证据指控我？说呀，有屁就放！你们以为我犯了什么事？”
    我点点头：“就是他，这声音我记得。”
    “你记得我的声音？你啥时候听我说过话？”
    “上星期五晚上，芬利庄园大门外。你问我去庄园怎么走。”
    “我问了，不是吗？”
    “你承认了？”警督问道。
    “我什么都不承认。除非我搞清楚你们要把我怎么样。”
    “读过这几天的报纸了吗？”波洛第一次开口。
    对方眯起眼睛。
    “原来是这么回事？我在报上看到芬利庄园死了个老财主。想把这事儿栽赃给我是吧？”
    “那天晚上你去过那里。”波洛平静地说。
    “你怎么知道？”
    “这就是证据。”波洛从口袋里掏出一样东西递了过去。
    那是我们在凉亭里发现的鹅毛管。
    对方脸色骤变，战战兢兢地半伸出手。
    “白粉。”波洛沉吟道，“不，我的朋友，管子里是空的。那天晚上你把它掉在凉亭里了。”
    查尔斯·肯特迷惑地望着他。
    “外国矮冬瓜，看来你他妈的全知道了。还记得不，报上说那老头是在九点四十五分到十点之间被干掉的？”
    “没错。”波洛答道。
    “好，真是这样吗？我就想问这个。”
    “让这位先生告诉你。”波洛说。
    他指了指拉格伦警督。警督稍一迟疑，瞄了海耶斯警长一眼，又瞧了瞧波洛，感觉是获得了批准，这才回答：“对，九点四十五分到十点之间。”
    “那你们就没理由关着我，”肯特说，“我九点二十五分就离开芬利庄园了，你们可以去‘狗哨’问。那个酒吧在去克兰切斯特的路上，离芬利庄园起码一英里。我还记得在那儿跟人吵了一架，时间差不多就是九点四十五分。怎么样？”
    拉格伦警督在本子上记录着。
    “怎么样？”肯特又问。
    “我们会去调查，”警督说，“如果你说的是实话，就没你什么事了。不过，你去芬利庄园到底有什么目的？”
    “去见一个人。”
    “谁？”
    “你管不着。”
    “说话最好客气点，年轻人。”警司警告道。
    “客气个屁。我不就办点私事嘛。既然谋杀发生前我就走人了，那剩下的问题该是你们警察自己处理。”
    “你名叫查尔斯·肯特，”波洛说，“你出生在哪里？”
    那家伙看了他半天，笑了。
    “地地道道的英国佬。”他说。
    “对，”波洛沉吟道，“我想也对。我猜你出生于肯特郡。”
    对方眼睛一瞪。
    “为什么？就因为我姓肯特？这关谋杀案屁事？难道姓肯特就非得生在肯特郡？”
    “基于某种特殊原因，有这个可能，”波洛特意又重复一遍，“某种特殊原因，你明白我的意思。”
    他话里有话，意味深长，两位警官听得莫名其妙。查尔斯·肯特则面红耳赤，我一时以为他要扑向波洛。不过他终究稳住了阵脚，反倒露出一副似笑非笑的表情。
    波洛点点头，似乎很满意，转身出门。两位警官连忙跟上。
    “得去核实一下他的话，”拉格伦说，“不过我看他没撒谎。然而他总该交代清楚去芬利庄园干了些什么，才能洗清嫌疑。我看敲诈犯我们是逮着了。另一方面，如果他刚才说的全部属实，那他就和谋杀不沾边了。被捕时他身上有十英镑，数额相当可观，估计那四十英镑就落在他手里——虽然钞票编号不对，但他搞到钱后第一件事肯定是去兑换掉。他肯定是从艾克罗伊德先生那里拿到钱，然后脚底抹油就溜。他是否出生在肯特郡重要吗？和案子有什么关系？”
    “不值一提，”波洛温和地答道，“我的小计谋而已，没什么。我这人最拿手的就是这些小计谋。”
    “真的？”拉格伦疑惑地审视着他。
    警司放声大笑。
    “我听贾普警督说过好多次，波洛先生的小计谋！他说他实在参不透其中的奥妙，但每次您的计谋都能奏效。”
    “您是在取笑我，”波洛笑道，“不过没关系，有时笑到最后的反而是老家伙们，到时候聪明的年轻人却笑不出来了。”
    他煞有介事地朝他们点头致意，往街上走去。
    我们在一家饭店吃了午餐。现在我才明白，那时他就已经理清了全案的头绪，组成真相的最后一块拼图也捏在他手心里了。
    但那时我还没察觉这一点。我之前总看不惯他那自信满满的做派，还自认为既然案情令我百思不得其解，肯定也难倒了他。对我来说，最大的谜团就是查尔斯·肯特在芬利庄园究竟干了些什么。我反复琢磨了无数次，始终找不出满意的答案，最后只好厚着脸皮去探波洛的口风，他的回答倒也干脆。
    “我的朋友，我可不是凭空猜测，我就是知道。”
    “真的？”我将信将疑。
    “真的，不骗你。如果我告诉你他那天晚上去芬利庄园，是因为出生在肯特郡，你肯定还是稀里糊涂吧？”
    我傻眼了。
    “这是什么逻辑，恕我理解不了。”我冷冷答道。
    “啊！”波洛深表遗憾，“哎，不要紧。我的小计谋我自己掌握。”